1 PBA Kehana itu, mika kok de'pat bealasan agi, oi manisia, sapapon nang jedi hakim bek uhang lain, sebe'b sa'at mika menghakim uhang tu, mika juge' ngukum dihi mika senihi, sebe'b, mika nang jedi hakim juge bebue't hal-hal nang sehopa. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBA Kita tau behe'sanya penghakiman Tuan Allah sehopa ke semua uhang nang bebue't hal-hal semacam gitu. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBA Akan tetapi, apa mika kiha keneng depat lepas agi penghakiman Tuan Allah, oi manisia, yaitu mika nang jedi hakim uhang tu nang bebue't hal-hal semacam itu, tapi juge' bebue't hal nang sehopa? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBA Atou, apa keneng mika ange'ep kok behege' kekayaan kemurahan-Nya, kesabaran-Nya, bebe'se, h ati-Nya dengan kok tau behe'sanya Tuan Allah itu be'ik tujuannya ondok membe'n mika mak betobe'et? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBA Akan tetapi, kehana sikap kehas kepala mika, ati mika konak betobe'et, mika tengah nyimban maha, h atas didhi mika senihi ondok ahi kemurkaan saat penghakiman nang sebe'hnya agi Tuan Allah denyatakan. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBA yaitu kehidupan kekal kena uhang tu nang dengan tekon delam bebue't be'ik nyahi kemuliaan, kehormatan, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBA tapi maha, h, semaha, hnya kena uhang nang anya pending dihinya senihi konak pato'h ke hal nang betul, tapi ngekot hal nang kok betul. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBA Akan ade idup nge'hi, payah atas jiwa uhang nang bebue't je'et, mola-mola kena uhang Yahudi juge uhang-uhang Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBA Tapi, kemuliaan, kehormatan, demai sejahtra akan ade' begi semua uhang nang bebue't be'ik, mola-mola kena uhang Yahudi siap itu kena uhang Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBA Sebe'b, Tuan Allah kok membede'-bede'kan uhang. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBA Ondok uhang-uhang nang bebue't dosa nang kok kenal Hukum Taurat, uhang tu akan bine'sa tamba Hukum Taurat. Tapi uhang-uhang nang bebue't dosa bek Hukum Taurat akan kena hakim bepe'doman Hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBA Sebe'b, buke'n nang nenge'ng Hukum Taurat nang debene, hkan bek depan Tuan Allah, tapi uhang nang melakukannya nang akan denyatakan bene, h. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBA Hal semacam ika nak ngatakan behe'sanya apa nang debue't Hukum Taurat itu de tulis bek delam ati uhang tu, suaha ati uhang tu ade ah saksi, pemiki, h uhang tu akan tudu'h menudu'h atou me'la uhang tu, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBA pade' ahi sa'at Tuan Allah akan menghakimi apa nang depiki, h manisia nang tesemunyi dengan lewat Yesus Kristus sesuai dengan Kabe'h Be'ik agi aku. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBA Akan tetapi, kalau mika nyebutkan dihi mika uhang Yahudi besane, h pade' Hukum Taurat, besehe'ta menyomongkan dihi delam Tuan Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBA kenal akan kenak ati-Nya, setuju dengan hal nang be'ik, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBA yake'n behe'sanya dihi dike'u senihi ade ah pemembe'n be'gi uhang nang bute, te'hang begi uhang nang ade' bek delam gele'p nang monyeng, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBA guhu be'gi uhang-uhang nang bodoh, guhu begi uhang-uhang nang belom dewasa, kehana ade perwujudan pengetahuan hal nang bene, h bek delam Hukum Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBA maka ei mika nang ngaje, h uhang lain, ngapa kok ngaje, h dihi mika senihi? Mika nang ngaje, h uhang ondok kok nyuhi, ken mika senihi penyuhinya? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBA Mika nang melahang uhang bejinah, ken mika senihi pejinahnya? Mika nang mehasa benji nyeme, h dewa, ken mika senihi nang mehambok humah dewa itu? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBA Mika nang bebese, h ati ke Hukum Taurat malah memalukan Tuan Allah dengan melange, h hukum-Nya! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBA Sebe'b, sehopa ade detulis: "Nama Tuan Allah demaki bek andaha bengsa-bengsa lain kehana mika." BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBA Sunat memang ade' nilainya kalau mika pato'h Hukum Taurat, tapi kalau mika seohang pelange, h Hukum Taurat, maka sunat mika itu sehopa kok besunat. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBA Jedi, kalau nang kok besunat melakukan pehe, ndah-pe'hendah delam Hukum Taurat, ken nang kok besunat itu de' etong sebe'gai uhang besunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBA Ken uhang nang kok besunat secaha nambak, kalau die' melakukan Hukum Taurat, akan menghakimi mika, uhang nang bie, hpon punya Hukum Taurat, besunat, tapi juge' pelange, h hukum? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBA Sebe'b, nang desebut Yahudi sejeti buke'nlah nang nambak agi lue, hnya saje', sunat nang sebetulnya buke'nlah sunat delam dihi saje'. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBA Seohang Yahudi seje'ti ade ah uhang nang jiwanya betul-betul Yahudi, sunat nang sebetulnya ade ah sunat nang delakukan pade ati, nang dejelankan Maya, buke'n kehana hukum tetulis, tapi agi Tuan Allah senihi. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.