1 PBA Agi Paulus dengan Timotius, hamba Yesus Kristus, bek semua uhang kudus de'lam Kristus Yesus nang ade' bek Filipi juge' ke'pade' pe'nilik je'maat serta majelis jemaat. BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBA Anugerah dan de'mai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus nye'he'ta mika! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBA Aku be'niat ke'na Tuan Allah asa aku ngingat mika. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBA De'lam kaul aku ndok mika se'mua, aku se'lalu be'kaul de'ngan sukahia BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBA khana ke'he'je' sama nang mika be'hi de'lam pe'mbe'ritaan Injil agi ahi mola sambai je'm ika. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBA Potot me'mang aku me'hasa macam gike' bek mika khana mika se'mua tu ade' bek de'lam ati aku. Be'ik saat aku ke'na jel atohpon saat aku me'hi pembelaan dan peneguhan akan injil, mika lah je'di kawan se'ke'he'je' de'ngan aku de'lam anugerah Tuan Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBA Tuan Allah ah saksi aku, aku hinu be'tul bek mika se'mua de'lam kase'h Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBA Ika ah kaul aku: mak ah kase'h mika makin be'tame'h-tame'h, de'nge'n ke'pane'i juge' se'ge'la hikmat; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBA Sambai mika de'pat milih apa nang pale'ng molek; bie'h dihi mika tulus juge' kok be'cacat pas ahi Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBA dan pe'noh de'nge'n bue'h-bue'h kebenaran nang de'tang agi Kristus Yesus ondok kemuliaan juge' pujian bagi Tuan Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBA Se'de'ha-se'de'haku, aku nak mika tau be'he'sanya apa nang lah te'je'di bek aku itu lah mue't injil tame'h maju, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBA sambai se'mua pengawal istana juge' semua uhang nang lain tau be'he'sanya aku ke'na jel tok Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBA Se'pahoh agi se'de'ha seiman nang makin yake'n bek Tuhan khana aku ke'na jel ika, je'di makin be'he'ne nye'be'h pe'nyakap Tuan Allah kok ade' hasa takot. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBA Me'mang, ade' uhang-uhang nang nye'be'h kabe'h te'ndang Kristus tu khana ihi juge' khana nak be'saeng, tapi ade' juge' nang khana niat be'ik. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBA Uhang tu be'niat be'ik mue't itu khana kase'h se'be'b uhang tu tau be'he'sanya aku ke'na te'mbat bek sike ondok mela Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBA Se'me'ndaha uhang nang kok be'niat be'ik, uhang tu mue't khana me'ndeng dihi se'nihi, kok tulus juge' uhang tu be'pikih caha nak mue't aku makin susah selama aku de'lam jel. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBA Aselnya apa? Nang pe'nde'ng tu de'nge'n caha apapon, be'ik de'nge'n niat be'puha-puha atohpon niat nang be'ne'h, kabe'h te'ndang Kristus ke'na se'be'h, itu juge' nang mue't aku besukahia. Ao, aku se'madang-madang be'sukahia, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBA se'be'b aku tau be'he'sanya agi kaul-kaul mika juge' ke'na tolong Maya Kristus Yesus, apa nang lah te'je'di bek aku, itu ah nang mue't aku bebe's. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBA Ahap nang aku yake'n ade' ah aku kok akan de'pat malu. Se'be'liknya, aku se'make'n be'he'ne' khana Kristus, macam aku je'm ika juge' te'hus, dimuliakan de'lam tubuh aku, be'ik de'lam ke'adaan idup atohpon mati. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBA Khana be'gi aku, idup ade' ah Kristus juge' mati tu undung. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBA Tapi, kalau aku ahus idup de'lam nyawa ika, be'rati aku akan ke'he'je' ngase'l bue'h. Siap tu manah nang ahus aku pilih, aku kok tau. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBA Aku te'se'pet bek andaha due' nang nak de' pilih. Kenak ati aku ika ade' ah ninge'l idup ika dan be'sama de'nge'n Kristus khana itu ah nang paleng molek. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBA Tapi, ondok mika, lebih be'gune' kalau aku tetap idup de'lam nyawa ika. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBA De'nge'n ke'yake'n ika, aku tau aku akan tinge'l be'sama mika se'mua demi kemajuan juge' sukacita mika de'lam iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBA Kalau aku pulang ke' mika agi, pasti mika akan tame'h bangga bek de'lam Kristus khana aku. Be'saton ah juge' tetap ah be'juang. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBA Bie'h pon macam gitu, idup ah de'nge'n caha nang molek be'gi Injil Kristus bie'h kalau aku de'tang dan be'jomba de'nge'n mika, atoh kalau aku kok de'tang, de'pat juge' aku ne'nge'h kabe'h be'he'sanya mika tetap be'dihi kuat de'lam sato maya, de'nge'n sato pe'mikih, ondok be'juang be'sama-sama be'gi iman agi Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBA Je'ngan bie'h mika ke'na takot-takot lawan mika, khana itu tane' je'le's anjoh be'gi uhang tu, tapi keselamatan be'gi mika juge' tane' itu pon agi Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBA Se'be'b de'mi Kristus mika lah ke'na karunia buke'n cuma ondok pe'caya bek Die', tapi juge' ondok idup te'hok be'gi Die.' BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBA Itu ah se'be'bnya mika ngade'p se'esa nang sama macam nang mika liat aku ade'p, juge' je'm ika mika de'nge'h aku te'ngah ngade'p itu. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.