1 PBL Appa yemmi dipaddekige, hai Oledadi-oledadigu (Niawe zauwa tekiwe barra ghidda a paddege Hukum Taurat), ba ne Hukum Taurat berkuasa Togo tou ia ata nemado'ina ata netti moripa? BSB BSB: Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2 PBL Orona netti, ia ata maghinne a menikah akettena secara Hukum barra alaummana nemado'ina nia moripa; takka nia alaummana mate, nia apa sille wali hukum pernikahanna. BSB BSB: For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3 PBL Niaka, nia maghinne netti menjadi maghinneda kabani-kabani wedeka selagia na la'ena na moripapo, nia a teki pezina, takka na la'ena namateko, nia pasilli wali hukum nia da tekiki pezina bana nikako dengan kabani-kabani wedeka. BSB BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
4 PBL Orona netti, Oledadi-oledadigu, yemmi kaina bi mate tagu Hukum Taurat lewata tou karittu ga'ika yemmi jadi milik a wede, niado Nia ne papakededa wali matedana niaka ghitto ta kolege ghuwa tagu Mori. BSB BSB: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5 PBL Neghe ghitto bata moripapo barra kana'a, hawa nafsu dirraka ne paransangda oro Hukum Taurat paghilli barra anggota-anggota touda ghitto tagu kolena ghuwa tagu maut. BSB BSB: For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6 PBL Takka nia, nemaghinna ghitto a pasillida wali Hukum Taurat, ta mete barra appa ne waina akeleda ghitto niaka ghitto nemaghinna talayani barra keadaan a baru menurut Roh, da menurut hukum amado'i ne patulissa. BSB BSB: But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7 PBL Niaka niawe, appawe ne ghitto patekida? Appa Hukum Taurat dirraka? Sekali-kali indaki! Kaballekana, zauwa baku paddekige dirraka kecuali lewata Hukum Taurat, orona zuawa daku mangertikige arti wali baku Heidi milikda ata wede niaka Hukum Taurat danna tekike," du beikage." BSB BSB: What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8 PBL Takka niawe, dirraka na deke padou lewata pareta netti tagu kolege neghe macam pabeida barra tougu; niawe tanpa Hukum Taurat dirraka na matewe. BSB BSB: But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9 PBL Waina zauwa moripa tanpa Hukum Taurat, takka neghe Hukum netti ammige, dirraka jadi moripa monno zauwa mate; BSB BSB: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10 PBL Monno pareta ne, a seharusna ghidi barra Moripa, justru napinpinga barra maut. BSB BSB: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11 PBL Niawe, dirraka na deke padou lewata hukum netti tagu tipu monno napamatega. BSB BSB: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
13 PBL Niaka ghinnawe, appa ne dua netti naghidiwe pamate danga tagugu? Sekali-kali indaki! Dirraka ne akolena maut ne barragu lewata appa me dua ga'i kana nyata bawa dirraka niadona dirraka, monno lewata hukum netti dirraka makin nampaka dirraka danana. BSB BSB: Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 PBL Niawe ghitto paddege bahwa Hukum Taurat bersifat rohani, takka zauwa bersifat jasmani, laku ne kabu dirraka. BSB BSB: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 PBL Niawe, zauwa daku mangertikige appawe neghe parawigu orona zauwa dakku rawikige hal neghe pabeigu, melainkan zauwa ku rawige ne hal pabuttugu ate. BSB BSB: I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16 PBL Takka nia, niaka zauwa ku rawige suatu hal ne dappa bei rawigu, zauwa kusetujuwe bawa Hukum Taurat netti naduawe. BSB BSB: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17 PBL Niaka nemaghinna, da zauwa dommo baki a rawige ne, takka dirraka a moripa ne barragu. BSB BSB: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18 PBL Niawe, zauwa paddege bawa da'iki hal a dua a moripa ne barragu, Orona nepabei netti gha'ige ne barra tougu, takka tagu rawige a dua netti indaki. BSB BSB: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 PBL Niawe, zauwa rawige a dua ne pabeigu, takka zauwa rawige hal a bokala, ne dappa beigu! BSB BSB: For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20 PBL Niawe, niaka zauwa ku rawige ne hal ne dappa bei, netti da zauwa dommo baki a rawigene, takka dirraka a moripa ne barra zauwa. BSB BSB: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 PBL Niawe, zauwa kutoboka hukum ne, niado: ba zauwa beige rawige hal a dua, bokala kaina gha'ige barragu. BSB BSB: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22 PBL Niawe, zauwa beige ne Hukum Mori ne barra ate danagu, BSB BSB: For in my inner being I delight in God’s law.
23 PBL takka ku eta hukum wedeka barra anggota-anggota tougu a berjuang lawage hukum akal budiku monno apattuga ne barra hukum dirraka ne gha'ina barra anggota-anggota tougu. BSB BSB: But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24 PBL Zauwa atapia celaka! Garrai a tuluga zauwa wali tou maut neghe? BSB BSB: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25 PBL Syukur barrai Mori lewata Marambada ghitto, Karittu Yesu! Niawe, neghe akal budigu, zauwa layani hukum Mori, takka neghe tou jasmanigu zauwa layani hukum dirraka. BSB BSB: Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.