1 PBA Je'm ika, menge'nai pe'kaha-pe'kaha nang mika tuliskan ke aku: ade' ah be'ik bue't je'ndan ondok kok mae'n be'tina. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBA Tapi, khana ade'nya jina'h, se'tiap je'ndan se'be'iknya ade' bininya se'nihi, setiap be'tina ade' lakinya senihi. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBA Laki mak betanggongjo'ob ke bininya, be'gitu juge pula bini ke lakinya. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBA Bini kok be'kuasa atas dihinya se'nihi, tapi lakinya. Be'gitu pula laki kok be'kuasa atas dihinya se'nihi, tapi bininya. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBA Jengan mika saling be'jeoh, tapi dengan bhoneng be'sama ondok se'me'ndaha waktu bie, h mika be'be, s ade' waktu ondok be'doa. Siap itu, idup ah be'sama-sama lagi bie, h iblis kok de'pat nyobe' mika khana mika kok sangop de'lam ngato, h dihi. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBA Tapi, aku ngatakan ika se'be'gai nye'le'sai, buke'n se'be'gai phe'ndah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBA Kena nang kok nikah, je'ne'-je'ne', aku nyakap be'he'sanya le'bih molek be'gi uhang tu kalau te'tap de'lam ke'adaan macam manah aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBA Akan tetapi, kalau uhang tu kok de'pat na'an dihi, mole'knya nikah saje. Sbe'b, le'bih mole'k me'nikah agi pade' te'be'ka, h hawa nafsunya. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBA Be'k nang lah nikah, aky be'hikan phe'ndah-phe'ndah ika (buke'n agi aku, tapi agi Tuhan), yaitu bini kok bulih de' ninge'lkan lakinya, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBA (tapi kalau die' se'mbat ninge'lkan lakinya, die' mak tetap kok nikah, atou be'lik agi be'de'mai dengan lakinya), laki kok bulih nye; haikan bininya. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBA Kena nang se'le'bihnya, aku nyakap (aku, buke'n Tuhan) be'he'sanya kalau ade' se'de'ha be'bini nang kok be'caya, be'tina itu nak idup be'samanaya, je'ngan ah die' nye'haikan bininya itu. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBA Begitu pula kalau sohang be'tina dengan lakinya nang kok be'caya, je'ndan itu nak idup be'samanya, jengan ah die' tinge'lkan lakinya itu. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBA Khana laki nang kok be'caya itu de'kuduskan bininya, bini nang kok be'caya de'kuduskan lakinya. Kalau kok macam be'gitu, anak-anak mika ade' ah anak-anak najis, tapi je'm ika uhang itu kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBA Tapi, kalau nang kok be'caya itu nak ce'hai, bie, hkan die' be'ce'hai. De'lam hal se'macam ika, ke'due'nya kok te'hikat. Akan tetapi, Tuan Allah lah nye'hu kita ondok idup de'lam de'mai se'jahtera. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBA Khana oi bini, macam manah mika tau kalau-kalau mika akan nye'lamatkan laki dike'u? Atou, macam manah ni mika tau, oi laki, kalau-kalau mika akan nye'lamatkan bini dike'u? Tetap de'lam Keadaan De'sa'at De'pange'l Tuan Allah? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBA Tapi, macam nang lah Tuhan tendunkan ondok setiap ohang, macam manah Tuan Allah lah mange'l uhang tu memasing, tetap ah idup de'lam ke'adaan macam gitu. Macam gitu pula aku phe'ndahkan ke semua jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBA Apakah ade' uhang de'pange'l de'sa'at die' lah de'sunat? Jengan ah de'ilangkan tane-tane sunatnya. Ade'nya ohang nang sa'at de'pange'l die' be'lom be'sunat? Je'ngan ah die' de'sunat agi. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBA Tiap ohang se'patotnya de'lam keadaan macam sa'at die' de'pange'l. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBA Apa mika sohang ame'be'di sa'at de'pange'l? Jengan mika takotkan hal itu. Tapi, kalau mika juge' de'pat me'nje'di ohang nang be'be, s, le'bih mole'k gune'kan ah waktu itu. