1 PBA Lah gitu, Yesus detambakkan dihi-Nya agi kena muhid-muhid-Nya dedeke't danau Tiberias. Die nambakkan dihi-Nya dengan caha macam gike: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBA Simon Petrus, Tomas nang nama lainnya Didimus, Natanael agi Kana bek Galilea, anak-anak Zebedeus, 2 ohang muhid nang lain tengah begombol. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBA Simon Petrus nyakap kepade' uhang tu, "Aku akan pegi nyahi ikan." Uhang tu nyakap kenanya, "Kame ngekot dengan dikeu." BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBA Sa'at sebelom pagi ahi, Yesus bedihi bek tepi pandai, tapi muhid-muhid-Nya kok kenal behesanya itu Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBA Die nyakap kena uhang tu, "Anak-anak, mika ka ade ikan tide' kenenng?" De Jo'ob uhang tu, "Kok ade." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBA Die' nyakap kena uhang tu, "Teb, eh kan saje jehing ika tu bek sebe'leh kanan ihing jelo, h itu, mika akan depat ikan ah sagi." Maka uhang tu nebe, hkannya ah jehing tu, tapi kok depat detahek ke de'lam jelo, h kehana benyaknya ikan nang kena jehing. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBA Itu sebe'bnya, muhid nang desayang Yesus nyakap kena Petrus, "Itu Tuhan!" Sa'at detenge'ng Simon Petrus behe'sanya itu Tuhan, desahong bejunya kehana kalau taem kehe'je kok pakai be'ju, die ngamo, oh ke delam danau. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBA Muhid-muhid nang lain detang dengan jelo, h nahe'k jehing nang penoh dengan ikan. Sebe'b, uhang tu kok jeu'h agi pandai jehaknya lebih kuhang 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBA Sa'at uhang tu sambai ke dehat, uhang tu ngabe'h ade be'ha api dengan ikan nang teletak atasnya juge' ade roti. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBA Yesus nyakap, "Be'walah kekian bebe'he'pa eko, h ikan nang behu saje' mika depat itu," BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBA Simon Petrus nae'k ke jelo, h de tahe'knya jehing nang penoh dengan ikan nang bese'h itu ke dehat, sebenyak 153 ekoh. Bie'hpon begitu benyak, tapi jehingnya kok koyak. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Kian makan ah." Kok ade sohang pon agi muhid-muhid itu behe'ne betanya kena-Nya, "Sapa Dikeu ka keneng?" Kehana uhang tu lah tau behe'sanya Die' ade ah Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBA Yesus detang ngami roti itu sehe'ta mehikannya kena uhang tu. Macam gitu juge' debue't-Nya dengan ikan itu. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBA Ika ah ketige kalinya Yesus mehi nyengo, hkan dihi kena muhid--muhid-Nya sesude'h Die idup agi nang mati. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBA Sesude'h uhang tu siap makan, Yesus nyakap kena Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes sayang tide dikeu kena Aku lebih agi uhang ika semuanya?" De jo'ob Petrus, "Betul Tuhan, Dikeu tahu behesanya aku sayang kena Dikeu." Lah gitu, Yesus nyakap kenanya, "Gembalakan ah domba-domba Aku!" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBA Yesus nyakap agi kedue kalinya kenanya, "Simon, anak Yohanes sayang tide dikeu kena Aku? De jo'ob Petrus, "Betul Tuhan, Dikeu tahu behesanya aku sayang kena Dikeu." Yesus nyakap kenanya, "Gembalakan ah domba-domba Aku!" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBA Yesus nyakap kenanya ondok ketige'kalinya, "Simon, anak Yohanes sayang tide dikeu kena Aku? Ati Petrus mehasa sedih kehana Yesus betanya ondok ketige'kalinya," Apa dikeu ka sayang ke Aku?" Lalu, Petrus nyakap kena-Nya, "Tuhan, Dikeu tau behe'sanya aku sayang kena Dikeu!" Yesus nyakap kenanya, 'Gembalakan ah domba-domba Aku! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBA Aku nyakapkan yang sebetulnya kena dikeu, saat dikeu mude', dikeu senihi nang ngikat pingang dikeu, beje'lan manah pon dikeu e'nak, tapi saat dike'u lah jedi tua, dikeu akan nyuhung tangan dikeu uhang lain nang akan ngikat pingang dikeu, dengan me'wa dike'u ke tembat nang kok dikeu sukan.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBA Yesus ngatakan hal ika ondok ngatakan kematian sehopa apa Petrus akan memuliakan Tuan Allah. Setelah ngatakan hal itu, Die' nyakap kena Petrus, "Ekot ah Aku!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBA Pade' sa'at ngabe'h die Petrus betanya kena Yesus, "Tuhan, macam manah dengan die'?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBA De Jo'ob Yesus, "Sekihanya Aku nak die' tetap idup sambai aku detang lagi, apa kena menge'na dengan dikeu? Mika, ekot lah Aku!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBA Maka penyakap Yesus ika sambai bek andaha sede'ha-sede'ha itu behe'sanya muhid itu kokkan mati, pade' hal Yesus kok ade' nyakap kenanya behe'sanya die kok akan mati, tapi anya nyakap, "Sekihanya Aku nak die' tetap idup sambai Aku detang lagi, kok ade kena mengena dengan dikeu?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBA Masih benyak hal lain agi nang lah Yesus bue't, nang kalau detuliskan semuanya, aku hasa nenie' ikapon kokkan mua'at ondok semua kitab nang akan detulis itu. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.