Mark 77MarkMinistry in GalileeMarathi Unlocked Dynamic Bible

Marathi Unlocked Dynamic BibleBerean Standard Bible

1. 1UDBएके दिवशी यरुशलेमेहून आलेले काही परुशी आणि काही यहूदी नियम शिकवणारे लोक येशूभोवती जमले.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2UDBशिष्यांनी आपले हात न धुताच अन्न खाल्ले असे परुश्यांनी पाहिले.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3UDBते आणि इतर सर्व यहूदी त्यांच्या पूर्वजांनी शिकवलेली परंपरा कडकपणे पाळत. विशेषतः; ते त्यांचे प्याले, घागरी, भांडी आणि बिछाना अशा गोष्टी ते धूत असत असे केल्याने देव त्यांचा त्याग करणार नाही. उदाहरणार्थ, एका विशिष्ट विधीप्रमाणे आपले हात धुतल्या शिवाय ते अन्न खात नसत, विशेषतः बाजारपेठेतून वस्तू खरेदी करून परतल्यानंतर. अशा इतर अनेक परंपरा आहेत ज्या त्यांनी स्विकारल्या व पालन करण्याचा प्रयत्न करतात.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 5UDBत्या दिवशी, परुशी आणि यहूदी नियम शिकवणाऱ्या काही लोकांनी पाहिले की त्याच्या शिष्यांपैकी काही जण आपल्या हाताने अन्न खात होते परंतु त्यांनी विशेष विधीने हात धुतले नाही. म्हणून त्यांनी येशूला प्रश्न केला आणि म्हणाले, “तुझे शिष्य हे पूर्वांजांनी शिकवलेली परंपरा पाळत नाहीत! आपल्या विधीप्रमाणे हात न धुता ते कसे काय अन्न खाऊ शकतात!”BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
5. 6UDBयेशू त्यांना म्हणाला, “यशयाने तुमच्या पूर्वजांना दटावले, आणि केवळ चांगले असल्याचे ढोंग करणाऱ्या लोकांना त्याच्या शब्दाने चांगल्या प्रकारे वर्णन केले आहे! देवाने जे सांगितले ते त्यांने हे लिहिले: ‘हे लोक असे बोलतात जसे ते खरोखरच मला सन्मान देणार, पण ते खरोखरच मला आदर देण्याबद्दल विचार करत नाहीत.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
6. 7UDBमाझ्यासाठी त्यांनी आराधना करणे व्यर्थ आहे, कारण जे लोक सांगतात फक्त तेच ते शिकवतात जसे काय मी स्वतः त्यांना आज्ञा केली आहे.’BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
7. 8UDBतुम्ही, तुमच्या पूर्वजांप्रमाणेच, देवाने आज्ञा केलेल्या गोष्टी करण्यास नकार देता. त्याऐवजी, दुसऱ्यांनी शिकवलेल्या परंपरांचे पालन मात्र तुम्ही करता.”BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
8. 9UDBयेशू त्यांना हे देखील म्हणाला, “देवाने दिलेल्या आज्ञांचे पालन न करता तुम्ही असे समजता की तुम्ही हुशार आहात ह्यासाठी तुम्ही आपल्या स्वतःच्या परपरांचे पालन करता!BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
9. 10UDBउदाहरणार्थी, आपला पूर्वज मोशे यांनी देवाच्या आज्ञा लिहिल्या, ‘आपल्या वडिलाचा आणि आपल्या आईचा मान राख.’ त्याने असेही लिहिले, ‘आपल्या वडिलांबद्दल किंवा आईबद्दल जो वाईट बोलतो त्या व्यक्तीला अधिकाऱ्यांनी शिक्षा करावी.’BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
10. 11UDBपरंतु तुम्ही लोकांना असे सांगता की आईवडिलांना मदत नाही केली तरी बरोबर आहे. पालकांच्या ऐवजी देवाला दिले तर तुम्ही बरोबर करता असे तुम्ही लोकांना शिकवतात. त्यांना आपल्या पालकांना सांगू देता, ‘जे मी तुमच्यासाठी पुरवठा म्हणून देणार होतो, ते मी आता देवाला देण्याचे वचन दिले आहे. म्हणून मी आता तुमची मदत करू शकत नाही!’ परिणामी, तुम्ही लोकांना खरोखर असे सांगत आहात आपल्या पालकांना मदत करायची गरज नाही!BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
