1 PBA Je'di, kalau de'lam Kristus ade' penyemangat, penghiburan kasih, persekutuan Maya, kase'h sayang dan be'be'le's kase'h, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBA Sambohhe'na ah sukacita aku de'nge'n se'ati se'pikih, memiliki kase'h nang sama, be'saton de'lam maya dan ade' sato tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBA Je'nge'n mue't apapon agi ke'nak ati nang egois atohpon somong nang kok be'gune', tapi de'nge'n he'ne'h ati, angap ah uhang nang lain tu lebih pe'ndeng agi pada dihi mika se'nihi. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBA Je'nge'n ah me'masing mika anya manang bek ke'pe'ndeng mika se'nihi, tapi juge' bek ke'pe'ndeng uhang lain. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBA nang bie'h pon punya hopa Tuan Allah, Die' kok nganggap kesetaraanNya de'nge'n Tuan Allah itu macam sesuatu nang ahus dipertaankan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBA Se'be'liknya, Die' mue't dihiNya se'nihi kok punya apa-apa dan menghambakan diri macam ame' be'di ondok je'di sama de'nge'n hopa manusia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBA De'lam keadaanNya sebagai manusia, Die' me'he'ne'h dihiNya de'nge'n taat sambai mati, sambai mati bek atas kayu saleb. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBA Dan tiap lide'h ngaku be'he'sanya Kristus Yesus ade' ah Tuhan, be'gi kemuliaan Tuan Allah, Sang Bapa! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBA Khana itu, se'de'ha-se'de'haku nang te'kaseh, macam mika nang se'lalu taat buke'n anya pas aku ade' be'sama mika, te'le'bih-le'bih je'm ika pas aku kok be'sama mika. Ke'he'je'kan keselamatan mika de'nge'n takot dan nge'le'tah. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBA Se'be'b, Tuan Allah ah nang be'ke'he'je' bek de'lam mika, be'ik ondok mengingini atohpon ondok nge'he'je'n apa nang mue't Die' se'nang. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBA Bue't ah semua itu de'nge'n kok be'songot-songot atoh be' ihin BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBA bie'h mika kok be'cacat juge' kok be'salah, se'bagai anak-anak Tuan Allah nang kok be'cacat ce'la bek te'ngah ke'tuhun nang benggok juge' se'sat ika, bie'h mika be'sinar bek andaha uhang tu sebagai te'hang bek dunie.' BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBA Be'pe'gang ah kuat bek Pe'nyakap Tuan Allah nang mowa idup bie'h pas ahi Kristus, aku ade' alasan ondok be'me'gah be'he'sanya aku kok lahi de'nge'n pe'cuma juge' be'ke'he'je' ke'has de'nge'n sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBA Bie'hpon aku ahus ke'na cuhah macam canggeh persembahan bek atas kurban dan pelayanan iman mika, aku hia juge' be'sukacita de'nge'n mika semua. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBA Gitu juge' mika, de'nge'n alasan nang sama, be'sukahia juge' be'sukacita be'sama-sama de'nge'n aku. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBA De'lam Tuhan Yesus, aku be'ahap de'pat ce'pat nyuhuh Timotius bek mika bie'h aku ka te'hibur pas aku ne'nge'h kabe'h te'ndang mika. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBA Se'be'b aku kok ade' uhang lain macam die', nang de'nge'n tulus me'hatin kesejahteraan mika. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBA Se'be'b, nang lain tu anya sebok me'hatin ke'pe'ndeng se'nihi, buke'n ke'pe'ndeng Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBA Macam nang mika tau, Timotius lah mukti dihinya be'he'ge', die' me'layan be'sama aku demi kemajuan kabe'h berita Injil macam sohang anak bek pak nya. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBA Khana itu, aku be'ahap de'pat nyuhuh die' lah aku tau apa nang akan te'je'di de'nge'n aku, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBA dan aku pe'caya bek Tuhan be'he'sanya aku senihi juge' kok lama agi de'tang bek mika. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBA Tapi aku be'pikih pe'he'lu juge' nyuhuh Epafroditus bek mika. Die' tu se'de'ha aku, kawan se'ke'he'je' aku, kawan se'pe'juang aku, juge' uhang nang mowa pesan ika bek mika dan nang melayani apa nang aku pe'he'lu tok idup aku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBA Se'be'b, die tu hinu betul bek mika semua juge' hisau atinya khana ne'nge'h be'he'sanya die' kok sehat. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBA Me'mang, dulu die' sakit betul macam nak mati, tapi Tuan Allah nunyuk be'le's kase'h bek die' dan buke'n anya bek die', tapi juge' bek aku bie'h dukacita aku kok betombok-tombok. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBA Khana itu, aku je'di kok sabe'h nak nyuhuh die' nuju mika bie'h mika de'pat be'sukacita pas mie't die' dan kuhang ah sikit hisau aku ka. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBA Samut ah Epafroditus de'lam Tuhan de'nge'n pe'noh sukacita juge' be'hi ah hormat bek uhang macam die' tu BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBA khana die' macam nak mati anya khana pe'nge'he'je'n Kristus; die' sangop nahoh nyawa die' nge'ndi be'nduan nang kok de'pat mika be'hi bek aku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.