1 PBA Anak-anak, pato'h ah ke ohang tua dike'u de'lam Tuhan khana itu ade' ah hal nang be'ne, h. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBA "Mak hormat ah ke pak, mak dike'u," ika ade' ah phe'ndah nomol sato nang de'she'ta dengan je'nyi BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBA "bie, h idup dike'u mole'k dengan mika akan panyang umu, h be'k bumi." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBA Sohang be'pang, jengan ah mue't anak-anak dike'u sambai maha, h, tapi be'se, hkan ah budak tu idup te'hato, h dengan nase'hat Tuhan. Nase'hat ondok Ame dengan Tuan. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBA Sohang ame', pato'h ke tuan dike'u nang ade' be'k ne'nie' ika dengan hormat dengan me'hasa takot, dengan tulus ati shopa ke Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBA Jengan shopa ohang-ohang nang nge'he'je'nkan khe'je' anya mak de'abe, h ohang saje'-- ondok nye'nangkan ati manisia, tapi se'be'gai ame'-ame' Kristus nang mue't ke'nak ati Tuan Allah agi ati. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBA Melayani dengan se'pe'noh ati shopa ke Tuhan buke'n ondok manisia. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBA Sbe'b, mika tau, e'ndah die' ame' be'di atou puen hang merdeka, kalau die' nge'he'je'n hal nang mole'k, Tuhan akan me'hi upah kenanya. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBA Pengabisnya, je'di ah kuat de'lam Tuhan dengan de'lam kuat kuasa-Nya. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBA Pakai ah se'luhu'h me'le'nggap se'nye'ta Tuan Allah bie, h mika de'pat be'dihi melawan tipu de'ya andu setan. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBA Sbe'b, nang kita pejuangkan buke'n melawan de'ging dengan de'ha'h tapi me'lawan pe'me'he'ndah-pe'me'he'ndah, penguasa-penguasa, kekuatan-kekuatan nenie nang gele'p ika, me'lawan kekuatan maya agi nang jie't nang ade' be'k lange't. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBA Khana itu, pakai ah seluhu'h me'lenggap se'nye'ta Tuan Allah bie, h mika de'pat tetap be'ta'an sa'at ahi nang jie't itu de'tang, setelah semuanya selesai mika tetap be'dihi. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBA Je'di, be'dihi ah mak te'ge'p, dengan ce'hut ikat pingang kebenaran de' sekeliling pingang dike'u dengan makai be'ju zirah keadilan, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBA pasang ah alas kaki dike'u dengan be'siap Kabe, h Be'ik de'mai sejahtera. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBA De'lam se'ge'la hal, ami ah pe'linung iman ondok dike'u de'pat me'made'mkan semua panah api agi si jie't. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBA Ami ah kepiah keselamatan she'ta pedang Maya, yaitu penyakap Tuan Allah, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBA dengan be'doa bilang waktu de'lam Maya dengan semua doa juge' permohonan. De'lam doa dike'u, be'je'ge'-je'ge' dengan se'ge'la ketekunan dengan menae'kkan permohonan be'gi semua ohang kudus. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBA Be'doa ah juge ondok aku bie, h sa'at aku muke' mulut aku, pe'nyakap de'karuniakan ke'na aku sambai aku dengan be'he'ne'ngabe, hkan losia Kabe, h Be'ik. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBA Khana Kabe, h Be'ik itu lah, aku me'nje'di utusan nang de'handai. Doakan ah bie, h aku de'pat ngabe, hkannya dengan be'he'ne' samacam manah sepatotnya aku be'cakap. Salam Pengabis. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBA Tikhikus, se'de'ha se'iman aku nang te'kase'h pelayan nang setia de'lam Tuhan, akan me'hitaukan se'ge'la sesoato ke'na aku bie, h mika tahu macam manah keadaan aku dengan apa nang aku bue't. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBA Aku memang mengutus die' ke dike'u ondok tujuan ika, yaitu bie, h mika tau kabe, h kame' bie, h die' de'pat menghibur ati dike'u. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBA De'mai sejahtera be'gi se'de'ha-se'de'ha seiman, kase'h dengan iman agi Allah Bapa dengan Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBA Anugerah nye'he'ta mika semua nang mengasihi Tuhan kita, Kristus Yesus, dengan kasih nang kok akan bine'sa. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.