1 PBA Paulus, ame' Yesus Kristus, nang dese'hun jedi rasul sepesial begi Injil Tuan Allah; BSB BSB: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
2 PBA nang lah Tuan Allah jenyikan sebelomnya dengan andaha nabi-nabi-Nya delam Kitab Suci, BSB BSB: the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
4 PBA Nang denyatakan sebegai Anak Tuan Allah nang bekuasa lewat kebangkitan agi andaha uhang nang mati menuhut Maya Kudus yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita. BSB BSB: and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
5 PBA Lewat dengan Die', kame' mene'hima anugerah, jebatan kerasulan ondok me'wa taat iman bek andaha seluhu'h bengsa buke'n Yahudi demi nama-Nya, BSB BSB: Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
6 PBA temasok mika nang dese'hun ondok jedi punya Kristus Yesus. BSB BSB: And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.
7 PBA Kena mika semua nang ade' bek Roma, nang desayang Tuan Allah, nang dese'hun ondok jedi uhang-uhang kudus: Anugerah, demai sejatera begi mika agi Tuan Allah, Bapa kita, agi Tuhan Yesus Kristus! Paulus nak nuju Jemaat bek Roma. BSB BSB: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
8 PBA Mola-mola sekali, aku bersyukur kena Tuan Allah aku lewat Kristus Yesus atas mika semua kehana iman mika lah denyatakan le seluhu, h nenie. BSB BSB: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
9 PBA Sebe'b, Tuan Allah, nang aku layan dengan maya aku delam Injil Anak-Nya, menje'di saksi aku behe'sanya aku tehus mene'hus mengingatkan mika semua; BSB BSB: God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
10 PBA bek delam doa aku, aku selalu bekaul mak sekihanya jem ika, khana kenak ati Tuan Allah, depat juge' niat ati aku detang ke mika tekabul. BSB BSB: in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
11 PBA Aku nak betul bejomba dengan dike'u mak aku depat mehikan soato karunia rohani ondok menguatkan mika, BSB BSB: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
12 PBA yaitu bie, h kita depat kuatkan besama-sama khana iman masing-masing, beik iman dike'u maupon iman aku. BSB BSB: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
13 PBA Sede'ha-sede'ha, aku nak mika tau behe'sanya aku lah selalu niat ati aku ondok de'tang ke mika, tapi ade'-ade' saje' masalah sambai jem ika, bie, h aku juge' menuai hasel panen agi andaha mika semacam manah agi andaha bengsa-bengsa buken Yahudi lainnya. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
14 PBA Aku behutang kena uhang Yunani juge kena uhang barbar, kena uhang berhikmat ataopon kena nang bodoh. BSB BSB: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
15 PBA Kehana itu ah, aku nak betul nyambaikan Injil kena mika nang ade de Roma. BSB BSB: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
17 PBA Sebe'b bek delamnya, hal nang bene, h Tuan Allah denyatakan agi iman kena iman, macam ade' tetulis, "Uhang bene, h akan idup akan imannya." BSB BSB: For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
20 PBA Memang, agi semola nenie' deciptakan, sifat-sifat Tuan Allah nang kok depat dede'be, h, yaitu kuasa-Nya nang kekal sifat keihlahian-Nya, lah depat de abe, h jele's ondok supaya kita pa'am melaui hal-hal nang deciptakan-Nya sambai uhang tu kok depat alasan. BSB BSB: For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse. 21 PBA Akan tetapi, bie, hpon uhang tu kenal Tuan Allah, kok dehe'ge uhang tu Die'nya sebe'gai Tuan Allah atou bersyukur ke Die'-Nya, sebe'liknya, pemiki, h uhang tu menjedi kok begune', ati pehut uhang tu nang bodoh menje'di gele'p. BSB BSB: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
22 PBA Deange'p uhang tu dihinya bijak, tapi sebetulnya bodoh, BSB BSB: Although they claimed to be wise, they became fools,
23 PBA detuka, h kemuliaan Tuan Allah nang kok becacat dengan geme, h-geme, h manisia nang depat husak, buhung-buhung, menetang nang bekaki embat, atou mene, tang-mene'tang mehayap. BSB BSB: and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
24 PBA Kehana itu, Tuan Allah nyeha, h uhang tu kena kenak ati uhang tu nang kenak ati nang cema, h sambai uhang tu menyema, hkan dihi uhang tu dengan dihi kawan uhang tu senihi. BSB BSB: Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
26 PBA Kehana itu, Tuan Allah nyeha, hkan uhang tu kena nafsu-nafsu kok molek, sebe'b betina-betina uhang tu menuka, h hubungan nang macam manah biesanya dengan hubungan nang kok bie'sanya. BSB BSB: For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
27 PBA Begitu juge' nang jendan, uhang tu detingelkannya hubungan nang biesa dengan betina, tapi dengan nafsu nang meluap-luap ke sato sama lain; jendan dengan jendan mue't kelakun nang kok senonoh; ke delam dihinya masing-masing, uhang tu nehima hukuman atas dosa-dosa uhang tu. BSB BSB: Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
28 PBA Kehana uhang tu konak ngaku Tuan Allah delam idup uhang tu, maka Tuan Allah nyeha, hkan uhang tu kena pemiki, h-pemiki, h nang kok pakai sambai uhang tu mue't kelakun hal nang kok sepatotnya debue't. BSB BSB: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
29 PBA Pemiki. H uhang tu penoh dengan sege'la macam nang kok betul, je, et, tema'ak, pembenji'in, penoh dengan ihi ati, pemubunuh, beke'lai, tipu-menipu, denggi, uhang tu pemue'l, BSB BSB: They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,
30 PBA pepitnah, benji'in dengan Tuan Allah,, kasa, ah, somong, pemborak, ade-ade aje dejomba nang je, et, konak patoh ke uhang tua, BSB BSB: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
31 PBA bodo'h, idup kok peduli, keje'em. BSB BSB: They are senseless, faithless, heartless, merciless.
32 PBA Bie, hpon lah detaunya pehato, oh Tuan Allah nyakap, "behe'sanya uhang nang bebue't hal-hal semacam itu suailah kalau die' mati, uhang tu buke'n anya tetap bebue't, tapi juge de be'la agi uhang-uhang nang bebue't hal-hal gitu. BSB BSB: Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.