1 PBA "Semua ika lah Aku cakap deh kena mika bie'h mika kok kecewa. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBA Uhang tu akan ngacah mika agi sinagoge. Bahkan, taemnya akan tibe' behe'sanya bangsapa munuh dikeu akan bepiki, h behe'sanya uhang tu tengah bekorban kena Tuan Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBA Delam hal ika akan debue't uhang tu kehana kok kenal Bapa atou pon Aku. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBA Akan tetapi, semua itu lah Aku behitau kena mikabie, h mika apabela detang taemnya, mika ingat behe'sanya Aku lah nyakapkannya kena mika. Delam hal ika kok Aku behi tau agi semola kehana Aku masih besama mika. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBA Akan tetapi, jem ika Aku akan pegi kena Die' nang mengutus Aku, kok ade sohang pon agi mika nang betanya ke Aku, 'Nak pegi ke mananya Dikeu? BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBA Tapi, kehana Aku lah ngatakan semuanya ika kena mika sedih pula ati mika. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBA Sa'at Penolong itu detang, Die' akan menyade, hkan nenie' ika akan dosa, hal nang bene, h, penghakiman; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBA mengenai dosa, kehana uhang tu kok pecaya kena Aku; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBA mengenai hal nang bene, h, kehana Aku pegi kena Bapa mika kokkan nyengo, h Aku agi de, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBA mengenai penghakiman, kehana penguasa nenie' ika lah dihakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBA Masih benyak betul hal nak Aku cakapkan kena mika, tapi mika kok depat mika mikulnya jem ika. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
13 PBA Tapi, sa'at Die', Maya nang Bene, h itu detang, Die akan memben mika ke delam semua hal nang bene, h. Sebe'b, Die kok nyakap atas kenak ati-Nya senihi, tapi semua hal nang Die tenge'ng itu ah nang akan Die katakan, Die akan mehi tau mika hal-hal nang akan tejedi. BSB BSB: However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come. 14 PBA Die' akan memuliakan Aku kehana Die akan nehima nang Aku tehima, akan mehitaukan kena mika. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBA Segela sesoato nang Bapa punya ade ah punya Aku juge'. Sebe'b itu, Aku katakan behe'sanya Maya nang Bene, h akan ngabe'hkan ke mika apa nang detehima-Nya agi Aku." Besogol Menyedi Sukahia. BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBA "Tinge'l sekeje'b saje gi, mika kok akan nambak Aku agi de sekali agi, tinge'l sekeje'b saje agnyai mika akan nambak Aku." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBA Bebe'he'pa muhid Yesus tanya menanya, "Apa mak ana-Nya Die nyakap kena kita," Tinge'l sekeje'b saje nya gi, mika kok akan nambak Aku agi de; sekali agi, tinge'l sekeje'b saje nya agi mika akan nambak aku?' Kehana Aku akan pegi ke Bapa?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBA Jedi, uhang tu betanya, "Apa nang de makasutkannya keneng,' tinge'l sekeje'b saje? Kita kok tau apa nang de cakap-Nya." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBA Yesus tau behesanya muhid-muhid-Nya nak betanya kena-Nya, maka Die' nyakap kena uhang tu, "Apa mika tanya menanya sesama mika mengenai hal nang aku maksud sa'at Aku nyakap, "Tinge'l sekeje'b saje' nya agi mika kok akan nambak Aku agi; sekali agi, tinge'l sekeje'b saje gi mika nambak Aku'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBA Dengan sebetulnya, Aku nyakap ka kena mika, mika akan nange's, mehatap, tetapi nenie' akan besukahia, mika akan besogol, tapi sogol mika akan deube'h jedi suka hiya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBA Sa'at seohang betina melae, h, die mehasa bise' taem melae, hkan detang; tapi siap anaknya lae, h, die, lupa susah payahnya nang behe't kehana suka hiya behesanya sohang manisia lah delae, hkannya ke nenie. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBA Macam gitu jah mika mehasakan susah payah jem ika, tapi Aku akan nuju mika ati mika akan besuka hya, kok sohang pon nang akan mehambas suka hya itu agi mika. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBA Pade' ahi itu, mika kokkan nanyakan apa pon kena Aku dengan sebetulnya, Aku nyakap kena mika, apa pon nang mika pinda kena Bapa Aku delam nama Aku, Die' akan mehikan kena mika. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBA Sambai jem ika, mika belom pehe'nah minda apa pon delam nama Aku. Pinda ah, mika akan nehimanya bieh suka hya mika menjedi sambohe'na." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBA Lah Aku katakan deh hal-hal ika kena mika dengan umpama; ade taemnya akan detang sa'at Aku nyakap kok agi nyakap kena mika dengan kata umpama, tapi akan becakap kena mika dengan tehus tehang mengenai Bapa. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBA Pade ahi itu, mika akan minda delam nama Aku, Aku kok nyakap kena mika behe'sanya Aku mendoakannya kena Bapa ke mika. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBA Sebe'b, Bapa senihi mengasihi mika kehana mika lah mengasihi Aku, pecaya behe'sanya Aku detang agi Bapa. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBA Aku beasal agi Bapa lah detang ke nenie; jem ika, akan Aku tingelkan nenie pulang kena Bapa." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBA Muhid-muhid-Nya nyakap, "Ao, jem ika Nyih lah nyakap bete'hus tehang kok pakai kata umpama agi. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBA Jem ika, kame tau behe'sanya Nyih lah tau sege'la sesoatonya kok pehe'lu sesohang betanya kena Nyih. Kehana itu, kame pecaya behesanya Nyih detang agi Tuan Allah." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBA Yesus nyo'ob uhang tu, "Pecayanya mika jem ika? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBA Abe'h lah! Sa'atnya akan detang, hopanya lah detang ke mika ondok debue't kuca, h kace, h, masing-masing ke tembat asalnya senihi Aku akan kena tinge'l senihi. Akan tetapi, Aku kok senihi de kehana Bapa besama Aku. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBA Semua ika Aku katakan kena mika bie, h bek delam Aku, mika depat demai sejahtera. Bek nenie', mika akan mehasa aniaya, tapi kuatkan ah ati mika! Aku lah mengalahkan nenie!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.