1 PBA Se'de'ha-se'de'ha mika se'nihi tau be'he'sanya dengan de'tangnya kame' kna mika tu kok sia-sia de. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBA Bie, h pon kame' lah te'hok de' masa nang silam, macam nang mika ketawi, de'nyaiya, de'hina, de' Filipi, kame' tetap aje ade' niat be'he'ne' be'k de'lam Tuan Allah, ondok ngabe, hkan Kabe, h Be'ik Tuan Allah ke'na de'te'ngah mika walau pon be'nyak nang ne'ndang. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBA Sbe'b, nase'hat kame' kok mowa uhang ke'lihu, kok ngakal, atoupon mule', BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBA tapi macam manah pon kame lah de' tunyuk Tuaj Allah de'be'cayakan ondok Kabe, h Be'ik, macam gitu ah kame' be'cakap, buke'n ondok me'nye'nangkan manisia, tapi ondok nye'nangkan ati Tuan Allah, nang nguji ati kame. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBA Kame' kok phe'nah de'tang dengan cakap-cakap nang mujuk, macam nang mika ke'tawi, atou dengan alasan te'ma'ak,-- Tuan Allah ade' ah saksi kame'nya. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBA Kame' juge kok minda pujin agi manisia, be'ik agi mika atou pon agi uhang lain,, bie, h pon se'be'gai rasul-rasul Kristus, kame' de'patnya minda agi mika. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBA Sebeliknya, le'mah le'mut ke'na mika, shopa mak nang nye'ge' miaha anaknya se'nihi. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBA Je'di, de'lam kase'h sayang nang be'se, h ke'na mika, kame' nak me'hi ke mika buke'n saje' Kabe, h Be'ik*Tuan Allah, tapi juge' idup kame' se'nihi khana mika ah nang pale'ng kame' sayang. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBA Sbe'b, mika ingat, se'de'ha-se'de'ha, usaha nang kame' khe'je'nkan, macam manah kame' be'khe'je' lah kok tau ahi agi siang malam bie, h kame' kok je'di be'be, n ke mika selagi kame' mengabe, hkan Kabe, h Be'ik*Tuan Allah ke dike'u. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBA Mika ade' ah saksi-saksi, juge' Tuan Allah idup suci, be'ne, h kok be'cacat ce'la, kame' idup be'k andaha mika nang be'caya. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBA Macam nang mika ketawi, kame' me'hi nase'hat, me'hiyakan ati uhang, dengan nyuhu'h mika me'masing, shopa be'pang ke'na anak-anaknya senihi, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBA bie, h mika idup sesuai dengan ke'nak ati Tuan Allah, nang nye'hun mika ke de'lam Kerajaan dengan kemuliaan-Nya senihi. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBA Kame' juge' selalu be'niat kaul ke'na Tuan Allah ondok hal ika, be'he'sanya be'la mika lah ne'hima kata-kata Tuan Allah nang mika te'nge'ng agi kame', mika ne'himanya buke, n macam kata manisia, tapi se'be'gaimana nang se'patotnya, yaitu kata-kata Tuan Allah, nang tengah be'khe'je' de' andaha mika, uhang-uhang nang be'caya. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBA Se'de'ha-se'de'ha, mika je'di uhang-uhang nang lah de'pat de'condo je'maat-je'maat Tuan Allah de'lam Yesus Kristus nang de' Yudea khana mika juge' lah nagong be'nyak nang te'hok, nang be'asal agi uhang-uhang se'be'ngsa mika se'nihi, macam nang de'hasa agi uhang-uhang Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBA nang lah munuh Tuhan Yesus, juge' nabi-nabi,* lah gitu ngaca, h kame'. Uhang tu kok me'nye'nangkan ati Tuan Allah, se'mua uhang je'di musuhnya. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBA Uhang tu pe'nghalang kame' ondok be'chita ke'na uhang-uhang buke'n Yahudi bie, h uhang tu de'pat de'se'lamatkan. Macam gitu ah uhang tu te'hus me'ne'hus mue't dosa uhang tu, lah gitu murka lah sambai atas uhang tu se'pe'no'hnya. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBA Se'de'ha-se'de'ha, lah gitu se'me'ndaha kame' te'pisah se'ke'je'b agi mika--se'caha be'te'n, buke'n se'caha maya--kame' make'n hinu nak be'jomba dengan mika. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBA Sbe'b, kame' nak de'tang ke'na mika, aku, Paulus, lah be'be'he'pa kali de'h nak de'tang, tapi iblis je'di pe'ngalang kame'. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBA Sbe'b, sapa nang de'pat de'ahap, sukahiya, atou be'ahap mahkota de'pat be'be'se, h ati kame' de' depan Tuhan Yesus sa'at Die' de'tang? Ke'n mika? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBA Mika ah kemuliaan, sukahiya kame? BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.