1 PBL Natti Yesu bana ba ngarakuwe patekki-patekki neghe, Nia napaneghe barra murid-murid-Na, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBL "Yemmi paddege bahwa duada loddo kianawe Paskah riaka, monno Ana Atapia ba yaza taguna basalibza," BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBL Monno, ghidda bersekongkolla taguna baghappaza Yesu waige boto daya monno pamateza-Nia. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBL Ba ka ghidda paneghe, "Ammana selama barame gai ka dai kana kerusuhanna ne barra ata mangeda." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBL Nemeghinna, natti Yesu baneeni Betania, ne ummai Simon si kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBL nata maghinne mai barra-Na monno iya gozi pualam kii paina minyak bouzirita a boto tetakka wellina, monno maghinne na naburriwe ponnukatowana Yesu netti Nia neena madii ngaa. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBL Na murid-murid etaza, ghidda bani monno paneghe, "Appane pemborosanna neghe? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBL Sebab, minyak bouzirrita ne ka battage taghuna welli a boto monno yazi barrada a dengo." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBL Takka, Yesu, paddege hal ne, paneghe barrada ghidda, "Appane yemmi bipasusahza na maghinne na? Sebab, nia narawige pata dua atas-Gu. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBL Sebab, yemmi slalu ghiana ata-ata dengo pazamadangngamu, takka yemmi ba di slaluki baghaiga Zauwa. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBL Na maghinne na bana murri minya bouzirrita ne tou-Gu, nia narawige taguna banasiapni odi-Gu,. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBL Zauwa kutekkiwe ghinnana barramu bahwa ge ninia kidoge Injila ne bapadukkige ne ngara ponnutanah, appane parawina na maghinne na ba tekki kaiza bania palolo ba nia." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBL Badommo, iya wali kabullu duada murid, a ngarana Yudasa Iskariota, kako barra imam-imam kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBL monno paneghe, "ayaemmi ba yaga zauwa appa niaka zauwa kuyaza Nia barramu?" Monno, ghidda engataidadi touda kabullu kapipbika perak taguna. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBL Monno, sejak ne, nia naghewa kesempatan dua taguna bayaza Yesu. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBL Nemeghinna, ne loddo ulluna Kababa da Beragi, ghidda muridta mai barrai Yesu monno matua, "Ge niniagu Ghou beige zamme siapna pangaa Paskah tagu-Mu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBL Yesu nawalewe, "Tamalolo ne kota, barra naiyaata, monno tekkiwe barra-Na, 'Guru natekkiwe, 'Rapa-Gu natukku bawe. Zauwa ba kurayakange Paskah ne ummamu pazamadangngadi murid-murid-Gu.""" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBL Ghidda murid rawige ghinnana Yesu papanau bana barrada ghidda, monno siapge ne Paskah ne. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBL Nemeghinna, ne bana zagaba gedde, Yesu madii ngaa dangngade kabullu duada murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBL Monno, neba neede ngaa, Nia napaneghe, "Zauwa kutekkiwe a ghinnatakkana barramu bahwa salah satu wali iya ba mengkhianatiga Zauwa." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Ghidda milla langngutakka monno masing-masing ata zaga paneghe barra-Na, "Pastinawe, inda zauwaki, Mori?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBL Monno, Nia nawalewe, "Nia, a lobburani limmana ne koba dana pazama-zamaga Zauwa, niadona khianatuga Zauwa. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBL Ana Atapia nakako ghinnana a matulisa taguna Nia. Takka, nacelakah na ata, a olehna Ana Atapia akhianatiza! Ba na louka padua dommo taguna na ata niaka nia dana pernahki bapadadini." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBL Badommo Yudasa, ne ba yaza Yesu, napaneghe barra-Na, "Pasti inda zauwaki Rabi?" Yesu napaneghe barrana, "Ghou mutekki banawe." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBL Neba neede ngaa, Yesu nadeke kababa,. Nebana ba pamaringngizi, Yesu napibbi-pibbi monno nayawe barrada ghidda murid lappata paneghe, "Dekelolo monno ngaalolo, neghe niabawe tou-Gu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBL Badommo, Nia nadeke cawan, natekkiwe syukura, monno nayawe barrada ghidda, ghinnage-Nia, "Yemmi ngarakua, enulolo wali barrana. