1 PBL "Monno, barra malaikat jemaat ne Sardis tulissawe: ne niawe patekina Nia aterrena Pittu Roh* Mori monno Pittu madubu ghetti: Zauwa paddege parawi-parawimu. Ata tekiwe ba yemmi moripa, takka nia yemmi bi mate. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBL Daga wekina, monno perkuatlah hal-hal ne a gha'ina, a hampir mate, orona Zauwa daku kolekipuna panghilli mu asempurna barra paetana Mori. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBL Orona ghetti, lolowe appawe neghe yemmi padeibamu monno parengemu, dekugu netti monno bertobata! Niakane yemmi didaga wekikona, Zauwa kumai pazamana ata kedu monno yemmi dipaddekige jam pirra Zauwa baku mai barramu. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBL Ne niawe, yemmi biterrena pirra ata ne Sardis a drawipona kotora nekalambeda ghida; monno ghida a kako danga-Ga monno tau kalembe kaka orona ghida alayaka. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBL Ata a menanga a patau kalembe kaka monno Zauwa dakua opike ngarana wali zurata Bia. Zauwa ku ako ngarana ne arona Ama-Gu monno ne arona malaikat-malaikat-Na. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBL Nia a gha'ina katillu ga'iku renghewe appawe nepateki na Roh barra jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBL "Monno, barra malaikat jemaat ne Filadelfia tulissawe: ne niawe pateki wali a zingira monno adua, a terrena kuzi Daud,* a bughe monno da'i punnuki ia ata abisa todiwe; a todiwe monno da'i punnuki ia ata abisa bughewe: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBL Zauwa paddege parawi-parawimu. Etawe, Zauwa ku bughego binna tagumu, da'i punnuki ia ata a todiwe orona paghezi li'i, takka yemmi bi deku punnuge li'i-Gu monno di sangkalke ngara-Gu BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBL Etawe, Zauwa ku rawige para sinagoge kaballika netti, a mangaku sebagai ata Yahudi, takka nia indaki, ba niawe aboto, Zauwa ku rawidi ghida bamai monno kaghodo ne barra gha'imu, monno kurawidi ghidda paddege ba Zauwa kumanawarami. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBL Orona yemmi bidagawe Li'i papaghilli takka-Gu, Zauwa a dagami wali ne akaregu ne a mai ne ngarakua ponnu tana, ga'i kanungai ghidda a dangi ne ponnu tana. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBL Zauwa ammi memaga. Terrege appa ne pakolemu ga'i kada'ikana ia ata adekegu mahkotamu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBL Nia a Talu, Zauwa ku pawai pari'i pa'adde umma zingira Mori-Gu, monno nia danna kakobaki wali netti; monno Zauwa kutulissa barrana ngara Mori-Gu monno ngara kota Mori-Gu, niawe Yerusalem abaru, a ghetti aburru wali sorga dana, wali Mori-Gu, monno ngara-Gu abaru. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBL Nia a gha'ina katillu ga'iku kana renghe appawe ne patekina Roh barrada jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBL "Monno, barra malaikat jemaat ne Laodikia tulissawe: neghe niawe pateki sang Amin, saksi a setia monno adua, ullu wali ngarakua parawina Mori: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBL Zauwa ku paddege parawi-parawimu, ba yemmi dimaghegelaki bania bana bangata. Naduapo ne yemmi bi maghegela monno bangata. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBL Niawe, orona yemmi bi hangata, dana bangatake monno maghegela, Zauwa kumuttami wali ngada dana-Gu. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBL Orona yemmi paneghe,' Zauwa pote, paluana, monno da'ike akurangmi,' monno dipaddekige ba neghe yemmi sengsara, Malang, miskin, kaburra, monno kagola. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBL Zauwa palolodangago ku gho'i barra-Gu ammarara ne pamurniwaida api ga'i yemmi kipote, monno kalembe-kalembe kaka ga'i yemmi kibisa tauzi neghe rasa mekkemu orona bikagola danapa etakige, monno rodoge salep neghe matadetamu ga'i yemmi kibisa eta. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBL Ghida ne pamanawaragu, kupaloloda monno kupanungadi; orona ghetti, yawe atemu monno bertobata! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBL Etawe! Zauwa adede ne arona binna monno atudda. Ba gha'iko ata arenghe li'i-Gu monno abughe binna, Zauwa ku tama barrana monno a'a dangani, monno nia palolodanga-Ga. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBL Nia a gha'ina katillu ga'iku kana renghe appa patekina Roh barra jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.