1 PBA Je'm ika, Se'de'ha-se'de'ha, aku me'hi tau ke'na dike'u Kabe, h Be'ik, nang aku kabe, hkan kena dike'u, nang lah mika te'hima, nang be'k de'lamnya mika be'dihi te'ge'p. BSB BSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm. 2 PBA Khana Kabe, h Be'ik itu juge mika de'se'lamatkan, asal mika be'pe'gang tkuat pade' pe'nyakap Tuhan nang lah aku kabe, hkan ke'na mika, ke'cuali mika be'caya dengan pe'cuma. BSB BSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
4 PBA Die' lah ke'na kubu, h, Die' dibangkitkan pade' ahi nang ke'tige' sesuai Kitab Suci, BSB BSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5 PBA be'hesanya Die' lah me'hi nambakkan dihi-Nya ke'na Ke'fas, siap tu ke'na ke'due' be'le's muhid-Nya itu. BSB BSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
7 PBA Lalu, Die me'hi nambakkan dihi-Nya ke'na Yakobus, siap tu ke'na semua rasul. BSB BSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8 PBA Pe'ngabis, shopa macam ke'na budak nang lae, h be'lom tae'mnya, Die' juge' me'hi nambak dihi-Nya ke' aku. BSB BSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9 PBA Sbe'b, akulah nang pale'ng ke'cik be'k andaha rasul-rasul-Nya, aku kok pandas de'se'but se'be'gai rasul khana aku pe'nyiksa jemaat Tuan Allah. BSB BSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10 PBA Tapi, khana anugerah Tuan Allah, aku ade' ah aku nang je'm ika. Anugerah-Nya ke'na aku kok lah sia-sia. Aku be'khe'je' le'bih gigih agipade' semua uhang tu, tapi tapi buke'n aku, tapi anuge'rah nang nye'he'ta aku. BSB BSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
13 PBA Kalau kok ade' kebangkitan agi nang mati, Kristus juge' kok phe'nah dibangkitkan. BSB BSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
15 PBA Te'le'bi'hnya agi, kame' juge' de'pat se'be'gai bukti ngakal Tuan Allah khana kame' me'hi se'be'gai saksi be'he'sanya Tuan Allah lah membangkitkan Kristus, nang kok akan dibangkitkan-Nya, kalau me'mang be'tul ohang mati tide' dibangkitkan. BSB BSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16 PBA Sbe'b, kalau ohang mati tide' dibangkitkan, Kristus juge' tide' dibangkitkan. BSB BSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17 PBA Kalau Kristus tide' dibangkitkan, sia-sia saje' iman dike'u, mika masih ade' de'lam dosa-dosa dike'u agi. BSB BSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18 PBA Macam gitu juge', uhang nang lah mati de'lam Kristus lah bine'sa. BSB BSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19 PBA Kalau nang kita ahap be'k de'lam Kristus anya ondok idup ika saje, kita ade' ah ohang-ohang nang pale'ng malang agi semua manisia. BSB BSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
22 PBA Khana de'lam Adam semuanya mati, macam gitu juge' de'lam Kristus se'muanya akan de'idupkan. BSB BSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23 PBA Tapi, tiap-tiap ohang me'nuhutgili, hnya: Kristus se'be'gai bue'h jolong, siap itu uhang tu ade' ah punyanya Kristus, pade' pade' ahi de'tang-Nya be'lik agi, BSB BSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24 PBA siap tu sambai de'tang ke'nie'n ahi, yaitu sa'at Die' nye'ha, hkan Kerajaan ke'na Allah Bapa, sa'at Die lah me'mbine'sakan semua pemerintahan, semua kekuasaan, kekuatan. BSB BSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25 PBA Sbe'b, Die' mak me'me'he'ndah sambai Tuan Allah me'le'takkan semua musuh-Nya be'k be'wah kaki-Nya. BSB BSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26 PBA Musuh pe'ngabis nang akan de'bine'sakan ade' ah kematian. BSB BSB: The last enemy to be destroyed is death.
