John 1717JohnThe last evening with the disciplesAkit New Testament (Trial Edition)

Akit New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAItu ah penyakap-penyakap Tuhan Yesus, lah gitu Die ne'nga'h kelange't nyakap, "Bapa taemnya lah sambai, muliakan ah Anak Dike'u mak Anak Dike'u juge' depat memuliakan Dike'u.BSBBSB: When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
2. 2PBASama sehopa Dike'u lah mehikan Die' kuasa atas semua manisia, bie, h kena semua yang Dike'u behikan kena-Nya, Die' depat mehikan idup nang kekal.BSBBSB: For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
3. 3PBAIka ah idup nang kekal itu, yaitu behe'sanya uhang tu mengenal Dike'u, sato-satonya Tuan Allah nang bene, h, kenal Kristus Yesus nang lah Dike'u utus.BSBBSB: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
4. 4PBAAku lah memuliakan Dike'u bek bumi ika dengan nyelesaikan kehe'jen nang Dike'u behikan kena Aku ondok dekehe'jenkan.BSBBSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
5. 5PBAJem ika, o Bapa, muliakan ah Aku besama Dikeu dengan kemuliaan nang Aku depat besama Dike'u sebelom nenie' ka ade.'BSBBSB: And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
6. 6PBAAku lah kenalkan nama Aku kena uhang-uhang nang Dike'u behikan kena Aku agi nenie' ika. Uhang tu Aku yang punya Dike'u lah mehikan kena Aku, uhang tu juge' lah pato'h firman Dike'u.BSBBSB: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
7. 7PBAJem ika, uhang tu tau behesanya semua nang Dike'u behikan kena Aku asalnya agi Dike'u.BSBBSB: Now they know that everything You have given Me comes from You.
8. 8PBASebe'b, Aku lah mehikan kena uhang tu firman nang Dike'u behikan kena Aku, uhang tu lah nehimanya sehe'ta betul-betul tau behe'sa Aku asalnya agi Dikeu, uhang tu pecaya behe'sanya Dikeu ah nang mengutus Aku.BSBBSB: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9. 9PBAAku bekaul ondok uhang tu, Aku kok bekaul ondok nenie', tapi ondok uhang nang lah Dike'u behikan kena Aku; sebe'b, uhang tu Aku yang punyanya.BSBBSB: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
10. 10PBASemua nang Aku punyai ade' ah punya Dike'u, semua nang Dike'u punyai ade ah punya Aku, Aku lah de muliakan bek delam semua itu.BSBBSB: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
11. 11PBAAku de'tang kena Dike'u. Bapa nang Kudus, jegelah uhang tu bek delam nama Dike'u, nama nang lah Dike'u behikan kena Aku, sambai uhang tu je'di sato sehopa macam Kita.BSBBSB: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
12. 12PBASelama Aku besama uhang tu, Aku lah nyege' uhang tu delam nama Dike'u nang lah Dike'u behikan kena Aku. Aku lah nyege uhang tu kok ade' sohang pon agi uhang tu nang ilang kecuali pemine'sa, bie, h Kitab Suci degenapi.BSBBSB: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
13. 13PBANamun jem ika, Aku akan detang kena Dike'u, semua ika Aku katakan bek nenie' ika bie, h depat munyai sukahiya Aku nang dedepat bek delam dihi uhang tu.BSBBSB: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
14. 14PBAAku lah mehikan firman Aku kena uhang tu, nenie' membenjin uhang tu kehana uhang tu kok asalnya agi nenie, Sehopa Aku kok asalnya agi nenie.BSBBSB: I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
15. 15PBAAku kok minda Dike'u ondok minda ngami uhang tu agi nenie', tapi ondok nyege' uhang tu agi nang je'et.BSBBSB: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
16. 16PBAUhang tu kok beasal agi nenie', sehopa Aku kok beasal agi nenie'.BSBBSB: They are not of the world, just as I am not of the world.
17. 17PBASucikan ah uhang tu delam hal nang bene'h; firman Dikeu ade ah hal nang bene'h.BSBBSB: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
18. 18PBASehopa Dike'u lah mengutus Aku ke delam nenie', macam gitu ah Aku mengutus uhang tu ke delam nenie'.BSBBSB: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
19. 19PBADemi uhang tu, Aku menyucikan dihi Aku bie, h uhang tu juge de cucikan delam hal nang bene, h.BSBBSB: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
20. 20PBAAku kok anya bedoa ondok uhang tu, tapi juge ondok uhang-uhang nang pecaya kena Aku apa nang debe'hi tau uhang tu,BSBBSB: I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
21. 21PBAbie, h uhang tu semua jedi sato, sehopa Dike'u, o Bapa, bek delam Aku, Aku bek delam Dike'u; bie, h uhang tu juge' jedi sato bek delam Kita sambai nenie' pecaya behesanya Dike'ulah nang lah ngutus Aku.BSBBSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
22. 22PBAKemuliaan nang lah Dike'u behikan kena Aku, lah Aku behikan kena uhang tu bie, h uhang tu jedi sato, sehopa Dike'u dengan Aku ade ah sato.BSBBSB: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
23. 23PBAAku bek delam uhang tu Dike'u ade bek de'lam Aku, bie, h uhang tu jedi sato sepenohnya. Dengan begitu, nenie' akan tau behe'sanya Dike'ulah nang mengutus Aku, behe'sanya Dike'u mengasihi uhang tu, sehopa Dike'u mengasihi Aku.BSBBSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24. 24PBAO Bapa, Aku nak uhang tu, nang lah Dike'u behikan kena Aku, juge ade besama Aku bek manah pon Aku ade, bie, h uhang tu ngabe'h kemuliaan Aku, nang lah Dike'u behikan kena Aku, kehana Dike'u mengasihi Aku sebelom ade nenie.BSBBSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
25. 25PBAO Bapa nang adil, walaupon nenie' kok kenal Dike'u, tapi Aku kenal dengan Dike'u; uhang tu taunya behesanya Dike'ulah nang mengutus Aku.BSBBSB: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26. 26PBAAku lah mehi tau nama Dike'u kena uhang tu akan tehus mehi taukannya bie, h kasih nang dengannya Dikeu mengasihi Aku ade' bek delam uhang tu, Aku ade bek delam uhang tu."BSBBSB: And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.