1 PBL "Badommo, Kerajaanna Surga ba patudda dangngage kabullu gadisa a ngindi pelita-pelitana monno kako taguna ba tobboka mempelai kabani-kabani. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBL Limma ne barrada ghidda niaduze kabika, monno limma a eka niaduze bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBL Natti a kabika nangindizi pelita-pelitana, ghidda da ngindiki minyak pazamana. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBL Takka, a bijaksana nangindi minyak ne guci dana kikina pazama dangngadi pelitada ghidda. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBL Nemeghinna, natti mempelai kabani-kabani na natundawe banamainia, ghidda ngarakua kangadduka monno dura. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBL Takka, ne tillu gedde ghaige kabuara, 'Mempelai kabani-kabani mai! Louzalolo taguna maraggazi!" BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBL Badommo, ngaraku ghidda gadisa kedde monno parammizi pelita-pelitada ghidda. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBL Monno, a kabika napaneghe barrada bijakasana, 'Yalolo barrama yodi minyakmu orona pelita-pelitama zamme tippa baddana.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBL Ba ka, a bijaksana nawalewe, Indaki, ba dana tutukiwe taguma zamme monno yemmi. Louka padua, kakololo barrada battana minyak monno ghoilolo taguna tou doumu.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBL Tangngara kakoda ghidda taguna bamaghoi, mempelai kaban-=kabani na mai, monno ghidda siappa, tama pazama-zama dangngani nia ne perjamuan kawin, monno binna todiwe. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBL Nebaba ne, ammi kaina gadis-gadis a ekana monno paneghe, 'Tuan, tuan! Ghukkewe raguma zamme.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBL Ba ka, nia walewe, 'Ghinnatakkana, zauwa kutekkiwe barramu, zauwa daku paddekidu.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBL Oleh orona ne, madaga-daga orona yemmi di paddekige loddo atau rapana," BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBL "Sebab, Kerajaan Surga yongngu naata ba a kako nee luar negeri, a kadangngadi hamba-hambana monno yazi milikana barrada ghidda. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBL Barra na naata, nia naya limma talenta. Barra a ekana, duada talenta, monno barra a ekana dommo, iya talenta. Masing-masing sesuai pamampuna. Badommo, nia kako. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBL Ata a deiba limma talenta ne langsung kako, monno pakakozi talenta ne, monno nia nahasilana limma talenta dommo. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBL Ginnaghai kain ata a deibe limma talenta, nia nahasilana duada talenta dommo,. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBL Ba ka, ata a deiba iya talenta na kako, nakoda madale ne tanah, monno naurridi ritina tuanna. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBL Madoi baba ne, tuan wali hamba-hamba na mai monno adakange perhitungan dangngadi ghidda. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBL Ata a deiba ba limma talenta ne aro monno ngindi limma talenta dommo, ghinnage, 'Tuan, ghou muyaga limma talenta barragu. Etawe, zauwa kuhasilana limma talenta dommo.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBL Tuanna napaneghe barrana, 'Dua takka, hamba a dua monno setia. Yemmi padeku dangngage hal-hal kiina, zauwa ba kukeketaghu ghou atas mangeda hal, tamalolo ne sukacitana tuanmu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBL Monno, ata deiba duada talenta kaina naaro monno napaneghe, 'Tuan, ghou yaze duada talenta barragu, Eta, zauwa kuhasila bana duada talenta dommo.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBL Tuanna nawalewe, 'Dua takka, hamba dua monno padeku. Yemmi padeku dangngage hal-hal- kiina, zauwa kukeketaghu ghou atas mangeda hal, tamaghu ne sukacitana tuanmu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBL Badommo, ata a deiba iya talentakaina naaro monno napaneghe, 'Tuan, zauwa kupaddege bahwa ghou ata kejamma, menuai ne paddou ne ghou da menabura, monno pakuana ne paddou ne ghou dappa zabbarana winni. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBL Orona ne, zauwa madauta, mono kako monno urridi talentamu ne tanah dana, Eta, ghou milikana baappa ne baniawe milikamu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBL Takka, tuanna nawalewe monno napaneghe barrana, 'Yemmi hamba a bokala monno gubbe! Yemmi paddege bahwa menuai ne paddou ne zauwa dappa menabura monno pakuana ne paddou ne zauwa zabbarana winni. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBL Orona ne, seharusnawe yemmi baddalazi ritigu ne bank monno netti zauwa baku bali, zauwa ba kudeibazi milikagu abali monno bungana. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBL Dekelolo iya na walina monno yazi barrana nia, a ghaina kabullu talenta na. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBL Sebab, ngara ata a ghaina ba ya dommoni, monno nia ba nabunguna. Ba ka, wali ata a da ghaina, baka appa ne nia ghaini ba deke. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBL Kapettini hamba dai gunana na nee kapatta dana a paling pekat. Ne padou ne ba ghai ngio monno pakatidi ngundu."' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBL Ngarakua bangsa ba pakuadi ne aro-Na, monno Nia ba natighazi ghidda iya wali a eka, yongngu gembala a tighazi bebe wali ghibbi-ghibbi. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBL Monno, Nia ba nataidi bebe-bebe ne bali kawana-Na, mono ghibbi-ghibbi ne bali ghello. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBL Badommo Raja ba napaneghe barrada ghidda a neena bali kawana-Na, 'Mailolo, yemmi ne pamaringngina ole Ama-Gu. Warisige Kerajaan ne pasiapna tagumu wali ullupona ponnutanah. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBL Orona ne Zauwa kareba, yemmi yaga Zauwa ngaa. Zauwa marou yemmi yaga Zauwa enu. Zauwa ata eka, monno yemmi boghoga Zauwa tama. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBL Zauwa kukagola monn yemmi opatauga Zauwa kalabbi. Zauwa kukarodduka monno yemmi paddega Zauwa. Zauwa patamaga golludana monno yemmi mai Barr-Gu.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBL Bage, ata-ata dua na ba nawale-Nia, 'Mori, pirra zamme etau Ghou kareba mono yagu-Ghou ngaa, atau marou monno yagi-Ghou enu? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBL Pirra zamme etau Ghou naata eka monno boghogu Ghou tama, atau kagola monno pataugu Ghou kalabbi? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBL Pirrage zamme etau Ghou karodduka atau nee golludana monno zamme mai barra-Mu?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBL Raja na ba nawalewe, 'Zauwa kutekkiwe a ghinnana barramu, peighainawe yemmi birawige barra iya wali oledadi-oledadi-Gu a paling kiina na, yemmi rawige tagu-Gu.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBL Sebab, Zauwa kukareba monno yemmi diyaki-Ga ngaa. Zauwa marou monno yemmi diyaki-Ga enu. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBL Zauwa ata eka monno yemmi diboghoki-Ga tama; kagola monno yemmi di patauki-Ga Zauwa kalabbi; karodduka monno ne golludana, monno yemmi di paddekiga Zauwa.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBL Badommo, ghidda kaina ba walewe, 'Mori, pirrage zamme etau Ghou kareba atau marou, atau naata eka, atau karodduka, atau kagola, atau ne golludana, monno dappa yaki-Gu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBL Badommo, Nia ba nawalezi ghidda, "Zauwa kutekkiwe ghinnana barramu, peighaina yemmi di rawikina aro iya wali ghidda a paling kiina ne, yemmi dirawikige barra-Gu.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’