11. 13UDBअशा प्रकारे तुम्ही देवाने दिलेल्या आज्ञेकडे दुर्लक्ष करत आहात! तुम्ही स्वत: आपले शिक्षण इतरांना शिकवता आणि त्यांना पाळण्यास सांगता! आणि अजून तुम्ही अशा प्रकारच्या गोष्टी करता.”BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
12. 14UDBयेशूने पुन्हा लोक समुदायाला जवळ बोलावले. मग तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही सर्व जण माझे ऐका! आणि मी जे सांगतो ते समजण्याचा प्रयत्न करा.BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
13. 15UDBलोक जे खातात त्यामुळे देव त्यांना अशुद्ध ठरवत नाही. त्याउलट, लोकांच्या अंतःकरणातून जे बाहेर येते त्यामुळे देव तुम्हाला अशुद्ध ठरवील.”BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
14. 16UDBनंतर येशू लोक समुदाय सोडून गेला, त्यांने त्याच्या शिष्यांसह घरात प्रवेश केला. त्यांनी त्याला आताच सांगितलेल्या बोधकथेबद्दल प्रश्न विचारला.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
15. 18UDBत्यांने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हाला त्याचा अर्थ कळाला नाही का? तुम्ही हे समजून घेतले पाहिजे की बाहेरून आत जाणाऱ्या गोष्टींमुळे देव आपल्याला अशुद्ध मानीत नाही.BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
16. 19UDBआमच्या मनात प्रवेश करणे किंवा नाश करण्याऐवजी, त्या आपल्या पोटामध्ये जातात, आणि नंतर कचरा आमच्या शरीरातून निघून जातो.” हे सांगत असतांना, येशू घोषणा करत होता की लोक कोणतेही अन्न खाऊ शकतात देव त्यांना अशुद्ध मानणार नाही.BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
17. 20UDBतो आणखी म्हणाला, “जे विचार आणि कृती लोकांच्या आतून बाहेर येते त्यामुळे देव त्यांना अशुद्ध समजतो.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
18. 21UDBविशेषतः, लोकांच्या आतमधील स्वभावामुळे ते वाईट गोष्टीचा विचार करण्यास भाग पडतात; ते अनैतिकपणे कृत्य करतात, ते गोष्टी चोरतात, ते खून करतात.BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
19. 22UDBते व्यभिचार करतात, ते लोभी, ते द्वेषाने काम करतात, ते लोकांना फसवतात. ते अनुचितपणे वागतात, ते लोकांचा हेवा करतात, ते इतरांविषयी वाईट बोलतात. ते गर्विष्ठ आहेत. आणि ते मूर्खपणे वागले.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
20. 23UDBलोक ज्याविषयी विचार करतात आणि नंतर ते वाईट कृत्य करतात, आणि त्यामुळेच देव त्यांना अशुद्ध ठरवतो.”BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
21. 24UDBनंतर येशू आणि त्याचे शिष्य गालील भाग सोडून गेले, ते सोर आणि सीदोनच्या आसपासच्या प्रदेशात गेले. तो एका निश्चित घरात राहत असतांना, त्याची इच्छा होती की कोणालाही त्या विषयी समजू नये. परंतु लोकांना लवकरच समजले की तो तेथे होता.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
22. 25UDBएक विशिष्ट स्त्री, तिच्या मुलीमध्ये अशुद्ध आत्मा होता, तिने येशूविषयी ऐकले. ती त्याच्याकडे आली आणि त्याच्या पाया पडली.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
