1 PBA Setelah Yesus nyakapkan hal-hal ika, die pegi besama muhid-muhid-Nya ke sebehang sungai Kidron, tembat adenya sebue'h taman Yesus masok ke delamnya besama muhid-muhid-Nya. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBA Yudas, salah sohang muhid nang menghianati Yesus, juge' tau mengenai taman itu kehana Yesus selalu begombol besama-sama muhid-muhid-Nya bek situ. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBA Yudas, setelah nehima pasukan, prajurit-prajurit, agi imam-imam kepala uhang-uhang Farisi, detang ke taman itu dengan mewa landeng, colok juge senyeta. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBA Yesus nang lah tau hal nang akan tejedi pade-Nya, maju ke depan betanya kena uhang tu, "Sapa keneng nang mika cahi?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBA Yesus Uhang tu nyo'ob, "Yesus nang agi Nazaret." Yesus nyakap kena uhang tu, "Itu Aku.| Yudas, nang menghianati Die', bedihi besama uhang tu. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBA Sa'at Yesus nyakap, "Aku ah Yesus, "uhang-uhang itu ngunu'h jeto'h ke tanah. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBA Lah gitu, Yesus betanya agi kena uhang tu, "Sapa keneng nang mika cahi?" Uhang tu nyo, ob, "Yesus nang agi Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBA Yesus nyo'ob, "Lah Aku cakap deh kena mika, Akulah Yesus. Jedi, kalau mika nyahi Aku, bie, hkan ah muhid-muhid Aku ika pegi," BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBA Hal ika tejedi bie, h gene'p ah penyakap nang lah dekatakan Yesus: "Agi semua nang Dike'u behikan kena Aku, Aku kok kehilang satopon." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBA Simon Petrus, nang mewa sebileh pedang, dehunus pedangnya nyayat telinga pade pelayan Imam Bese, h, sambai nyayat telinga kanan pelayan itu, nama pelayan Imam Bese, h itu ade ah Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBA Maka, Yesus nyakap kena Petrus, "Masokkan pedang dikeu tu ke delam sahongnya! Cawan nang lah Bapa behikan kena Aku, ken ak Aku nang minumnya?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBA Lah gitu, parajurit-prajurit Romawi juge perwira-perwiranya besehe'ta pelayan-pelayan uhang Yahudi nanggap Yesus deikat Die, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBA Kayafaslah nang mehi nasehat uhang-uhang Yahudi behe'sanya ade ah hal nang begune' kalau sato ohang mati demi hayat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBA Simon Petrus, seohang muhid lain ngekot Yesus. Muhid nang lain itu dekenal Imam Bese'h die masok besama Yesus ke delam halaman istana Imam Bese'h. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBA Akan tetapi, Petrus bedihi bek lue'h, bek deke't pindu. Lah gitu, muhid nang lain itu, nang mengenal Imam Bese'h, belik agi kelue, h nyakap dengan betina penyege' pindu, lalu me'wa Petrus masok. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBA Maka, betina penye'ge' pindu itu betanya kena Petrus, "Ken dike'uka salah sohang muhid agi Uhang itu?" Jo'ob Petrus, "Buke'n" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBA Setelah mue't api ungun, pelayan-pelayan, perwira bedihi bek situ kehana sa'at itu cuaca tehasa sejok, uhang tu behibang. Petrus juge' besama uhang tu, bedihi behibang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBA Lah gitu, Imam Bese'h nanya Yesus mengenai muhid-muhid-Nya mengenai pengaje'h-Nya. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBA Yesus Nyo'ob die, "Aku lah nyakap tehus tehang kena nenie'. Aku selalu ngaje, h bek sinagoge-sinagoge, juge Bait Allah, tembat semua uhang Yahudi begombol. Aku kok pehe'nah nyakap secaha semunyi-munyi. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBA Ngapa mika betanya kena Aku? Tanyakanlah kena uhang tu nang lah nege'ng apa nang Aku katakan kena uhang tu; uhang tu tau apa nang lah Aku kata. Kan" BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBA Sa, at Yesus nyakap macam gitu, sohang penyege nang bedihi bek situ namba, h muka-Nya dengan nyakap, "Macam gitu caha Dike'u nyo, ob Imam Bese'h?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBA Yesus nyo'ob die, "Kalau Aku ngatakan sesoato nang salah, tunyukkan ah kesalahannya; tapi kalau nang Aku katakan betul, ngapa mika namba, h Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBA Lalu, Hanas ngihim Yesus delam keadaan tehikat kena Imam Bese, h Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBA Semendaha itu, Simon Petrus masih bedihi behibang. Maka, uhang tu betanya kenanya, "Bukennya dike'u ka salah sato muhid Uhang itu?" Petrus nide'n dengan nyo, ob, "Buken." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBA Salah sohang pelayan Imam Bese'h, nang ade' ah sede'ha agi uhang nang telinganya de sayat Petrus, nyakap, "Ken aku ngabe'h mika besama Die bek taman itu?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBA Sekali agi, Petrus nide'n, jem itu juge, ayam bekokok. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBA Lah gitu, uhang tu mewa Yesus agi tembat Kayafas ke gedong pengadilan, waktu itu masih nene'hi, uhang tu senihi kok masok ke delam gedong pengadilan bie'h uhang tu kok menyema, hkan dihi, sambai bulih makan Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBA Maka, Pilatus kelue'h bejomba dengan uhang tu dengan betanya, "Apa dikeu tudu'h ke Uhang ika?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBA Uhang tu nyo, ob dengan nyakap kenanya, "Kalau Uhang ika buke'n uhang je'et, kame' tendu kok akan mewa-Nya kena dike'u." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBA Pilatus nyakap kena uhang tu, "Bewalah Die mika hakimlah nuhut ukum mika." Uhang-uhang Yahudi itu nyo'ob, "Hukum kame kok sesuai begi kame' ondok ngukum mati seseohang." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBA Ika teje'di mak gene'p penyakap Yesus, nang nunyukkan dengan mati macam apanya Die akan mati. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBA Yesus Nyo'ob, "Apa dikeu ka betanya itu agi dihi dikeu senihi, atou adenya uhang lain nang mehi tau dike'u mengenai Aku?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBA Pilatus nyakap, "Apakah aku uhang Yahudi? Bengsa, imam-imam kepala Dike'u senihi nyeha, hkan Dikeu kena aku. Apa nang lah Dikeu bue't?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBA Pilatus nyakap, "Jedi, Dike'u seohang Hajenya?" Yesus nyo'ob, "Dike'u lah nyakap behe'sanya Aku ade ah haje. Ondok ikalah Aku lae, h, ondok ikalah Aku detang ke nenie yaitu ondok besaksi mengenai hal nang bene'h. Bangsapa uhang nang beasal agi nang bene'h akan detengengnya suaha Aku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBA Pilatus nyakap kena-Nya, "Apakah hal nang bene'h itu?" Setelah nyakap macam gitu, Pilatus kelue, h agi bejomba dengan uhang-uhang Yahudi, nyakap kena uhang tu, "Kok jomba aku de endah apa salah-Nya. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBA Mika ken selalu biesa muet tiap taun mebe'skan sohang agi sel pade agi Paskah. Jedi, apa mika nak bie, h aku bebe'skan Haje' Uhang Yahudi ika?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBA Uhang tu nyo'ob agi dengan suaha landang," Jengan bebe'skan Uhang ika, Barabas saje'! Barabas ika sohang pehambok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.