Hosea 1313HoseaGod's love will not let goKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWNtangu Efalayime vwandaka zonza, bantu nyonso vwandaka tala boma mingi. Yandi vwandaka dyata bantu nyonso na Isayeli. Kasi yandi salaka yimbi na kusambila nzambi Baale. Ni yawu yina, yandi me kufwa.BSBBSB: When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
2. 2MKWNa ntangu yayi, bawu ke na ku tatamana na kusumuka. Bawu me yidika biteki samu na bawu mosi na palata ya bawu yina bawu me sulumuna na tiya. Na mayela ya bawu, bawu me yidika banzambi ya biteki samu na bawu mosi. Nyonso yina kele kaka bisalu ya maboko ya bantu. Samu na biteki yina, ba ke na kutuba mutindu yayi: «Bayina ke pesaka bantu mutindu minkayulu lenda kuzitisa biteki bana ya bangombe!»BSBBSB: Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
3. 3MKWNi yawu yina, bawu ke kuma mutindu dituti yina ke basikaka na suka. Bawu ke kuma mutindu kinoko ya suka-suka yina ke yumaka na mwa ntangu fyoti. Bawu ke kuma mutindu matiti yina mupepe me katula na kisika yina ba ke kabulaka bambuma na matiti ya yawu mpe ke na kunataka ntama. Bawu ke kuma mutindu mulinga yina ke basikaka na nela.BSBBSB: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
4. 4MKWMunu, mu kele Yave Nzambi ya nge kubanda na ntangu yina ke vwandaka na yinsi ya Ngipiti. Nge zabaka Nzambi ya nkaka ve, kana kaka munu ve. Ya kele mpe ve na Nzambi ya nkaka yina ke vuukisaka, kana kaka ni munu ve.BSBBSB: Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
5. 5MKWMu zabaka nge na yinsi ya kuyuma, na yinsi yina ke na tiya mingi mpe ntoto ya kukawuka.BSBBSB: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
6. 6MKWNa ntangu yina nge kumaka na kisika yina bibulu ke kudyaka, nge kudyaka mpe nge yukutaka. Na manima ya kuyukuta, nge fulukaka na lunangu. Ni yawu yina nge zimbanaka munu.BSBBSB: When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
7. 7MKWNa yina mu ke kuma mutindu nkosi samu na beno. Mu ke bumbama beno na nzila mutindu yingo. Mu ke na kuketa beno.BSBBSB: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
8. 8MKWMu ke nwanisa beno mutindu uluse, kibulu ya nsisi yina ba me botola bana. Mu ke pasula bantulu ya beno. Mu ke kudya beno kuna mutindu nkosi ya kento. Bibulu ya mfinda ke manisa na kupasula bamvumbi ya beno.BSBBSB: Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
9. 9MKWIsayeli, nge me mwangana, samu ti nge me kuma mbeni ya munu. Mbeni ya muntu yina lenda kusadisa nge.BSBBSB: You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.
10. 10MKWWapi sika kele ntinu ya nge, samu ti, yandi kuvuukisa nge na kati ya bambanza ya nge nyonso? Wapi sika kele bazuzi ya nge, yina nge vwandaka tuba: «Pesa munu ntinu mpe bamfumu»?BSBBSB: Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
11. 11MKWNa nkele ya munu, mu pesaka nge ntinu. Mpe na nkele ya munu ya kulutila, mu ke katula nge yandi.BSBBSB: So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
12. 12MKWBa me keba mbote yimbi ya Efalayime. Ba me bumba mbote masumu ya yandi.BSBBSB: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
13. 13MKWBampasi ya kento yina ke na kubuta ke kumina yandi. Kasi mwana yina fwana kubutuka ke na mayela ve: Na ntangu ya kubutuka, yandi ke manga na kubasika na kivumu ya mama ya yandi.BSBBSB: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
14. 14MKWMu zolaka kuula bawu na kubasisa bawu ya yinsi ya bantu ya kufwa? Mu zolaka vuukisa bawu na lufwa? Lufwa, wapi binwanunu ya nge? Yinsi ya bantu ya kufwa, wapi sika kele lulendo ya nge ya kufwa bantu? Mu ke tala dyaka ve bawu kyadi.BSBBSB: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
15. 15MKWAta ti Efalayime ke na kubonga kulutila bampangi ya yandi, mupepe ya tiya ke kwiza. Mupepe ya Yave ke katuka na yinsi ya kuyuma. Yawu ke kwiza yumisa mukelo ya yandi, yinto ya maza ya yandi ke sika. Ba ke botola bima nyonso ya ntalu yina kele na bibumbulu ya yandi ya bimvwama.BSBBSB: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
16. 16MKWSamaliya ke futa yimbi ya yandi samu ti, yandi me manga na kutumama na Nzambi ya yandi. Ba ke kufwa yandi na bambele ya mvita. Ba ke nika bana ya yandi ya fyoti. Mpe ba ke pasula bivumu ya bakento ya yandi yina kele na bivumu.BSBBSB: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.