1 PBA Lah kame melewatinya dengen selamat, kame tau behesanya pulau itu disebut Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBA Penduduk asli pulau itu nyunyuk kebaikan ati nang luah biasa. Khana, uhang tu nyalakan api dan nyam'ut kame semua khana saat itu molai hujan dan udaranya sejok. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBA Saat Paulus mengombol da'an-da'an dan nahohnya bek atas api, se'ekoh ulah tedong kelueh khana ha'dang lalu melilit tangan Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBA Saat Penduduk asli mi'at hewan berbisa itu be'gandong bek tangan Paulus, uhang tu nyakap sato dengen nang laen, "Kok diragukan agi, ohang ika ade'ah s'ohang pe'munuh. Bieh pon ia lah selamat agi laut, Keadilan kok kan melepaskan die idup." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBA Tapi, Paulus, mengibaskan benetang itu bek delam api dan ia kok tehok luka apa pon. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBA Ohang-ohang ika nyangga Paulus nak bengkak atoh jetoh dan mati saat itu juge. Tapi, lah uhang tu lama nandi dan kok mi'at suato nang salah tejedi bek die, uhang tu be'ubeh pemikih dan nyakap behesanya Paulus ade'ah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBA Suato saat, bek sekitar tembat itu, ade tanah punya pememben bek pulau itu nang be'nama Publius, nang nyam'ut kame dan menjamu kame dengen ramahnya selama tige ahi. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBA Waktu itu, bapaknya Publius goleng bek tembat tiduh khana demem dan disentri. Paulus detang ondok menjenguk dan bekaul ondok die, lalu, emumpamgkan tangan nya bek atas ohang itu dan menyembuhkannya. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBA Lah peristiwa itu tejedi, ohang-ohang laennnya bek pulau itu nang lagi sakit juge detang bek Paulus dan disembuhkan. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBA Uhang tu semakin menghormati kame dan saat kami siap belayah, uhang tu nyedia semua nang kami pehelu. Paulus Nuju Kota Roma. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBA Lah tige bulan lewat, kame belayah bek delam sato tonggang agi Aleksandria, nang be'laboh bek pulau itu selama musim sejok dengen makai Dioskuri sebagai lambangnya. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBA Lah tibe bek Sirakusa, kame tingel bek situ selama tige ahi. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBA Agi situ, kame belayah menyusuri pandai dan sambai bek Regium. Esoknya, angen selatan bertiup, dan pada ahi behekot, kame sambai bek Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBA Bek situ, kame menjumpai bebehepa sedeha seiman dan diajak ondok tingel saeng uhang tu selama tujuh ahi. Lalu, kame pegi bek Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBA Dan, sedeha-sedeha seiman bek situ, saat dengeh tendang kame, detang agi situ sambai bek Forum Apius dan Tres Taberne ondok bejomba dengen kame. Saat Paulus mi'at uhang tu, ia bekaul bek Tuan Allah dan atinya dikuatkan. Paulus Bek Kota Roma. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBA Tige ahi behekot, Paulus mengombol pememben-pememben Yahudi setembat, dan lah uhang tu begombol, ia nyakap bek uhang tu, "Sedeha-sedeha, bieh pon aku kok muet apa pon nang melawan bengsa kita atoh adat istiadat neneng moyang kita, tapi aku desehahkan macam s'ohang tahanan agi Yerusalem bek tangan ohang-ohang Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBA Saat uhang tu lah memehesa aku, uhang tu nak mebaskan aku khana kok ade pasal nak ukum mati aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBA Tapi, khana ohang-ohang Yahudi mehasa behet, aku terpaksa naik banding bek Kaisar, buken be'arti aku punya tuduhan ondok melawan bengsaku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBA Jedi, itu'ah sebebnya, aku lah minda ondok mi'at mika dan bebuel dengen mika khana aku de ikat dengen handai ika demi pang'ahapan Israel. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBA Lalu, uhang tu nyakap bek Paulus, "Kame kok nehima suhat tendang dikau agi Yudea dan kok ade sato pon agi sedeha-sedeha seiman nang detang bek sike ondok mehi kabeh atoh nyehitasuato nang buhuk tendang mika. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBA Tapi, kame nank dengeh agi mika apa pendapat mika khana tendang sekte ika, kame tau behesanya bek mana pen ohang-ohang melawan die." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBA Saat uhang tu nendun ato ahi ondok Paulus, uhang tu detang bek Paulus bek tembat die nginap, saeng sehombong ohang benyak. Agi pagi sambai malam, Paulus nyelas bek uhang tu dengen bersaksi tendang Kerajaan Allah dan beketiah meyakinkan uhang tu tendang Yesus, beik agi Ukum Taurat Musa, maupon kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBA Bebehepa ohang jedi pecaya lewat apa nang decehita Paulus, tapi nang laennya nulak ondok pecaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBA Saat uhang tu sepakat sato dengen nang laen, uhang tu pun pegi lah Paulus nyehita pernyataan ika, "Memang betul apa nang de cehita Maya Kudua bek neneng moyang mika lewat Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBA Pegi'ah bek bengsa ika dan cehitakan'ah: Mika akan dengeh, tapi kok akan pehenah pa'am, dan mika akan mi'at, tapi kok akan pehenah mengerti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBA Khana, ati bengsa ika lah menebal dan telinganya behet ondok dengeh. Uhang tu lah nutup matanya. Bieh, jengan uhang tu mi'at dengan mata uhang tu, dengeh dengen telinga uhang tu, mengerti dengen ati uhang tu dan belik. Agi itu, Aku akan menyembuhkan uhang tu.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBA Khana tu, bieh ah pekaha ika mika tau behesanya keselamataan nang agi Tuan Allah ika lah desambaikan bek bengsa-bengsa laen dan uhang tu akan dengeh." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBA (Lah Paulus menyampaikan cehita-cehita itu, ohang-ohang Yahudi pegi dengen benyak perbedaan pen'apat bek andaha uhang tu.) BSB BSB: Not in the BSB
31 PBA sekelalu nyambai behita Kerajaan Allah dan mengajar tendang Tuhan Yesus Kristus dengen penuh keberanian dan kok ada penghambat apa pon. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.