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBA Sbe'b, die' nang sa'atde'pange'l de'lam Tuhan ade' ah budak, die ade' ah ohang be'be, s punya Tuan Allah. Macam gitu juge, sa'at ohang nang be'nbe, s de'pange'l, die' ade' ah ame'be'di Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBA Mika lah de'te'bus dengan he'ge' be'be'ya, h, khana itu je'ngan ah mika menje'di ame'be'di manisia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBA Se'de'ha-se'de'ha, mak ah se'tiap ohang tetap tinge'l be'sama Tuan Allah, de'lam ke'adaan sa'at die' de'pange'l. Nase'hat Be'gi Ohang nang Belom Nikah. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBA Je'm ika, hal ohang-ohang nag be'lom phe'nah nikah, aku kok ade' phe'ndahkan agi Tuan Allah. Akan tetapi, aku me'hikan pe'ne'pat aku se'be'gai ohang, nang de'pat be'le's kase'h Tuhan, de'pat de'pe'caya. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBA Aku ange'p hal ika be'ik de'lam keadaan susah de' sa'at ika. Yaitu le'bih mole'k be'gi se'se'ohang itu tetap tinge'l macam apa ade'nya. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBA Apa mika masih te'hikat dengan sohang bini? Je'ngan ah be'ke'tia, h nak be'ce'hai. Apa mika be'lom te'hikat dengan bini? Je'ngan ah mika nyahi bini. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBA Tapi, kalau mika nikah, mika kok be'dosa de'. Kalau sohang anak de'ha me'nikah, die' kok be'dosa de'. Akan tetapi, uhang nang me'nika, h akan de'hasanya susah payahnya idup be'k ne'nie', aku nak mika je'oh agi hal-hal itu. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBA Se'de'ha-se'de'ha, maksud aku ade' ah waktunya ka lah de'ke't me'ne, h. Je'di, molai je'm ika, bie, h ah uhang nang ade' bini, idup ah seolah-olah uhang tu kok ade' apa-apanya, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBA uhang nang me'nage's se'olah-olah kok nange's, uhang nang be'suka hiya, se'olah-olah kok be'sukahiya, uhang nang me'li seolah-olah kok de'punyainya, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBA uhang nang ngune'kan hal-hal ne'nie' ika, se'olah-olah kok ngune'kannya. Sbe'b, keadaan ne'nie ika te'ngah le'nyap. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBA Aku nak mika be'be, s agi pe'nakot. Ohang nang kok me'nikah miki, hkan hal-hal me'nge'nai Tuhan, macam manah die' de'pat me'nye'nangkan Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBA Akan tetapi, ohang nang me'nikah miki, hkan hal-hal atas ne'nie', macam manah die' de'pat me'nye'nangkan bininya, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBA pe'hatian be'be'gi-be'gi. Be'tina nang kok menikah, anak-anak de'haje'ngan mika takotkan hal-hal mengenai Tuhan bie, h die' je'di kudus, be'ik nyawa atou pon mayanya. Tapi, be'tina nang menikah kuate, hkan hal-hal ika, macam manah die' de'pat me'nye'nangkan lakinya. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBA Aku nyakap hal ika ondok ngundungkan mika se'nihinya, buke'n ondok je'he't mika, tapi ondok hal nang mole'knya bie, h pelayanan mika ke Tuhan kok te'nge'ngu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBA Kalau ah ade' ohang nang ngange'p be'he'sanya die' lah be'bue't hal nang kok pas ke anak de'hanya khana anak de'hanya itu lah le'wat umu, hnya macam itu ah se'me'mangnya, bie, h ah die' be'bue't apa nak je'di ke'nak atinya, die' kok be'dosa; bie, h ah uhang tu me'nikah. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBA Tapi, die' nang lah manda'p de'lam atinya, kok te'ngah de'paksa, ade' kuasa atas ke'nak atinya se'nihi, lah me'mutuskan de'lam atinya ondok kok menikah anak de'hanya itu, maka die' pon be'bue't dengan be'ik. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBA Je'di, kalau die' me'nikah be'tina itu die' be'bue't dengan be'tul, tapi kalau die kok menikah be'tina itu, ke'lakunnya itu pon mole'k. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBA Bini te'hikat selama lakinya idup. Tapi, kalau lakinya lah mati, die' be'be, s ondok me'nikah dengan bangsapa saje nang de'ke'naknya, asalkan ohang itu be'k de'lam Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBA Akan tetapi, me'nuhut pe'ne'pat aku, die akan le'bih bahagia kalau die' tetap de'lam keadaannya, menuhut aku, aku juge ade' Maya Tuan Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.