1 PBA Sesudeh deputus behesanya kami nak belayah bek Italia, Uhang tu nyehahkan Paulus dan bebehepa tahanan lain bek s'ohang perwira pasukan Agustan, nang be'nama Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBA Kame naik bek sato kapal agi Adramitium nang nak dehes belayah bek berbagai pelabuhan bek sepanyang pandai Asia. Kame belayah dikawani oleh Aristarkhus, ohang Makedonia agi Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBA Pada ahi behekotnya, kame sambai bek Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan penuh perhatian juge memperbolehkan Paulus mengunjungi kawan-kawannya ondok nguhus apa nang pehelu ondok Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBA Agi situ, kame behanggat dan belayah menyusuri Siprus khana angin betiup belawanan ahah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBA Lah kame belayah melewati pandai bek sepanyang pandai Kilikia dan Pamfilia, kame sambai bek Mira bek Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBA Bek situ, perwira itu bejomba sebuah tonggang agi Aleksandria nang lagi belayah bek Italia, maka ia memindahkan kame bek tonggang itu. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBA Kame belayah dengen lam'et selama bebehepa ahi, dan dengen susah payah kame sambai bek Knidus. Khana angen kok memungginkan kame ondok pegi lebih jiuh, kame belayah menyusuri pandai Kreta ke ahah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBA Kame belayah melewati yanjung itu dengen susah payah dan sambai bek sato tembat benama Pelabuhan Indah, nang ade bek dekat kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBA Khana kame sadeh lah ilang benyak waktu, dan saat jem ika, perjalanan laut itu be'bahaya khana masa puasa ohang Yahudi lah lalu, Paulus mehi nasehat bek uhang tu, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBA dan nyakap bek uhang tu, "Sedeha-sedeha, aku mi'at behesanya pelayaran ika akan deseheta dengen kerusakan dan kerugian beseh, buken anya muatan dan tonggangnya, tapi juge nyawa kita." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBA Tapi, perwira itu lebih pecaya bek tekong dan yang punya tonggang agipada cakap Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBA Khana kok molek tingel bek pelabuhan itu selama musim sejok, sebagian beseh ohang itu sepakat ondok pegi belayah agi situ dan kalau ohang tu depat mencap [ai Feniks, sato pelabuhan bek Kreta, nang ngadep bek ahah bahat daya dan bahat laut, dan tingel bek situ selama musim sejok. Angen Nang Kuat Betul Menerpa Tonggang Paulus. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBA Saat angen sepoi-sepoi betiup agi selatan, uhang tu bepikih behesanya uhang tu lah nyapai tujuan uhang tu. Khana itu, uhang tu nahek jangkah dan belayah bek sepanyang pandai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBA Tapi, kok lama agi situ, angen sehopa topan, nang decakap Euroklidon, betiup agi pulau itu. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBA Saat tonggang kame delanda oleh angen itu dan kok sang'op agi ngadep halauannya, kami nyehah juge ngebieh tonggang kame te'ombang- ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBA Semendaha kame begehak menyusuhi pulau kecik nang be'nama Kauda, dengen susah payah kame be'hasel ngendalikan sekoci tonggang kame. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBA Lah awak kapal menganggat/menaikkan sekoci bek atas tonggang, uhang tu makai tali-tali penolong ondok mehi kekuatan tonggang itu. Khana uhang tu takot te'dampah bek Sirtis, uhang tu nuhunkan alat-alat tonggang sambai de'bieh tonggang uhang tu de ombang-ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBA Pada ahi behekotnya, khana kame de ombang-ambingkan dengen tehejangan badai nang kuat betul, ohang-ohang molai muang muatan tonggang. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBA Dan, pada ahi nang ketige, uhang tu muang alat-alat tonggang dengen tangan uhang tu senihi. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBA Khana beik mata'ahi maupon bindang-bindang kok munjul selama bebehepa ahi dan badai nang kok kecik nehejang kame, lenyap'ah semua ahap kame ondok diselamatkan. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBA Khana benyak ohang lah pegi begitu lama tanpa pemakan, Paulus bedihi bek tengah uhang tu dan nyakap, "Sedeha-sedeha, angehnya mika nuhut nasehat aku juge kok belayah agi Kreta sambai mehasa kena hasuk setan seheta kehugian macam ika. