1 PBA Je'di, se'de'ha-se'de'ha, be'kaul ah ondok kame, supaya Pe'nyakap Tuhan de'pat nye'be'h de'ngan de'he's dan de'muliakan, macam nang te'je'di andaha mika, BSB BSB: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2 PBA dan supaya kame ke'na le'pas agi uhang-uhang nang ke'je'm dan je'e't khana kok se'mua uhang ade' iman. BSB BSB: And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3 PBA Namun, Tuhan itu se'tia. Die' akan mue't mika kuat dan nye'ge' mika agi nang je'e't. BSB BSB: But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4 PBA Kame yake'n be'tul de'lam Tuhan me'nge'nai mika be'he'sanya mika te'ngah nge'he'je'n dan akan te'hus nge'he'je'n apa nang kame pe'he'ndah. BSB BSB: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5 PBA Kihanya Tuhan nge'hah ati mika bek kasih Tuan Allah dan bek ke'tabahan Kristus. BSB BSB: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6 PBA Se'de'ha-se'de'ha, je'm ika kame be'hi pe'he'ndah ke'na mika, de'lam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, bie'h mika kok ne'ke't se'de'ha-se'de'ha nang idup ke'lesa dan kok se'suai de'ngan tunyuk aje'h nang mika te'hima agi kame. BSB BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7 PBA Mika se'nihi tau macam manah mika ahus nyondo kame khana kame kok pe'he'nah ke'lesa waktu kame be'sama de'ngan mika. BSB BSB: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8 PBA Kame juge' kok makan pe'makan uhang lain kok be'be'yah. Tapi kame be'ke'tiah dan be'ke'he'je' ke'has siang dan malam bie'h kami kok je'di be'be'n be'gi sapapon bek andaha mika. BSB BSB: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9 PBA Buke'n khana kame kok punya hak ondok itu, tapi ondok me'hi dihi kame se'nihi je'di condo be'gi mika bie'h mika ekot. BSB BSB: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10 PBA Pas kame be'sama de'ngan mika pon, kame me'hi mika pe'hendah ika: 'Kalau ade' uhang nang konak be'ke'he'je', je'ngan ah die' makan." BSB BSB: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11 PBA Khana, kame ne'nge'h ade' agi andaha mika nang idup ke'lesa, konak ke'he'je', tapi sebok de'ngan hal-hal nang kok be'gune'. BSB BSB: For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
12 PBA Uhang macam gitu kame be'hi pe'hendah juge' nasehat de'lam nama Tuhan Yesus Kristus ondok be'ke'he'je' de'ngan te'nang dan makan kueh atoh hasel ke'he'je' mika se'nihi. BSB BSB: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13 PBA Se'dangkan mika, se'de'ha-se'de'haku, je'ngan ah mika ke'pai be'buet be'ik. BSB BSB: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14 PBA Kalau ade' uhang nang kok patoh apa nang kame cakap de'lam suhat ika, tane' ah uhang itu je'ngan be'ge'ul de'ngan die' bie'h die' je'di malu. BSB BSB: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15 PBA Tapi, je'ngan bue't die' macam musuh, tapi te'ge'h ah die' macam sohang se'de'ha. BSB BSB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
16 PBA Tuhan nang punya de'mai se'jahte'ra tu ah nang me'hi mika ke'damaian tiap saat juge' de'lam apapon nang mika ade'p. Tuhan nye'he'ta mika se'mua. BSB BSB: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 PBA Aku, Paulus, nulis salam ika de'ngan tangan aku se'nihi je'di tane' suhat aku ka asli. Macam gitu ah aku nulis ika. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18 PBA Anuge'rah agi Tuhan kita, Yesus Kristus, nye'he'ta mika se'mua. BSB BSB: The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.