2 PBA sehopa nang detulis delam Kitab Nabi Yesaya," Abe'h lah! Aku ngihim utusan Aku mak dulu agi Dikeu nang akan nyiap-nyiap ngato, h jelan Tuhan. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBA Ade' suaha uhang nang nyehu bek utan hime: "Siapkanlah je'lan be'gi Tuhan bue'tlah jelan mak luhu, us." BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBA Je'di Yohanes membaptis uhang-uhang bek padang belantara mengkotbahkan nang debaptis mak betobe't ondok pengambun dosa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBA Semua penduduk Yudea, semua uhang Yerusalem de'tang kena Yohanes. Die' membaptis uhang tu bek Yordan, sekelalu uhang tu ngaku dosa-dosanya. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBA Yohanes memakai jubah bulu unta, ikat pingangnya agi kulit. Pemakannya bele'lang dengan gule le'be, eh. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBA Yohanes bekhotbah dengan nyakap, "Setelah aku akan de'tang seohang nang lebih bekuasa agipade' aku. Aku kok be'he'ne' membonggok, melepaskan tali kasutn-Nya. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBA Aku membaptis mika dengan ae, eh, tapi Die' akan membaptis mika dengan Maya Kudus. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBA Te'je'dilah pade' ahi itu, Yesus de'tang agi Nazaret wilayah Galilea, debaptis Yohanes bek sungai Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBA Cepat betul sesude'h kelue, h agi ae'eh itu Yesus ngabe'h lange't tebe'le'h Maya nye'hopan seeko, h buhung de'hapati tuhun ke atas-Nya. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBA Ade suaha bunyinya agi she'ge'," Dike'u ka ah Anak nang Aku sayang ati Aku beke'na dengan Dike'u ka. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBA Sesude'h siap itu, Maya me'wa Yesus ke Padang utan hime'. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBA Die' ade' bek padang hime' selama 40 ahi lamanya, de'cobe' iblis. Yesus ade' bek andaha mene'tang-mene'tang lia, ah melekat-melekat melayan Die. Yesus Menyambaikan Kabe, h Be'ik Tuan Allah bek Galilea. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBA Die nyakap, "Gene'p waktunya, Kerajaan Tuan Allah lah deke't. Betobe'tlah, pecayalah kena Kabe, h Bei'k! BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBA Sa'at Yesus tengah nyeloso'h tepi pandai Galilea, Die ngabe'h Simon dengan Andreas, sedehanya, tengah nebe'hkan je'la ke danau khana uhang itu ade' ah penyehing ikan. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBA Lalu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Ekot ah Aku, aku kan menjedikan mika penyela manisia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBA Simon dengan Andreas cepat-cepat pegi detinge'lkannya jela lalu ngekot-Nya. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBA Lah gitu, Yesus cepat-cepat nyehun uhang tu, detinge'lkan uhang tu paknya, Zebedeus, bek jelo, h besama dengan kuli-kulinya, lalu pegi ngekot Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBA Uhang tu tepenga nenge'ng pengaje'h-Nya khana ngaje, h sehopa uhang nang ade' kuasa, kok sehopa ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBA Pade' sa'at itu, bek sinagoge ade' sohang jendan nang dehasok maya je'et, die besehu, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBA katanya, "apa pendingnya Dikeu dengan kame ka, Yesus agi Nazaret? Apa keneng Dike'u detang ondok mu'et kame' ka bine'sa? Aku tau sapa Dike'u. Dike'u ade' ah Nang Kudus agi Tuan Allah! BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBA Tapi, Yesus sehege'h die', cakap-Nya, "Mak die'm! Kelue, h ah agi uhang ika!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBA Setelah maya cema, ah itu degonjang-gonjangnya uhang tu dengan suaha kuat nyehun, kelue, h ah maya itu agi die'nya. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBA Uhang tu semua tepe'nga sambai betanya sohang ke nang lainnya, nyakap, "Apa ka keneng? Sato hal pengaje, h behu dengan kuasa! Depehendahkan Die' maya-maya cema, h itu, uhang tu patoh kena-Nya." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBA Lalu, dengan cepat kabe, h mengenai Die lah sambai kemanah-manah saje' seluhu, h wilayah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBA Tapi, Mak mentua Simon tengah goleng khana deme'm, maka dengan cepat mehi tau hal itu kena Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBA Yesus pon dedetangnya, depegang tangannya sheta detolongnya bedihi. Jem itu juge lah kok deme'm agi, molai ah betina itu melayan uhang tu. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBA Lah gitu, seluhu'h penduduk kota begombol bek depan pindu huma, h itu. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBA Yesus nyembuhkan benyak uhang sakit dengan be'be'gai macam penyakit bese'he'ta ngacah benyak andu setan. Akan tetapi, Die' melahang setan-setan itu becakap, khana uhang tu kenal Die. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBA Ne'ne'hi bute',, Yesus bengun pegi ke sato tembat nang sunyi, langsong bekaul de' situ. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBA Lah gitu, Simon dengan uhang-uhang tu sesama nyahi Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBA Lah uhang tu jomba dengan Yesus, uhang tu nyakap, "Semua uhang nyahi Dike'u!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBA Yesus nyakap, "Moh kita pe'gi ke kota-kota nang de'ket bie, h Aku juge' depat bekhotbah kena uhang-uhang bek situ. Sbe'b, ika ah sebe'bnya Aku de'tang." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBA Khana itu, Yesus pe'gi nyoso, h agi kawasan Galilea. Die' ngabe, hkan kabe, h be'ik de' sinagoge-sinagoge uhang tu, lalu ngaca'h andu-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBA Khana belas kaseh-Nya nang bese, h Yesus langsong ngulu, h tangan-Nya nye'nduh uhang kuta itu lalu becakap, "Aku nak, Je'di ah pulih!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBA Jem itu juge, penyakit kutanya ilang langsong pulih. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBA Yesus nyehu uhang tu pegi deingatkannya dengan te'ge's. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBA Die' becakap kena uhang nang lah ilang penyakit kutanya itu, "Jengan dikeu cakap apa-apa kena sapapon akan hal ika. Tapi, pe'gi ah, de' eden dihi dike'u kena imam, behi ah persembahan kurban khana dike'ulah pulih macam nang de'pe'he'ndah nabi Musa bie, h ade' semacam saksi bue't uhang tu." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBA Akan tetapi, uhang tu, malah pegi mehi tau secaha tebuke' sambai me'hata sambai je'u, h. Khana te'bie't uhang nang pulih agi penyakit kutanya tadi Yesus pon kok depat agi detang secaha bebe's masok ke kota, anya Yesus depat detang ke te'mbat le'bang. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.