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBA Tapi jem ika, aku nyokong mika ondok tetap tabah khana bek andaha mika kok ade nang akan kehilang nyawanya, selain anya kehilang tonggang. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBA Khana, malam tadi, ade melekat Tuan Allah, nang punya ku juge nang aku sem'eh, bedihi bek depan aku, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBA sekelalu nyakap, 'Jengan takot, Paulus. Dikau ahus bedihi bek depan Kaisar. Juge, li'at, Tuan Allah lah bebeik ati bek dikau juge semua ohang nang belayah saeng dikau.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBA Khana itu, sedeha-sedeha, tabahkan ati mika khana aku pecaya bek delam Tuan Allah behesanya semua nak tejedi sehopa nang lah de behitau bek aku. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBA Tapi, kita ahus te'dambah bek sato pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBA Tapi, pada malam ke embat beles, semendaha kame masih te'ombang-ambing bek sepanyang Laut Adria, kekiha tengah malam, paraa awak tonggang menduga behesanya uhang tu lagi nak dekat dehat. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBA Uhang tu nguluh batu duga juge nemu behesanya kedalaman aehnya due puluh depe'. Saat, uhang tu maju sikit agi uhang tu belik melembah batu duga dan taui kedalaman aehnya lima beles depe'. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBA Khana kame takot nak kandas bek batu kahang, uhang tu nuhun embat janggah agi buritan juge bekaul bieh ahi dehes siang. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBA Tapi, semendaha bebehepa awak kapal beketiah ondok melarikan dihi agi tonggang dan lah nuhun sekoci bek laut dengen be'puha-puha huhun janggah-janggah agi haluan, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBA Paul nyakap bek perwira itu dan para prajuritnya, "Kalau ohang-ohang itu kok tingel bek delam tonggang, mika kok depat diselamatkan." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBA Lah itu, para prajurit motong tali sekoci dan bieh die anyut. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBA Saat pagi nak tibe, Paulus minda uhang tu semua ondok ngami bebehepa pemakan, dengan nyakap, "Ahi ika ade'ah ahi ke embat beles mika tehus menehus be'ade bek delam ketegangan dan na'an lapah khana kok makan apa pon. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBA Khana itu, aku minda dikau ondok ngami bebehepa pemakan demi keselamatan dikau. Khana. Kok ade sehelai ham'ut pon nang akan ilang agi andaha mika." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBA Lah nyakap pekaha itu, Paulus ngami kueh dan bekaul bek Tuan Allah bek depan uhang tu semua, memecah-mecahkan kueh itu, dan molai makan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBA Maka, uhang tu semua diteguhkan atinya dan uhang tu senihi juge makan. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBA Jomlah kame semua nang ade bek delam tonggang ade 276 ohang. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBA Lah makan sambai kenyang, uhang tu nguhang beban tonggang tu dengen muang gandum bek laut. Tonggang Hanjoh dan Semua Penumpang Selamat. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBA Saat ahi molai siang, uhang tu kok tau adenya dehat, tapi uhang tu memperhatikan sato teluk nang berpandai, tembat uhang tu bepakat ondok melabohkan tonggang bek situ kalau memungginkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBA Maka, janggah-janggah lah de lembah, uhang tu ningelkan bek delam laut, dan bek waktu nang sama, melepaskan tali-tali kemudi dan menaikkan layah bek sebelah depan tonggang bieh angen mowa uhang tu sambai bek pandai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBA Tapi, tonggang melangeh karang bek tembat bertemunya due laut sambai tonggang kandas. Haluan tonggang tesanggot dan kok depat begehak, semendaha buritan tonggang hanjoh khana de'antam gelombang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBA Para prajurit punya rencana ondok munuh para tahanan bieh kok ade s'ohang pon nang behenang dan melarikan dihi. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBA Tapi, perwira itu, be'ahap depat nyelamatkan Paulus, nyegah rencana uhang tu. Ia memehendah bieh ohang-ohang nang depat behenang ondok melombat lebih dulu agi tonggang dan nuju dehat. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBA Dan, sisanya ade nang bek atas papan, ade pula nang makai bende-bende laennya agi tonggang. Agi itu, semua ohang sambai bek dehat dengen selamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.