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBL Sebab, neghe niabawe raa-Gu, raa perjanjian, ne palegada tagu ata mangeda taghuna baopizi zalah-zalah. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBL Zauwa kutekkiwe barramu bahwa Zauwa ba daku enubage hasila ghazu anggura na, wali nemeghinna dukkiwe loddo ne, nee Zauwa baku enu anggura baru pazamami yemmi ne kerajaanna Ama-Gu." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBL Nebaba padodoni iya dodo, ghidda kako nee bukit Zaitun. Petru ba namenyanglani Yesu BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBL Badomo, Yesu napaneghe barrada murid-murid-Na, "Yemmi ngarakua ba katunnura orona Zauwa gedde neghe. Orona ghaige matulisa, 'Zauwa ba kupaluzi gembala, monno bebe-bebe wali kawanan ne ba pegha-pegha'. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBL Ba ka, nebaku ba pakedde, Zauwa ba ullumi yemmi ne Galiea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBL Petrusa napaneghe, "Lakkakupu ngarakua katunnura oro-Mu, zauwa ba daku pernahki katunnura." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBL Ghinnage Yesu barrana, "Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu bahwa ne gedde ne, ba da kukupo manu, ghou mumenyangkalaga Zauwa patouda ghuddana." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBL Petrusa napaneghe barra-Na, "Lakkakupu zauwa kumate pazamadangnga-Gu, zauwa ba daku menyangkalaki-Gu!" Ngarakua murid a eka kaina tekkiwe hal a zama. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBL Badommo Yesu nariaka pazamadangngadi murid-murid-Na ne paddou a ngarana Getsemani monno Nia napaneghe barrada murid-murid-Na, "Madii ni nia, tangngara Zauwa ne nee taguna tabaya." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBL Monno, Nia nangindiza Petrusa monno duada anai Zebedeusa pazamadangngai-Nia, monno Nia nazaga banaberduka monno bersusah ate. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBL Badommo, Nia napaneghe barrada ghidda, "Ate-Gu namilli waliatewe, baka yongngu mau mate rasanawe. Dangngi ni nia monno engaengami madaga-daga pazamadangnga-Ga." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBL Monno, Nia namarro yodi, bage nakaghodo dangngage wajah-Na todowe tanah monno tabaya, ghinnage-Nia, "Ama-Gu, bana mungkinkowe, gaikoge cawan ne berlaluwe wali-Gu. Ba ka, ammana ghinnana ne Zauwa pabeigu, melainkan ghinnana pabei-Mu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBL Badommo, Nia namai barrada murd-murid-Na monno nakoledi ghidda neede dura. Bage, Nia napaneghe barrana Petrusa," Niaka, yemmi disanggupki madaga-daga pazamadangngaga Zauwa selama iya jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBL Madaga-daga onno tabayalolo gai ka di warraka kana ne ba nungngami. Roh memang napadeku takka kanaa dakkewe." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBL Yesu nakako dommo taguna paduda ghuddana monno tabaya, ghinnage-Nia. "Ama-Gu. Niaka neghe dana berlaluke wattena Zauwa enuge, pabeidu-Muwe ba a marawi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBL Sadakka dommo, Nia namai monno dukkidi ghidda badura orona matada ghidda boto tetakka. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBL Baka, Nia nagaidi ghidda, monno Nia nakako dommo, bage natabaya taguna patouda ghuddana, tekkiwe syukura patekki-patekki a zama. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBL Badommo Yesu nabali barrada murid-murid-Na monno paneghe, "Duralolo nemaghinna monno beristirahatalolo. Eta, rapana makin tukkuwe monno Ana Atapia yaza ne limma ata-ata zalah. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBL Keddelolo, maida kata kako. Eta, ata yaga Zauwa natukke ba." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBL Nemeghinna, nia yaza Yesu nayadi ghidda tada, ghinnage, "Garraina padekkigu, niabana Nia, ghappaza Nia," BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBL Yudas na tukku ne barrana Yesu monno napaneghe, "Salam, Rabi!" Monno, Yudasa nadekkiza-Nia. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBL Yesu napaneghe barrana, "Ole, rawilologe maksudnawe bumai." Badommo ata mangeda na tukke, taini limma barrana Yesu, monno ghappaza-Nia. