1 PBL Nemeghinna, ne kapugedde mai, ngarakua imam kapala monno ghidda tua-tua bangsa na deke papuatada pazamana tagu Yesu ba hukumni mate Nia. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBL ghinnage, "Zauwa kuzalah ba orona bayaza raa a da zalah." Ba ka, ghidda paneghe, "Appa urusan dangnganama zamme? Ne urusanmo!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBL Ba ka, imam-imam kapal dekezi keping-keping perakka ne monno paneghe, "Dana bennarrakiwe taguna babaddalazi perbendaharaan dana orona ne niadowe welli raa." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBL Baka, ghidda deke badda papuata monno waina ne riti, ghidda ghou tanah tukang ghirro bania paddou patane taguna ata-ata eka. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBL Niabawe sebabna, tanah ne tekkiwe 'Tanah Raa' dukki ne loddo. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBL Neba ghinnakowe, nabiabawe appa ne patekkina Nabi Yeremia: "Badommo, ghidda deke touda kabullu keping perakka. Niabawe welli tagu tou-Na ne pataksir bada ata-ata Israella. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBL Ghidda waidi touda kabullu keping perakka taguna ba ghoi tanah tukang ghirro, ghinnana Mori paparetana barragu." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBL Nemeghinna, Yesu nadede arona Gubernur monno Gubernur namatua barra-Na, "Appane Ghou Raja ata Yahudi?" Nawalewe Yesu, "Oo, ghinnana patekkimi yemmi." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBL Ba ka, netti Nia batuduza imam-imam kapala monno ghidda tua-tua, Nia dana wale appa pungnguki. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBL Badommo, Pilatusa napaneghe barra-Na, "Appane Ghou durengngeki betapa mangedana ghidda batudughu Ghou?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBL Takka, Yesu dana walekiza Pilatusa, baka taguna iya patuduh pongngu lappata Gubebernur nati namangaddala waliate. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBL Nemenghinna, ne ngara loddo rame, Gubernur biasa napakalogaza taguna ata mangeda, naata tahanan ne pabei ghidda. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBL Ne rapa ne, ghidda ghaini naata tahanan a terkenalla, napatekkida Barabasa. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBL Niaka, natti ata mangeda bapakuana, Pilatusa namatua barrada ghidda, "Garrai napabeimi yemmi baku pakalogaza, Barabasa atau Yesu, nea patekkida Krittu?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBL Sebab, Pilatusa paddege bahwa orona kagoula, ghidda yabaza Yesu barrana. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBL Natti Pilatusa neena madii ni kursi pengadilanna, maghinnena napangindina pesanna barrana, "Amma pongnguna parawige lakka appakowe barrana Ata dua na. Sebab, zauwa kumenderita bana mangeda hal ne loddo kananippi dana orona Nia." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBL Ba ka, imam-imam kapala mono ghidda tua-tua meyakinkan ata mangeda taguna badengngiza Barabasa, onno pamateza Yesu. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBL Gubernur namatua barrada ghidda, "Ge nia wali duada ata na ne yemmi pabeimi taguna zauwa pakalogaza tagumu? Monno, ghidda paneghe, "Barabasa!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBL Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Neba ghinnakowe, appa ne parawi dangngaguni Yesu, ne patekkida Krittu?" Ghidda ngarakua paneghe, "Salibza Nia!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBL Monno, Pilatusa matua, "Appawe? Nia narawi bana bokala appa?" Ba ka, ghidda louka kia pakabuara dommo, "Salibza Nia!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBL Na Pilatusa bana eta bahwa nia dana ba pongngu kipo, malah kerusuhanna mulai marawiwe, nia nadeke wee monno nawaudi limmana ne aroda ata mangeda na monno napaneghe, "Zawa daku zalahki atas raa Ata na. Ne urusan doumuwe!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBL Badommo, Pilatusa napakalogaza Barabasa taguda ghidda monno padapi bani Yesu, Pilatusa nayaza Nia taguna ba salibza. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBL Badommo, ghidda tentara gubernur ngindiza Yesu ne markasa paddoudangngina gubernur monno pakuadi ngarakua pasukan Romawi gholetani Nia. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBL Ghidda kainadi kalabbina Yesu monno pataunawe jubah ungu barra-Na. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBL Monno, ne baba paghanani naiya mahkota patara pazama-zama, ghidda patautani ne kartowadetana Yesu, sebatang ghullu ne limma kawana-Na, monno kaghodo ne aro-Na, monno tedekaza Nia, ghiddage patekida ghidda, Salam, Raja ata Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBL Ghidda paniiza-Nia, dekena naghullu na, bage palunani ne katowadeta-Na. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBL Nebaba patedekaza Nia, ghidda pazilliwe jubah ungu ne wali Yesu, monno patau balinawe kalabbi dou-Na, monno ngindiza-Nia kako taguna basalibza-Nia. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBL Netti ghidda tentara na louza, ghidda kakoni naata kabani-kabani wali Kirena a ngarana Simonna. Ghidda paksaza Simonna taguna kawaaza salibpai Yesu. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBL Monno, netti ghidda bariaka ne iya paddou a ngarana Golgota, ne artinawe "Paddou Tengkorakka", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBL ghidda yani-Nia anggura taguna baenuge ne papakaula waige empedu, monno nebana ba dalliwe, Nia dana nauki paenuge. