1 PBA Paulus sohang rasul Kristus Yesus khana ke'nak ati Tuan Allah, Timotius, se'de'ha kita, ke'na jemaat Tuan Allah nang ade' be'k Korintus be'sama semua ohang kudus nang ade' be'k sluhuh Akyaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBA Anugerah ndok dikeu de'mai sejahtera agi Tuan Allah kita Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBA De'berkati Tuan Allah Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa nang pe'noh be'las kase'h Tuan Allah se'ge'la penghiburan, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBA nang menghibur kame' de'lam se'ge'la hal nang te'ho'k kame' hasa sambai kame' juge' de'pat menghibur uhang nang ade' de'lam be'be'gai hal nang te'ho'k dengan penghiburan, nang kame' se'nihi de'hibur Tuan Allah. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBA Sbe'b, sama macam kesusahan nang de'tangong Kristus me'le'mbah de'lam kame, macam gitu juge penghiburan de'lam Kristus. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBA Kalau kame' mengalam nang te'hok, hal itu demi penghiburan, keselamatan mika. Atou, kalau kame' de'hibur, hal ituade' ah ndokpenghiburan mika, nang be'khe'je' dengan tabah atas te'hok nang de'hasa nang sama, nang juge' kame hasa. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBA Nang kame' be'ahap atas mika itu kuat khana kame tau be'he'sanya semacam manah mika ami be'gian de'lam hasa nang te'hok, be'gitu juge kame' ami be'gian de'lam penghiburan kame. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBA Se'de'ha-se'de'ha, kame konak mika ke'tawui hal nang te'hok nang kame' hasa be'k Asia. Kame' ka te'be'be'n betul me'le'bih kekuatan kame' sambai kame' be'putus asa ndok tetap idup. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBA Bahkan, kame' de'pat de'ukum mati de'lam dihi kame' se'nihi bie, h kame' yake'n pade' dihi kame' senihi, tapi pade' Tuan Allah nang mengidupkan ohang mati. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBA Die' lah melepaskan kame' agi hal nang mati nang me'nakotkan itu akan melepaskan kame' lagi. Ke'na-Nya kame' be'ahap be'he'sanya Die' akan menyelamatkan kame lagi. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBA Mika juge' tuhut nolong kame de'lam doa-doa mika sambai be'nyak akan be'niat kaul atas nama kame' khana kase'h karunia nang de'be'hikan ke'na kame' de'lam doa-doa be'nyak ohang. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBA Ika ah mue't kame' be'be'se, h ati, yaitu kesaksian ati pe'hut kame' be'he'sanya kami idup be'k ne'nie' ika, nang utama ke mika, dengan tulus ati, nang murni agi Tuan Allah, buke'n de'lam hikmat ne'nie', tapi de'lam anugerah Tuan Allah. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBA Sbe'b, kame kok nuliskan hal-hal lain ke mika selain nang de'pat mika be'ca, mika pa'am. Aku be'ahap mika akan pa'am se'pe'nohnya, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBA shopa juge' mika lah de'pat pa'am se'be'gian pe'e'l mika, yaitu be'he'sanya kame' ade' ah kebanggaan mika, macam manah mika juge ade' ah ke'banggaan kame', pade' ahi Tuhan Yesus. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBA De'lam ke'yake'nan ika, aku be'niat ondok le'bih dulu de'tang ke te'mbat mika bie, h de'pat anugerah ondok ke due' kalinya. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBA Aku nak de'tang ke mika de'lam perjalananku ke Makedonia lalu pulang lagi kena mika setelah agi Makedonia bie, h mika de'pat nolong aku de'lam perjalananku de'lam menuju ke Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBA Khana itu, apa ke'ne'ng dengan de'tundun aku be'ke'tia, h hal ika? Atou, apa ke'ne'ng nang aku ke'tia, hkan, nang aku ke'tia, hkan secaha nenie sambai be'gi aku secaha se'he'ndak ade' "Ao"dengan "tide"? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBA Sama macam Tuan Allah ade' ah setia, penyakap kame' kena mika buke'n ah "ao" dengan "tide." BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBA Sbe'b, Anak Tuan Allah, Yesus Kristus, nang de'kabe, hkan be'k andaha mika agi kame', yaitu aku, Silas, Timotius, buke'n ah "ao" atou"tide', tapi "ao" be'k de'lam Die'. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBA Sbe'b, semua je'nyi Tuan Allah ade' ah "ao" be'k de'lam Kristus. Itu ah sbe'bnya, agi Die, kame' nyakap"Ame'n" ondok kemuliaan Tuan Allah. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBA Tuan Allah nang menguatkan kame' be'sama dengan mikabe'k de'lamm Kristus, nang lah mengurapi kita, BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBA nang juge lah memeteraikan kita me'hikan Maya-Nya de'lam ati kita se'be'gai jaminan. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBA Tapi, aku nye'hu Tuan Allah je'di saksi be'gi jiwa aku be'he'sanya ondok me'na'an dihi atas mika aku be'lom de'tang lagi ke Korintus. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBA Buke'n khana kame' mhe'ndah atas iman mika, tapi kame' ade' ah nang b'khe'je' be'sama mika ondok sukahiya mika khana de'lam iman dike'u, mika be'dihi te'ge'p. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.