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBL Atau, yemmi pangaddage zauwa daku tarraki dengngi barra Ama-Gu, monno Nia, nemeghinna kaina, bana ya louka kabullu duada pasukan malaikata tagu-Gu? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBL Takka, peighainawe badommo harusa marawiwe ghinnana? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBL Ne rapa ne, Yesu napaneghe barrada ata mangeda ne, "Appane yongngu lawana perampkka yemmi louza waina teko monno pentungnga taguna ghappaga Zauwa? Ngara loddo, Zauwa madii panungngana ne Baitta Mori monno yemmi di ghappakiga Zauwa. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBL Ba ka, ngarakua ne namarawiwe gai zurata-zuratada ghidda nabi kanabiawe." Badommo, ngarakua murid a gaini-Nia monno malle wekkina. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBL Bage, Petrusa nadekuni Yesu wali marrona dukki ne aro ummana imam kalada. Monno, Petrusa natama, madii dangngadi ghidda pengawala taguna bana eta banapabage. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBL Nemeghinna, ghidda imam kapala monno ngarakua Sanhedrin ghewa kesaksian palsu arona Yesu gai kahukum mate Nia. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBL Ba ka, ghidda da kolekini batobbokaza lakkaupu mangeda saksi boto a mai. Badommo, ghaide duada ata ouda, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBL monno paneghe, "Ata nagha napaneghe, 'Zauwa kutarra baku nunggarage Baitta Mori monno pakedde baliwe ne touda loddona,"' BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBL Badommo, Imam Kalada dede monno paneghe barrai Yesu, "Appane Ghou daiki pa walewai? Appa na ata-ata na pasaksikanna barra-Mu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBL Takka, Yesu engana kadanna. Monno, Imam Kalada na napaneghe barrai Yesu, "Zauwa kuaura-Gu demi Mori a moripa gai Ghou kutekkiwe barrama zamme, apakah ne Ghou Mesiasa, Anai Mori?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBL Yesu napaneghe barra-Na, "Yemmi mitekki dou baBawe. Ba ka, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa mulai wali nemeghinna yammi ba eta Ana Atapia madii ne bali kawana A Mahakuasa, monno mai ne ponnu karoba-karoba ne langitadeta." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBL Badommo, Imam Kalada irrawe kalabbina monno paneghe, "Nia na hujat ba! Appa dommo paperluda ghidda saksi? Eta, nemeghina rengnge bawe hujattana-Nia. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBL Peighaina papangaddami?" Ghidda kapala Yahudi na walewe, 'Nia pantasa bahukumni mate." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBL Badommo, ghidda paniina mata-Na monno tukkuza-Nia. Monmo, a eka pakaparrakani-Nia. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBL Ghidda paneghe, "Bernuatalolo barrama zamme, ta Mesiasa; garrani a palughu Ghou?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBL Nemeghinna, Petrusa madii ne gounga halaman monno naata pelayan maghinne mai barrana mono paneghe, "Ghou kaina pazama dangngani Yesu, ata Galilea na,." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBL Takka, Petrusa menyangkalani ne aroda ghidda ngarakua, ghinnage, "Zauwa daku paddekige appa ne yammi patekkimi." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBL Na Petrusa bana louzage ne binna gerbang, pelayan maghinne a ekana eta nia monno paneghe barrada ata-ata a ghaina ne nee, "Atana napazama-zama dangngani Yesu wali Nazareta ne." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBL Monno, sadakka dommo Petrusa menyangkala waige aura, "Zauwa daku paddekini Ata na." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBL Dana madoi dommokiwe, ata-ata a dede na nanna tukkeni Petrusa monno paneghe, "Pasti yemmi kaina niadona salah satu wali ghidda orona logatamu parawimo jelassa." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBL Badommo, Petrusa mulaia bana mengutukka monno aura, ghinnage, "Zauwa daku paddekini na Ata na." BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBL Monno, inda piddakuna, manu maghailo nakuku, yemmi ba menyangkalaga Zauwa patouda ghuddana." Badommo, Petrusa louza monnongio waige bana milla waliate. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.