2 PBA Maka, die' belombat cicing nak bejomba dengan Simon Petrus juge dengan muhid lain nang dekasihi Yesus, nyakap kena uhang tu, "Uhang tu lah ngami Tuhan agi kubu, h, kame ka kok tau endah bek manah dekenakkan-Nya." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBA Maka, Petrus dengan muhid lain itu pegi ke kubu, h. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBA Kedue'nya belombat cicing besama-sama, tapi muhid nang lain itu lombat lebi, h cepat agi pade Petrus lebih dulu die sambai ke kubu, h. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBA Die melongo ngabe'h ke delam, de cengo, hnya kain linen pemunggus mayat Yesus teletak embek situ, tapi die' kok masok ke delam. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBA Lah gitu, Simon Petrus de'tang, agi belekang, masok ke kubu, h de abe, hnya kain linen pemunggus mayat teletak de situ. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBA Kain penutup muka nang dedikat bek kepala Yesus kok teletak besama kain linen pemunggus tadi, tapi lah telipat bek tembat lain. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBA Lah gitu, muhid nang lain tadi, nang lebih dulu sambai bek kubu, h. De abe'hnya lalu pecaya. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBA Sebe, b, sebelom masalah itu, uhang tu belom ngeheti Kitab Suci, behe'sanya Yesus akan bangkit agi nang ati. Yesus Menambakkan Dihi ke Maria Magdalena (Mrk. 16:9-11) BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBA Jedi, kedue' muhid itu pulang ke huma'h. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBA Akan tetapi, Maria bedihi bek lue, h kubuh dengan nange's. Tengah nangis gitu, die nole'h ke delam kubu, h itu, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBA die ngabe', h due ohang melekat nang bejunya putih tengah duduk bek tembat mayat Yesus degolengkan. Nang sohang duduk begian kepala nang sohang agi bek tumbun kaki. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBA Kedue' melekat itu betanya kena Maria, "Ei, ngapa dikeu ka nanges?" Dejo'ob Maria ke melekat itu, "Uhang tu lah ngami Tuhan aku, aku kok tau de menah Die deletakkan uhang tu." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBA Sesude'h nyakap macam gitu, Maria noleh ke bele'kang dedebe'hnyalah Yesus bedihi de situ, tapi kok tau kalau itu ade ah Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBA Yesus betanya kenanya, "Ei, ngapa dikeu ka nange's? Sapa keneng nang dikeu cahi?" Kehana desangganya ade ah pekehe'je kebun, Maria nyakap kena-Nya, "Itu Tuan, kalau Tuan nang lah ngami-Nya, tolong ah behi tau bek aku ka de manah Tuan kenak, mak aku ngami-Nya." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBA Yesus nyakap kenanya, "Maria." Maria pon menoleh nyakap kena-Nya delam behe'sa Ibrani, "Rabuni", nang maknanya"Guhu." BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
17 PBA Yesus nyakap kenanya, "Jengan ah dikeu memegang Aku kehana Aku belom pegi kena Bapa. Akan tetapi, pegilah kena sedeha- sede'ha Aku katakan kena uhang tu, "Aku akan pegi kena Bapa Aku, Bapa dikeu, kena Tuan Allah Aku, Tuan Allah Dikeu." BSB BSB: “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’” 18 PBA Maria Magdalena pegi mehitau muhid-muhid, "Aku lah ngabe'h Tuhan." Behe'sa Yesuslah nang lah ngatakan hal-hal ika kenanya. Yesus Menambakkan Dihi ke Muhid-muhid-Nya (Mat. 28: 16-20; Mrk. 16:14-18; Luk. 24: 36-49) BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBA Sa'at ahi tu lah malam, yaitu ahi mola sekali delam mingu itu, pindu-pindu tembat muhid-muhid begombol tetutup kehana uhang tu takot kena uhang-uhang Yahudi, Yesus detang tibe-tibe bedihi bek tengah-tengah uhang tunseheta nyakap, "Demai sejahtra ke mika!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBA Sesude'h nyakap macam gitu, Yesus nunyukkan tangan dengan pehut-Nya kena uhang tu. Muhid-muhid besukahia betul sa'at nyengo, h Tuhan.- BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBA Lah gitu, Yesus nyakap kena uhang tu agi, "Demai sejahtra bue't mika. Sama sehopa Bapa lah ngutus Aku, macam gitu juge' jem ika Aku ngutus mika." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBA Setelah Die nyakapkan macam gitu, Yesus ngemus uhang tu dengan nyakap, "Tehimalah Maya Kudus! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBA Kalau mika ngambunkan dosa seseohang tu, maka dosa uhang tu kena ambun. Kalau ade uhang nang dosa-dosanya kok mika ambun, maka dosa uhang tu kok kena ambun." Yesus Menambakkan Dihi kena Tomas. BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBA Maka, muhid-muhid nang lainnya mehi tau die, "Kame lah ngabe'h Tuhan." Tapi, Tomas nyakap kena uhang tu, "Kalau aku lah nyengo, h paku bek tangan-Nya, dengan memasokkan jehi tangan aku ka ke delam beke's paku itu, bese'he'ta aku masokkan tangan aku ka bek pehut-Nya nang lah kena tikam itu, aku kokkan pecaya de." BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBA Ahi ke lepan, muhid-muhid itu begombol agi semola bek humah itu, Tomas ade besama uhang tu. Bie, hpon pindu-pindu semua tetutup, Yesus detang bedihi de tengah-tengah uhang tu, dengan nyakap, "Demai sejahtra bue't mika!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBA Lah gitu, Die nyakap kena Tomas, "Lah kian jehi tangan dikeu tu abe'h ah tangan Aku ika, cocok ah tangan dikeu tu kekian bek pehut Aku ika. Jengan pula sambai kok pecaya, pecaya ah dikeu!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBA Yesus nyakap kenanya, "Apa keneng mika jem ika pecaya kehana mika lah nyengo, h Aku? Deberkatilah uhang nang kok ngabe, h, tapi pecaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBA Akan tetapi, semuanya ika detulis bie, h mika pecaya behesanya Yesus ade ah Kristus, Anak Tuan Allah, bie, h dengan pecayanya mika itu, mika depat idup bek delam nama-Nya. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.