1 PBA Je'man dulu, ade' Nabi-nabi pe'mule' de' andaha umat Allah, Jem Ika pon juge' ade' guhu-guhu pe'mule' bek andaha mika nang se'munyi-se'munyi ngaje'h pe'ngaje'h nang me'husak, sampai kok ngaku Tuhan nang lah ne'bus uhang tu sampai mue't anjoh nang ce'pat bek dihi uhang'tu se'nihi. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 PBA Akan ade' be'nyak uhang nang nge'kot caha uhang tu idup nang kok ade' moral khana uhang tu ah je'lan ke'be'naran ke'na hina. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 PBA Uhang itu ke'mahok nak ngami undung agi mika de'nge'n be'cakap nepo; ukum uhang tu lah ke'na siap agi dulu kok akan ke'na tune', anjoh uhang tu kok akan te'le'lap. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 PBA Khana kalau Allah aje' kok de'pat naan dihi pas me'lekat be' dosa, tapi ke'na lembah bek de'lam ne'raka dan uhang tu ke'na se'hah bek de'lam handai ge'le'p ke'na taan sambai pe'nghakiman, BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 PBA Kalau Allah juge' kok nyayang dunie' purba ke'cuali Nuh, uhang nang nyambai kebenaran dengan tujuh uhang nang lain, tapi ne'tang aeh bah bek atas dunie' nang kok nge'nal Allah. BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 PBA Dan kalau Allah nye'lamat Lot, uhang nang be'ne'h tu, yang se'esa khana caha idup nang ce'mah agi uhang-uhang nang kok nge'nal ukum, BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 PBA (Se'me'ndaha waktu, Lot idup bek te'ngah-te'ngah uhang tu tiap ahi, dan Jiwa uhang tu nang be'ne'h Se'esa khana ngabe'h dan ne'nge'h pe'bue't nang je'e't nang die' abe'h de'nge'n de'ngeh';) BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 PBA maka Allah pasti tau macam manah me'le'pas uhang-uhang be'ne'h agi pe'nyohe dan naan uhang-uhang je'e't ndok de' ukum pas ahi pe'nghakiman. BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 PBA Te'le'bih agi uhang nang cuma muas nyawanya bek de'lam ke'he'nah nang ce'mah dan me'he'ne'h pe'mehendah. De'ngan kuhang aje'h juge' somong, guhu-guhu pe'mule' itu kok takot me'hina mahluk- mahluk nang mulia. BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 PBA Pe'de'hal me'lekat tu nang bie'h pon je'uh le'bih kuat juge' le'bih be' kuasa agi pade' uhang tu, kok be'cakap nuduh nang ade' be'he'sa me'hina ke'na uhang tu bek de'pan Tuhan. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 PBA Guhu-Guhu Pe'mule' ika macam me'ne'tang nang kok be' he'kal, nang ke'na laeh ndok ke'na tanggap juge' ke'na bunuh. Uhang tu me'hina apa nang kok de'pat uhang tu nge'rti; akan abis anjoh khana uhang tu senihi; BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 PBA Uhang tu ke'na timba nang je'e't je'di upah pe'bue't uhang tu nang Je'e't. Uhang tu be' anggap mabok-mabok siang ahi tu se'de'p. Uhang tu macam tane' dan ce'la, be'sukahia bek de'lam tepode'ya uhang tu pas sama makan dengan mika. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 PBA Mata uhang tu pe'noh se'leha nang kok molek dan kok be'he'ndi be'bue't dosa, uhang tu mujuk uhang-uhang nang le'mah se'me'ngatnya, dan ati uhang tu lah ke'na latih je'di ke'mahok, uhang tu adalah anak-anak yang Te'kutuk! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 PBA Uhang tu ninge'l je'lan nang luhus dan nge'kot je'lan nang ke'lihu, yaitu je'lan Bileam bin Beor, nang suka ne'hima ne'hima upah ndok pe'bue'tnya nang je'e't. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 PBA Tapi die' ke'na te'ge'h de'ngan ke'has ndok pelanggarannya agi se' ekoh ke'le'dai nang bisu, Tapi be'cakap dengan suaha manusia sambai te'he'ndin pe'bue't gile' nabi tu. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 PBA Uhang-uhang ika macam mata aeh nang ke'hing dan macam asap nang ke'na sapu hibut. Ge'le'p monyeng lah ke'na se'die' tok uhang tu BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 PBA Pe'nyakap somong, tapi kosong, uhang tu nye'he't uhang-uhang nang lah te'le'pas agi uhang nang idup de'lam ke'lihu de'ngan ke'henah-ke'henah nyawa de'ngan pe'ncabulan. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 PBA Guhu-guhu pe'mule' itu me'hi je'nyi be'be's, pade'hal uhang tu se'nihi ade' ah ame' be'di agi ke'binasaan. Khana apapon nang mue't uhang tunuk bek uhang tu ah die' Je'di ame' be'di. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 PBA Le'bih molek agi kalau uhang tu kok pe'he'nah nge'nal je'lan kebenaran itu agi pade' lah nge'nal tapi be'be'lik agi ukum nang suci nang lah kena behi bek uhang tu. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 PBA Uhang itu macam nang ke'na ami agi pe'ribahasa nang be'ne'h ika: "Koyok nyilet mutahnya senihi" dan nangoi nang ke'na mani be'lik agi be'kubang bek ge'ceh. BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.