1 PBL Orona netti, yemmi di kolebakige berdalih dommo, hai atapia, garragu ahakimi ata wedeka, niaka ne yemmi bi hakimikuzi ghidda, yemmi kaina buhukumge toumu; Niawe, yemmi a hakimi kaidi arawige ne hal-hal azama. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBL Ghitto paddege bahwa penghakiman na Mori apawarraka ne adil dana tagu ngarakua ata a rawige hal-hal semacam netti. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBL Nia takka, appako yemmi bikira kolege bi pazalla wali penghakiman na Mori, hai atapia, niado yemmi a hakimi ghidda a rawige hal-hal azama netti, takka kaina arawige hal a zama? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBL Atau, appa yemmi bianggap Reme ne pote pamanawara-Na, sabar-Na, monno lapangan ate-Na ne bandanna panddege neghe duana Mori a'aro tagu pimpinmi yemmi barra pertobatan? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBL Nia takka, orona sikap keras katowamu monno atemu a da beina bertobat, yemmi ne'emi ameyimpang banina ponnu tou doumu tagu lodo bani neghe penghakiman a dua wali Mori ne papaoudana. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBL Neghe moripa a kadukkana barra ghidda ne a tekun a rawige adua ahega kemuliaan monno pa'akadana, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBL Takka bani monno buttu ate barra ghidda a pasarrage tou dou monno da deku takkage adua, takka a dekuge adadua. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBL Ne gha'i karoduka monno sulita atas ngarakua dewa ata a arawige bokala, aullu-ullu barra ata Yahudi monno kaina ata Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBL Niawe, kemuliaan, papa'akada, monno magheghera ate ne gha'i tagu ngarakua ata ba arawige adua, aullu-ullu barra ata Yahudi monno netti Nia barra ata Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBL Niawe, Mori da beda-bedakana ata. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBL Tagu ata-ata a rawina dosa tanpa kenalla Hukum Taurat, ghidda a binasa tanpa Hukum Taurat. Niawe, ata-ata a rawige dirraka ne kabu Hukum Taurat a hakimi berdasarkan Hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBL Niawe, da regheki Hukum Taurat ne papaduada ne arou Mori, takka ata a rawige ne papaoudada adua. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBL Hal ne aboghoge ne parawida Hukum Taurat netti atulissa ne barra ateda ghidda, nuranida ghidda ayadi kesaksian, monno papangadada ghidda ne saling menuduh atau pabelada ghidda, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBL Neghe lodo na Mori a hakimi pangada-pangada atapia a kabunni melalui Yesu karittu sesuai neghe Injilku. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBL Nia takka, niaka yemmi tekiwe toumu ata Yahudi monno materi barra Hukum Taurat, serta bermegah barrai Mori, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBL Kenalla pabei-Na, pasetujuda appawe adua, ne papanungada taguna Hukum taurat, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBL Monno yakinge ne toumu niado penuntun tagu ghidda a kaburra, mangewala a gha'ina barra kapatta dana, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBL Pengajar tagu ata-ata a bodok, guru tagu ata-ata a da dewasa monno orona a terrena perwujudan padde monno a dua ne barra Hukum Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBL Niaka hai yemmi ne apanungana ata wede, peina yemmi di panungawage tou doumu? Yemmi a panungadi ghidda taguna ba da kedu, indaki yemmi douna kedu? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBL Yemmi a eridi ata berzina, da'ikana yemmi douna berzina? Yemmi a madigilage nebarra marapu-marapu, Da'ikana yemmi douna arampoka umma marapu? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBL Yemmi a bangga nearo Hukum Taurat justru bipameke Mori ne bi laws Hukum-Na! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBL Niawe, ne gha'ige atertulis: "Ngarai Mori dihujat ne tillu bangsa-bangsa wede orona yemmi." BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBL Sunat memang gha'i wellina jika ne yemmi bi dekuge Hukum Taurat, takka nia yemmi ia ata alawiwe Hukum Taurat, niaka sunatmu dajadi danna bersunat. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBL Niaka, ne a da bersunat a rawige pareta-pareta barra Hukum Taurat, ba da nia kaike pakirada tagu bersunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBL Monno, daniake ata a da sunat secara dadi, niaka nia darawina Hukum taurat, a hakimi yemmi, ata ne niapo terrege Hukum Taurat monno bersunat, takka nia alawi hukum? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBL Niawe, ne pateki Yahudi sejati daniakipo ata a ouda wali gounga saja, monno sunat a ghinna na indah sunat barra tou saja. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBL Na ia ata Yahudi ata ne batinna sungguh-sungguh Yahudi, monno sunat ne ghinna takka punnu na niado sunat ne parawi Neghe ate, ne papakakoda oro Roh, indah oro hukum patulissa. Deika nebarra ata azala ne indah maikina wali atapia, takka wali Mori douna. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.