1 PBBL Memang ni aku ulun bebas?Memangni aku erang kaulun rasul? Memang aku haut kadinung Yesus, Tuhan takam?Memang hanyu hasil gawianku hang wuang Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBBL Bulu amun umak kawan ulun lain aku puang rasul, satida ni aku rasul umak naun. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBBL Itileh pebelaan ku nadap here sa sagar mariksa aku. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBBL Inunkah kami pauweng hak umak ikuta andri ngu'ut ranu? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBBL Atawa, inunkah ekat hi Barnabas, andri akusa puang uweng hak umak bagawi? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBBL Hiye sa suah mengabdi jari tantara andri ungkus raerai?Hiye sa ngamule kabun anggur kude puang nguta wuani? Atawa, hiye sa ngambala paliharaanni bulu puang ngu'ut susuni? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBBL Inunkah aku ngantuh kawan hal iti aheng murunsia? Ang neh Hukum Taurat pada ngeyau kawan hal sa sameh? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBBL Daya, naan tatulis hang wuang hukum Taurat Musa, "adaleh naun nampatei lammu sa rahat ngureh gandum!" Inunkah lammu sa rahat na parhati Allatala? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBBL Atawa, inunkah hanye ngeyauni umak takam?Ya umak takamleh hal iru natulis daya sa mambajak harus mambajak hang wuang kaharapen bulu sa mengirik hang wuang kaharapen harus umak ngaiyuh sasuai bagianni. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBBL Jaka kami nam'mur wini rohani hang penah naun, inunkah diwi labis amun naun pada masi kawan hal materi andri naun? Sasuai bagian ni. BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBBL Amun ulun lain uweng hak iti hang ammaunu, angsa kami labis uweng hak lagi?Meskipun kayairu, kami puang ngariran hak iru. Sabalikni, kami nangung ala katuluhni umpan kami puang ngami ala halangan umak Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBBL Inunkah hanyu puang karasa bahwa here sa ngaraja kawan hal sa kudus iru, nguta kutaen teka Bait Allah pada? Bulu, here sa nyanyade hang altar kaiyuh bagian teka kurban parapah iru? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBBL Kaliru pada, Tuhan ngami parentah umak here sa ngabari Injil umak welum teka Injil pada. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBBL Kude, aku puang suah makai isa pun teka hak hak iti. Bulu, aku puang manulisni kawan hal iti umpan na karaja nyalah iru ma aku. Sabab, labis ma'eh aku matei teka erang kaulun nyamawai kabanggaanku. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBBL Daya, amun aku ngabari Injil, aku puang uweng alasan umak aku sakah daya kawajiban iru naan hang ammau aku. Silakaleh aku, amun aku puang nahampe Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBBL Amun aku ngenei kabar Injil daya ahengku raerai, aku uweng upa. Kude, iti puang ahengku, iti hanyeleh tugas sa na parsaya ma aku. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBBL Amun kaliru, inunkah upaku?Upaku hanye ru katika aku nahampe Injil, aku iyuh nahampe Injil puang ba upa nelag puang ngampihala hakku hang wuang Injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBBL Kude, walaupun aku bebas andri katuluh ulun, aku nyanyari tengaku raerai walah umak katuluh ulun umpan aku iyuh nyamanang labis hene lagi. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBBL Umak ulun Yahudi aku jari sameh ulun Yahudi umpan aku kaiyuh mamanangkan ulun Yahudi. Umak ulun sa welum hang imme Hukum Taurat, aku sagar nyalah ulun sa welum hang imme Hukum Taurat (biarpun tenga raerai puang hang imme Hukum Taurat) umpan aku kaiyuh mamanangkan here sa naan hang imme Hukum Taurat BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBBL Umak here sa pauweng Hukum Taurat au jari sameh pauweng Hukum Taurat (puwang daya pauweng hukum Alatala, kude hang imme hukum Kristus) umpan aku kaiyuh kamanangen here sa mahi Hukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBBL Umak ulun sa maleme, aku jari maleme umpan aku kaiyuh kamanangen here sa maleme. Aku haut jari kapinu'u umak katuluh ulun umpan andri kawan ala katantuluh sara aku nyalamat mapapire ka ulun. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBBL Aku ngaraja katuluh iti umak Injil umpan aku ta'u kaiyuh bagian hag wuangni. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBBL Puang karasakah naun bahwa here sa nempat hang wuang isa pertadingan katuluhni nempat, kude ekat isa sa narime hadiah?Jari ware nempatleh kapinu'u umpan hanyu ngaiyuhni! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBBL Tiap ulun sa batanding balatih nguasai diri hang wuang ala katantuluh. Here ngarajani umak nerime mahkota sa fana, kude takam umak ngaiyuh sa abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBBL Sabab iru, aku puang nempat kala iru pauweng tujuan. Aku puang maninju nyalah ulun sa maninju riwut. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBBL Kude, aku malatih tengaku andri mehet nelang nguasaini nampan saudi aku ngabari Injil umak ulun lain, aku raerai puang natulak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.