23. 26UDBआता ही स्त्री एक यहूदी नव्हती. तिचे पूर्वज यहूदी नव्हते. ती स्वतः सीरिया जिल्ह्यातील फेनिशियाच्या प्रदेशात जन्मली होती. येशूने आपल्या मुलीतून दुष्ट आत्म्याला बाहेर काढावे अशी तिने त्याला विनंती केली.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
24. 27UDBतो त्या स्त्रीला म्हणाला, “प्रथम मुलांना जे पाहिजे ते सर्व त्यांना खाऊ दे, कारण आई जे मुलांसाठी अन्न तयार करत आहे त्यापैकी कोणीतरी घेऊन ते कुत्र्याला फेकून देणे चांगले नाही.”BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
25. 28UDBतिने त्याला उत्तर दिले, “गुरूजी, तुम्ही जे बोलता ते बरोबर आहे, परंतु घरचे कुत्रे, जे मेजाखाली लोळतात, जे मुलांच्या हातून पडते तेच खातात.”BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
26. 29UDBयेशूने तिला म्हटले, “तू जे बोलली आहेस त्यामुळे, घरी जा. दुष्ट आत्म्याने तुझ्या मुलीला सोडून जावे असे मी केले आहे.”BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
27. 30UDBमग ती स्त्री आपल्या घरी परतली आणि दुष्ट आत्मा तिच्या मुलील सोडून गेला असल्याने ती मुलगी अंथरूनावर शांतपणे झोपलेली तिने पाहिले.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
28. 31UDBयेशू आणि त्याच्या शिष्यांनी सोर भोवतीचा प्रदेश सोडला आणि सीदोनच्या उत्तर भागात गेले. नंतर पूर्वेला दहा नगराकडे, आणि मग दक्षिणेकडील गालील सरोवराजवळील गावात गेले.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
29. 32UDBतेथे, लोकांनी त्याच्याकडे बोलले नाही. त्यांनी त्याच्याजवळ एका मणुष्याला आणले जो बहिरा आणि मूका होता. त्यांनी येशूला त्याच्यावर हात ठेवण्याची व बरे करण्याची विनंती केली.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
30. 33UDBमग येशू त्याला समुदायापासून वेगळे घेऊन गेला ह्यासाठी की त्या दोघांना एकांत भेटावा. त्याने माणसाच्या दोन्ही कानात आपल्या हाताचे एक एक बोट ठेवले. नंतर तो आपल्या बोटांवर थुंकला, त्याने त्याच्या बोटाने त्याच्या जिभेला स्पर्श केला.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
31. 34UDBनंतर त्याने स्वर्गाकडे पाहिले, त्याने उसासा टाकला आणि तो त्याच्या भाषेत त्या मणुष्याच्या कानात म्हणाला, “इप्फाथा,” ज्याचा अर्थ, “उघडले जा!”BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
32. 35UDBएकाच वेळी मनुष्याला स्पष्टपणे ऐकू आले. त्याने स्पष्टपणे बोलण्यास सुरूवात केली आणि ज्यामुळे त्याला बोलता येत नव्हते त्यातून तो बरा झाला.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
33. 36UDBयेशूने जे केले होते त्याबद्दल लोकांनी कोणालाही सांगू नये असे सांगितले होते. परंतु त्याने त्यांना व इतरांना बारकाईने याबद्दल कोणालाही सांगू नये असे सांगितले तरी सुद्धा ते याबद्दल आणखी बोलत राहिले.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
34. 37UDBज्या लोकांनी याबद्दल ऐकले ते पुर्णपणे आश्चर्यचकीत झाले आणि म्हणू लागले, “त्याने जे काही केले ते अद्भूत आहे! त्याच्या व्यतिरिक्त आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या, त्याने बहिऱ्या लोकांना ऐकण्यास सक्षम केले! आणि जे बोलू शकत नव्हते अशांना त्याने बोलण्यास सक्षम केले!”BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”