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBL Netti ghidda salibza Yesu, ghidda paddo-paddo kalabbi-Na ne barrada ghidda waige letona undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBL Badommo, ghidda madii monno dagaza-Nia ne nekke. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBL Monno, ne ponnu katowa-Na, ghidda taige patuduh barra-Na, "NAGHANIABANA YESU, RAJA ATA YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBL Ne saata ne, ghaide duada ata bokala pasalibda pazama dangngani Yesu. Iya ne bali kawana monno iya ne bali ghello. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBL Monno, ata-ata lewata ahujataza Nia samilla bakiddi-kiddikage katowada, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBL monno paneghe, "Ghou ba nunggarage Baitta Mori monno pakedde baliwe ne touda loddona, pasalamata douge tou dou-Mu! Niaka Ghou Anai Mori, burrughu wali salib na!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBL Ghinnaghai kaina imam-imam kapala, pazamana ahli-ahli Taurata, monno ghidda tua-tua tedeka Yesu, patekkida ghidda, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBL "Nia napasalamatazi ata wadde, Takka Nia dana bisaki pasalamata douwe tou dou-Na. Niaka Nia dona Raja Israella, gaikuni Nia kana burru wali sali na nemeghinna monno ghitto ba waige barra-Na. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBL Nia nawaini Mori, baka gaikuni Mori kana pasalamataza-Nia nemeghinna, niaka Mori nabeini-Nia. Orona Nia douna natekkiwe, 'Zauwa dona Anai Mori."' BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBL Ghidda penjahatta pasalibda pazama dangngani Nia kaina tedekaza-Nia. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBL Nemeghinna, wali jam kaennena, kapatta ngarakuage tanah ne, dukki jam kaiwwana. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBL Kira-kira, ne jam kaiwwana, Yesu naberseru waige lii pawadde, patkeki-Na, "Eli, Eli lama sabakhtani?" Ne artinawe, "Mori-Gu, Mori-Gu, appane Ghou bugaiga Zauwa?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBL Monno, pirra walina ghidda dede ne nee, netti ghidda rengngewe ne, ghidda paneghe, "Ata na neena kadangngani Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBL Tiba-tiba, iya wali ghidda malle, monno deke bunga karang, pebbeka waini anggura maghillura, monno ketteni ne barra iya ghullu, monno yanani barrai Yesukana enu. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBL Ba ka, a loukana paneghe, "Mai kata eta, apakah Elia ba namai taguna banapasalamataza-Nia." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBL Odi-odi maghukke, monno mangeda tou ata-ata suci a mate ba papakeddeda. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBL Monno, nebaba louza wali odi-odina, nebanaba pakedde Yesu, ghidda tama ne kota suci monno paetage tou barra ata mangeda. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBL Nemeghinna. Kapala pasukanna, monno gidda pazama dangngani dagaza Yesu, ne ghidda baeta epu monno ngarakua hal a marawi ne, a madauta langngutakka monno paneghe, "Biawe, Nia dona Anai Mori!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBL Ne nee, ghaide mangeda maghinne a ete wali marro, a dekuni Yesu wali Galilea taghuna balayaniza Nia. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBL Ne barra da ghidda ghaini Maria Magdalena, Maria innana Yakobusa monno Yusupa, lappata inna wali ana-ana Zebedeusa. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBL Na loddo mulai gedde, ammibani naata bunguna wali Arimatea ngarana Yusuppa, na nia kaidona murid bana Yesu. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBL Nia nakako barrai Pilatusa monno dengngiwe touna Yesu. Bage, Pilatusa naparetazi gai touna Yesu kayawe barrai Yusupa. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBL Monno, Yusupa nadekewe touna Yesu, monno nakaborowe waige kaba linen a ziringira, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBL monno napabeikaza ne odi dana a baru, milika douna, ne nia pakoda bana ne bukit watu. Bage, Yusup naleilarani naiya watu kalada ne binna odi na monno nakako. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBL Monno, ne nee, ghaini Maria Magdalena monno Maria a eka neede madii ne aro odi na. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBL Ne loddo duttukana, niniado loddo persiapan taguna Poddu, imam-imam kapala monno ata-ata Farisi apakuadi ne arona Pilatusa. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBL Ghidda paneghe, "Tuan, zamme lolowe bahwa na taguboto na engapona moripa, Nia pernah banapaneghe, 'Nebaba touda loddona, Zauwa ba kedde dommo.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBL Orona ne, paretazi gai odi na ka dagaza dukki loddo katoudana, kalau-kalau murid-murid-Na mungkin mai monno keduni-Nia, monno paneghe barrada ata mangeda, 'Nia nakedde ba wali barra ata mate.' Monno, paboto kadukkana neba louka paburukka walibarra a ullu." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBL Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Yemmi ghaina tagumadaga. Kako, dagalolo peighaina ne yemmi papaddemi." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBL Bage, ghidda kako monno kadiza odi na pazama dangngadi regu tagumadaga, lappata segela watu patodiwai odi. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.