1 PBA Kalau mika e'lah dibangkitkan be'sama Kristus, cahi ah tendang hal be'k atas, be'k tembat Kristus ade', duduk be'k se'be'le'h kanan Tuan Allah. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 PBA Be'piki'hlah tendang hal be'k atas, buke'n tendang hal be'k bumi. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 PBA Ke'hana, mika e'lah mati dan idup mika te'semunyi be'sama kristus de'delam Tuan Allah. BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 PBA Kalau Kristus, nang ade ah idup mika tunyu'k ah dihi-Nya, mika juge' akan detunyu'k de'delam kemuliaan saeng dengan Die'nya. BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 PBA Ke'hana itu, bunuh kelakun apapon nang be'asal agi ne'nie' mika, yaitu hal nang cabul, hal nang ce'ma, h, se'le'ha nang kok pakai, te'ma'ak, niat nang je'et, kemahok, nang ade' ah pe'nye'me'h ke berhala. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 PBA Te'ndang hal ika ah nang mue't Tuan Allah asa de'tang. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 PBA Agi dulu agi mika juge mue'tnya saat mika masih idup be'k de'lamnya. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 PBA Tapi jem ika, semuanya itu pe'maha, h, pe'me'ngis, pe'menji, tudu'h bute'pe'nyakap koto, h agi bibi, h mika. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 PBA Je'ngan mika sama pe'ngakal ke'hana mika e'lah de'tinge'lkam manisia lama mika be'sama dengan pe'bue't ke'lakunnya. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 PBA Mika oakai ah manisia be'hu nang te'hus- me'ne'hus de'ube"h de'lam elmo agi Penciptanya. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
11 PBA De'Delam hal ika, kok ade' agi uhang Yunani atou uhang Yahudiuhang be'sunat atoupuen uhang kok be'sunat, uhang Barbar, atou uhang Skit, ame' atou uhang merdeka, tapi Kristus ade' ah se'ge'lanya de'de'lam semuanya. BSB BSB: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12 PBA Je'di, macam uhang- uhang nang de'pilihTuan Allah, nang kudus nang dikasihi mika pakai be'bele's kasih, keramahandengan he'ne'h ati, le'ma'h le'mu'utpe'nyabe, h. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 PBA Sabe'h ah sohang dengan nang lainnya, ambun- me'ngambun ah mika kalau ade' be'salah sohang dengan nang lainnya. Se'hopa macam gitu ah Tuhan e'lah ngambun mika, makanya mika juge ade ati ambun- me'ngambun. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 PBA De'de'tas semuanya itu, pakai ah kasih nang je'di pe'ngikat nang sambohe'na. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 PBA Bie'h ah damai sejahtera Kristus nang ngato, h mika, ke'hana ondok itunya mika de'se'hun mak be'sato nyawa, bersyukurlah. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 PBA Bie'h ah pe'nyakap Kristus tinge'l be'k de'lam mikadengan me'lembah dengan semua hikmat mika ngaje'h mehi nase'hat sohang dengan nang lainnya, nye'nyikan mazmur, lagu- lagu pujian, nyanyian nyanyian rohani semuanya de'ngan pe'no'h ucapan syukur de'delam ati mika kepade Tuan Allah. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 PBA Apapon nang mika bue't de'delam pe'nyakap atoupon pe'bue't mika bue't ah se'muanya itu de'de'lam nama Tuhan Yesus dengan mengucap syukurbe'k Tuan Allah Bapa, dengan Die.' BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 PBA Bini, tunu'k ah ke laki dike'u macam manah se'beiknya de'delam Tuhan. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 PBA Laki, sayanglah bini dike'u je'ngan be'ke'lakun kasa, h be'k bini dike'u. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 PBA Anak, mak ta'at ke uhang tua mika delam se'ge'la hal ikalah menyenangkan ati Tuhan. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 PBA Bapak, jengan de'unang mue't anak tu maha, h ke dike'u bie'h anak tu je'ngan je'di pata'h semangat. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 PBA Ame', pato'h ah be'k toke dike'u nang ade' be'k ne'nie' ika de'lam se'gela hal. Bue't ah itu anya sa'at uhang tu ngabe'h dikeu ondok anya nyenangkanuhang tu tapi dengan ati tulus takot ah kena Tuhan. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 PBA Apa saje' nang mika bue't, bue't ah dengan se'pe'noh ati, macam ondok Tuhan, buke'n ondok manisia, BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 PBA se'be'b mika tau be'he'sanya agi Tuhan mika akan de'pat ne'hima warisan se'be'gai upah mika. Kristus Tuhan ah nang te'ngah mika layan. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 PBA Se'be'b, uhang nang be'bue't salan akan ne'hima be'las ata salah nang de'bue'tnya te'lalun BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.