Genesis 8 (MEY)

1ولا انسا مولانا النبي نوح وكل حيوانات لخلا والحيوانات اللي يُربّاو اللي امعاه فالسفينة، ومشّا الريح اعلى لارض وبدات لارض اتمص الما.But God remembered Noah and all the animals and livestock that were with him in the ark. And God sent a wind over the earth, and the waters began to subside.

2وكانت عين الما لكبيرة اللي عميقة فالتراب انڮفلت وابواب السما انڮفلو، ووڮفت اسحاب الجاية من السما.The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

3واتراجعت المياه عن لارض اشوي اشوي. وعاڮب 150 يوم،The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.

4فاليوم 17 من الشهر السابع، وڮفت السفينة اعلى اكدا أراراط.On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

5وظلت المياه تنتڮص يلين الشهر العاشر. وفاليوم لأول من الشهر العاشر ظهرو روس لكدا.And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

6وعاڮب 40 يوم افتح النبي نوح الكوة اللي عدل فالسفينة.After forty days Noah opened the window he had made in the ark

7ومشّا اغراب واتم طاير فوڮ لارض يلين بدات المياه تيبس عن لارض.and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

8وعاڮب ذاك مشّا النبي نوح احمامة اياك يشوف إلى عادت المياه يبست عن لارض.Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

9ولا اجبرت لحمامة ابليدة تنزل فيها بيهلي المياه مزالت امغطية لارض كاملة. ورجعت لحمامة شور النبي نوح فالسفينة. ومد ايدو واحكمها ودخلها شورو فالسفينة.But the dove found no place to rest her foot, and she returned to him in the ark, because the waters were still covering the surface of all the earth. So he reached out his hand and brought her back inside the ark.

10وحانا اسبعة أيام اخرين ومشّا لحمامة من السفينة مرة اخرا.Noah waited seven more days and again sent out the dove from the ark.

11ورجعت شورو امع اغروب الشمس رافدة فخشمها ورڮة من صدراية الزيتون اجديدة. وافهم النبي نوح اعلن المياه مصتها لارض.And behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.

12وحانا اسبعة أيام اخرين وبعدين مشّا لحمامة ولا رجعتلو هاذي المرة.And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

13وفاليوم لأول من الشهر لأول من سنة 601 من حياة النبي نوح، فهاذا الوقت كانت المياه بدات تيبس عن لارض. وارفع النبي نوح مغطاية السفينة وشاف اعلن لارض تيبس حته.In Noah’s six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters had dried up from the earth. So Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

14وفاليوم 27 من الشهر الثاني يبست لارض تماما.By the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.

15وكلم مولانا النبي نوح وڮالّو:Then God said to Noah,

16اوخظ من السفينة انتا واعيالك وأولادك واعليات أولادك.“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

17ووخظ كل نوع من المخلوقات الحيين اللي امعاك، من الطيور والحيوانات والزواحف اياك يتوالدو فلارض ويكثارو.Bring out all the living creatures that are with you—birds, livestock, and everything that crawls upon the ground—so that they can spread out over the earth and be fruitful and multiply upon it.”

18وخاظ النبي نوح وأولادو واعيالو واعليات أولادوSo Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

19والحيوانات والزواحف والطيور والمخلوقات اللي يتحركو اعلى لارض خاظو كاملين من السفينة بأنواعهم.Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.

20وابنا النبي نوح مذبح لله تعالى واڮبظ واحد من كل الحيوانات لحلال والطيور لحلال واذبحهم وڮدمهم لله تعالى كيفت قربان محروڮ اعلى المذبح.Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.

21واڮبلهم الله تعالى وارضا وڮال الله تعالى امبينو امع راصو: ماني لاهي نلعن لارض مرة اخرا بسبب لإنسان امع اعلن ميول ڮلبو شرير من صغرو. ولاني لاهي نكتل كل مخلوق حي مرة اخرا كيف ما عدلت.When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.

22ومادامت لارض موجودة لاهي يعودو فيها مواسم لحريثة والحصاد، البرد والحمان والصيف والشتا والنهار والليل. ولاهي يتم هاذا هو حالها إلى الأبد.As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”

Genesis 8

You’ve read Genesis 8

Go deeper

Genesis 8

You’ve read Genesis 8

Go deeper