27 PBA Sbe'b, Tuan Allah lah me'le'takkan se'ge'la sesoato be'k be'wah kaki-Nya. Tapi, sa'at de'katakan be'he'sanya ika kok te'masok Tuan Allah se'nihi, nang me'le'takkan se'ge'la se'soato de' be'wah Kristsus. BSB BSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28 PBA De'sa'at se'ge'la se'soato de'le'takkan de' be'wah Kristus, siap tu Anak se'nihi juge' akan me'naklukkan dihi ke'na Die', nang menaklukkan semuanya de' be'wah Kristus sambai Tuan Allah akan me'nje'di se'ge'la-ge'lanya de' de'lam semuanya. BSB BSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29 PBA Kalau kok macam gitu, apa nang akan de'bue't uhang tu nang de'baptis ondok ohang nang mati? Kalau ohang mati kok dibangkitkan sama sekali, lalu ngapa ohang-ohang membaptis ke uhang tu? BSB BSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30 PBA Ngapa kame' be'he'de' de'lam be'he'ya setiap waktu? BSB BSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31 PBA Se'de'ha-se'de'ha, setiap ahi aku ngade'p kematian, demi be'be'se, h ati aku be'k de'lam mika, nang aku punya de'lam Yesus Kristus, Tuhan kita. BSB BSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32 PBA Se'caha manisia, apa ni undungnya aku be'le'wan de'ngan me'ne'tang-me'ne'tang ge'nas be'k Efesus? Kalau ohang mati kok dibangkitkan, "Moh ah kita makan dengan minum khana e'sok kita ka mati." BSB BSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33 PBA Je'ngan ah ke'na te'po, "Be'kawan dengan nang buhuk de'pat nganjo, h ke'bie'saan nang mole'k." BSB BSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34 PBA Sade, h ah se'mola agi dengan mole'k je'ngan be'bue't dosa. Sbe'b, be'be'he'pa ohang kok ade punya pengenalan akan Tuan Allah. Aku nyakap ika bie, h mika tau malu. Kebangkitan Nyawa Rohani. BSB BSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
36 PBA Ei ohang nang bodoh! Apa nang mika tabo, h kok akan tumu, h idup, ke'cuali die' mati lebih dulu. BSB BSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37 PBA Apa nang mika tabo, h buke'n ah tanaman nang akan tumu, h itu, tapi biji nang kok be'kulit condonya biji ge'num atou biji-biji nang lainnya. BSB BSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38 PBA Tapi, Tuan Allah me'hikannya nyawa se'tuhut ke'nak ati-Nya, me'masing biji de'behikan nyawanya me'masing. BSB BSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39 PBA Buke'n semua de'ging ade' ah de'ging nang sama, tapi anya sato de'ging manisia, lainnya de'ging me'ne'tang-me'ne'tang, lainnya de'ging buhung-buhung, lainnya agi de'ging ikan. BSB BSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40 PBA Ade' juge' nyawa surgawi, nyawa duniawi, tapi kemuliaan nang surgawi itu be'de, kemuliaan nang duniawi itu pon be'be'de'. BSB BSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41 PBA Kemuliaan mata ahi be'be'de', ke'muliaan bule'n be'be'de', ke'muliaan me'ne'tang-me'ne'tang juge' be'be'de' khana sato bindang be'be'de dengan bindang nang lainnya de'lam kemuliaan. BSB BSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
43 PBA De'tabo, hkan de'lam ke'hinaan, dibangkitkan de'lam kemuliaan. De'tabo, h de'lam ke'le'mahan, dibangkitkan de'lam kekuatan. BSB BSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44 PBA De'tabo, hkan se'be'gai nyawa jasmani, dibangkitkan se'be'gai nyawa rohani. Kalau ade' nyawa jasmani, ade juge nyawa rohani. BSB BSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45 PBA Macam nang te'tulis, "Manisia nang mola, Adam, me'nje'di jiwa nang idup." Adam nang pe'ngabis me'nje'di maya nang me'hi idup. BSB BSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46 PBA Tapi macam gitu, nang rohani buke'n ah nang mola. Nang mola ade' ah nang jasmani, siap tu be'hu ah nang rohani. BSB BSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47 PBA Manisia nang mola sekali asalnya agi bumi, yaitu agi de'bu tanah. Manisia kedue' asalnya agi she'ge'. BSB BSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48 PBA Sama macam nang be'asal agi de'bu tanah, gitu pula uhang nang be'asal agi de'bu tanah. Sama shopa nang surgawi, macam gitu pula uhang nang surgawi. BSB BSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49 PBA Se'macam manah kita de'ciptakan de'lam hopa manisia hbe'asal agi de'bu tanah, kita juge' akan me'makai hopa manisia surgawi. BSB BSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50 PBA Aku katakan ika kena dike'u, Se'de'ha-se'de'ha, be'he'sanya de'ging dengan de'ha, h kok de'pat wahe's Kerajaan Tuan Allah. Macam gitu juge nang de'pat bine'sa, kok de'pat wahe's nang kok de'pat bine'sa. BSB BSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51 PBA Te'nge'ng ah! Aku nyakap ke'na mika sato losia, kita kok akan mati semuanya, tapi kita semuanya akan de'ube, h. BSB BSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52 PBA De'sa'at itu, de'lam se'ke'je'o mata saje', sa'at trompet nang ke'nie'n: khana trompet akan be'bunyi, ohang nang lah mati akan dibangkitkan kok bine'sa de', kita akan de'ube, hkan. BSB BSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53 PBA Sbe'b, nang de'pat bine'sa ika mak makaikan nang kok de'pat bine'sa. Nang de'pat mati ika, mak makai nang kok de'pat mati. BSB BSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54 PBA De'sa'at nang de'pat bine'sa ika makai nang kok de'pat bine'sa, nang de'pat mati ika makai nang kok de'pat mati, maka ge'nep ah penyakap Tuhan nang te'tulis, "Kematian lah de'te'lan de'lam kemenangan." BSB BSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55 PBA Ei kematian, de' menah ke'neng kemenangan dike'u? Ei maut, de' me'nah se'ngat dike'u?" BSB BSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56 PBA Sengat maut ade' ah dosa, kuasa dosa ade' ah Hukumm Taurat. BSB BSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57 PBA Tapi, kita be'niat kaul ke'na Tuan Allah nang me'hikan kita kemenangan lewat Tuhan kita, Yesus Kristus. BSB BSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58 PBA Je'di, Se'deha-se'de'ha aku seiman nang kekasih, be'dihi ah te'ge'p, je'ngan goyah, haji'n selalu de'lam khe'je' ke Tuhan. Sbe'b, mika tau be'he'sanya susah payah dike'u kokkan sia-sia be'k de'lam Tuhan. BSB BSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.