1 PBA Pilatus ngami Yesus depehe'ndahkan bie, h Yesus depelasah. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBA Prajuritu-prajurit nganyam sebue'h mahkota agi handing-handing beduhi depakaikannya ke kepala Yesus, depakaikan juba, h bihu kena-Nya. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBA Uhang tu maju dedeke't ke Yesus dengan nyakap, "Salam, hei Haje uhang Yahudi! Lalu, uhang tu namba, h muka-Nya. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBA Pilatus kelue'h agi nyakap kena uhang tu, "Cengo, hlah! Aku akan mewa Yesus kelue, h kena mika bie'h mika tau behe'sanya aku kok bejomba de salah apa pon nang debue't-Nya." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBA Lalu, Yesus kelue, h dengan depakai mahkota duhi juge jubah bihu. Pilatus nyakap kena uhang tu, "Cengo, hlah Die! BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBA Sa'at imam-imam kepala, perwira-perwira ngabe'h Yesus, uhangtu besehu, "Desalebkan Die, desalebkan Die'," Akan tetapi, Pilatus nyakap kena uhang tu, "Bewalah Die', salebkan mika senihi ah kehana aku kok bejomba salah apapon nang debue't-Nya." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBA Uhang-uhang Yahudi itu nyo'ob Pilatus, "Kame ade hukum, menuhut hukum itu, Die mati kehana ngange'p dihi-Nya ade' ah Anak Tuan Allah." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBA Sa'at Pilatus nenge'ng penyakap itu, die semakin takot BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBA masok belik agi ke gedong pengadilan, betanya kena Yesus, "Agi manahnya asal Dike'u?" Akan tetapi, Yesus kok nyo'ob. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBA Pilatus nyakap kena-Nya, "Dike'u konak becakap dengan aku? Apa Dikeu nak tau aku ka ade' kuasa ondok me'be'skan Dike'u ade' kuasa ondok menyalibkan Dike'u?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBA Yesus nyo'ob, "Dike'u kok ade kuasa apapon atas dihi Aku, kecuali kuasa itu debehikan kenanya agi atas. Itu ah sebe'bnya, uhang nang nyeha, hkan Aku kena dikeu lebi'h bese'h dosanya." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBA Setelah nenge'ng hal itu, Pilatus beusaha ondok me'be'skan Yesus, tapi uhang-uhang Yahudi bese'hu, "Kalau dike'u me'beskan Uhang ika, dike'u buke'n kawan Kaisar; setiap uhang nang ngange'p dihinya haje maknanya melawan Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBA Sa'at Pilatus nenge'ng kata-kata itu, die' mewa Yesus ke lue'h, duduk de benggu pengadilan, bek sato tembat nang namanya Litostrotos, tapi delam bahasa Ibrani desebut Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBA Ahi itu ade ah ahi menyiapkan ondok Paskah, sa'at itu lebih kuhang pokol 12. Pilatus nyakap kena uhang-uhang Yahudi, "Ikalah Haje mika!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBA Maka, uhang tu nyehun, "Kok gune, kok begune' Deka! Salebkan saje Die'!" Pilatus nyakap kena uhang tu, "Haje mika, aku nang nyalebkan?" Imam-imam kepala nyo, ob, "Kame kok ade haje lain de selain Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBA Pengabisnya, Pilatus nyeha'hkan Yesus kena uhang tu ondok desalebkan. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBA Yesus kelue'h dengan mikul saleb-Nya senihi menuju tembat nang namanya" Tembat Tengkorak", nang delam bahasa Ibrani desebut' Golgota". BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBA Pilatus juge' nulis dengan tulisan dekenak bek atas kayu saleb. Gike bunyinya, "Yesus Uhag Nazaret Haje uhang Yahudi." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBA Maka, imam-imam kepala uhang Yahudi nyakap kena Pilatus, "Jengan detulis Haje uhang Yahudi; tapi tulis saje, Uhang ika nyakap, "Akulah Haje uhang Yahudi." BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBA Jo'ob Pilatus, "Apa nang sude'h aku tulis, itu ah die'!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBA Prajurit-prajurit, sa'at uhang tu lah nyalebkan Yesus, dedeminya tunggus-Nya debegi embat begi, bebegin ondok masing-masing prajurit, juge' jubah-Nya, jubah itu kok bejeit, anya kain tenun agi atas kebewah tanba bejeit. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBA Prajurit-prajurit itu nyakap seohang kena nang lain, "Gike saje jengan kita koyak, tapi kita pakai cabut undi saje ondok memutuskan sapa nang nepatnya." Hal ika tejedi bie'h pas nang lah tetulis delam Kitab Suci: "Uhang tu bebegin-begin tunggus Aku sesama uhang tu ondok jubah Aku uhang tu cabut undi.' Macam gitulah prajurit-prajurit ngeheje'n semuanya itu. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBA Lalu, Yesus nyakap kena muhid nang paleng desayang -Nya itu, "Ikalah mak dike'u!" Molai itu, muhid itu nehima mak Yesus tinge'l bek humahnya. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBA Setelah itu, Yesus, nang tau behesanya semuanya lah tejedi, ondok menggenapi Kitab Suci, Die' nyakap, "Aku aus!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBA Bek situ ade tembat behisi anggur masam. Kehana itu, uhang tu detusuknya bunge' karang nang decelupkan ke delam anggur masam ke sebetang hisop desuhung ke mulut Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBA Setelah dekecap anggur masam itu, Yesus nyakap, "Lah selesai deh." Lah gitu, Die' nunuki kepala-Nya deseha'hkan nyawa-Nya. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBA Kehana ahi itu ahi nak, nyiapkan Paskah, bie, h mayat-mayat itu kok tetap bek kayu saleb pade ahi Sabat, sebe'b Sabat ade ah ahi bese, h, uhang-uhang Yahudi minda kena Piatus bie, h kaki9 uhang-uhang nang desaleb itu depatahkan mayat-mayatnya detuhunkan agi saleb. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBA Akan tetapi, sa'at uhang tu sambai ke Yesus dedebe'hnya behe'sanya Yesus lah mati, uhang tu kok jedi mematahkan kaki-Nya. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBA Namun, salah sohang prajuritu tu detusuknya kojo, hnya ke pehut Yesus, jem itu juge', deha, h dengan ae, h kelue, h. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBA Uhang nang ngabe'h sa'at itulah nang mehikan saksi dengan betul die' tau kalau die' ngatakan nang sebetulnya, bie, h mika juge pecaya. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBA Sebe'b, semua ika teje'di bie, h genaplah yang lah tetulis bek delam Kitab Suci: "Kok ade satopon agi tulang-Nya nang akan depatahkan." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBA Lagi, delam begian lain Kitab Suci nyakap, "Uhang tu akan ngabe'h Die' nang lah detikan uhang tu." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBA Sesude'h itu, Yusuf agi Arimatea, nang juge lah jedi muhid Yesus dengan die'm-die'm kehana takot ke uhang-uhang Yahudi, meminda kena Pilatus bie, h die deijinkan ngami mayat Yesus; Pilatus ijinkan ngami mayat Yesus. Jedi, Yusuf agi Arimatea detang ngami mayat Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBA Nikodemus, uhang nang dulunya detang ke Yesus pade malam ahi, juge' detang dengan me'wa minyak becambo, h mur dengan kayu ge'ge'hu, nang behetnya lebih kuhang limapuluh kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBA Maka, uhang tu ngami mayat Yesus debunggusnya pakai kain linen depolo, h dengan hemba, h-hemba, h, sesuai adet caha ngubu, h uhang Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBA Kehana ahi itu ade ah ahi nak nyiapkan be'gi uhang Yahudi, letak kubu, h itu kok behepa jeu, h, uhang tu meletakkan mayat Yesus embek situ. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.