Mark 2 (PBA) · Opened

1Due' tige' ahi sesude, h itu, saat Yesus pulang ke Kapernaum, detenge'ng uhang tu kabe, h behe'sanya Die ade' bek humahnya.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Lah gitu, uhang detang bede'nei begombol bek situ sambai humah tu kok temuat-muat agi sambai muka pindu, Die' nyakap kabe'h be'ik kena uhang tu.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Uhang tu detang ke Die, me'wa sohang kena penyakit tepo nang ge'ne, h embat ohang.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Tapi uhang tu kok depat ne'ke't ke Yesus sbeb benyak betul uhang, lalu uhang tu nae'k atas atap humah. Mongga, ah atap humah, de tuhun pas bek depan Yesus. Setuhun dengan tilamnya sekaligus.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Pas Yesus ngabe'h iman uhang tu, Die' nyakap kena uhang nang te'po tu, "Ai anak Aku, dosa-dosa dikeu lah kena ambun."When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Tapi, bebe'he'pa ohang ahli Taurat nang duduk de situ be'piki, h delam atinya,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7"Ngapa keneng Uhang ika nyakap macam gitu? Die' menghujat! Sapa nang depat ngambun dosa-dosa kalau Die' buke'n Tuan Allah?"“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Yesus langong tau agi de'lam Maya-Nya behe'sanya uhang tu be'piki, h -pikih de'lam ati uhang tu. Die nyakap kena uhang tu, "Ngapa kenen'ng mika bepikih delam ati mika macam gitu?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Manah ni nang lebih senang, nyakap kena uhang nang te'po tu, "Dosa-dosa dike'u lah kena ambun, atou nyakap,"Bengun, anggat ah tilam dike'u abis tu be'je'lan ah?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Akan tetapi, makmika tau be'he'sanya Anak Manisia ade' kuasa de bumi ondok ngambun dosa-dosa." Yesus nyakap kena uhang nang te'po tu,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11Aku nyakap kena dike'u: bengun, anggat tilam dike'u pulang ah ke huma, h dike'u."“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Uhang nang te'po itu pon langsong bedihi, ngami tilamnya mewa ke'lue, h, melalu'un agi semua uhang. Uhang nang hamai tu e'han lalu muji'n Tuan Allah, she'ta nyakap, "Belom pe'he'nah kame' jomba ngabe'h macam gike!"And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Yesus pe'gi agi ke tepi denau, be'de'nei-de'nei datang kena Yesus, die ngaje, h uhang tu.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Pas Diek lalu, Die, ngabe'h, anak alfefeus, tengah duduk de tembat meya, ah pajak. Lalu, Yesus nyakap kena die, "Moh Ekot Aku." Lewi pon bedihi langsong nge'kot Yesus.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Semendaha Yesus duduk makan dengan uhang Lewi tu, benyak tukang pungut pajak begombol temasok uhang-uhang nang mue't dosa nag juge saeng makan dengan Yesus beshe'ta dengan muhid-muhid-Nya, khana de situ ade' benyak uhang, uhang tu ngekot Yesus juge.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Pas bebe'he'pa uhang ahli Taurat se'be'le'h Farisi ngabe'h Yesus tengah makan saeng dengan uhang-uhang, pengotep pajak uhang tu betanya kena muhid-muhid-Nya, "Ngapa keneng Die makan saeng uhang-uhang pengotep pajak uhang-uhang ka ken bedosa?"When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Pas ne'ngengnya, Die nyakap kena uhang tu, "Uhang nang sehat kok pe'he'lu tukang ube't, tapi uhang nang sakit pe'he'lunya. Aku detang buke'n nye'hu uhang-uhang nang be'ne, h, tapi nye'hu uhang-uhang nang be'dosa."On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Muhid-muhid Yohanes juge' uhang Farisi tengah bepuasa. Due tige ohang de'tang kena Yesus langsong nanya, "Ngapa muhid-muhid Yohanes, muhid-muhid uhang Farisi be'puasa, tapi muhid-muhid Dike'u kok be'puasa?"Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Langsong Yesus nyakap kena uhang tu, "Depat tide' pengapit penganden bepuasa, seme'ndaha penganden jendan tenga'h saeng dengan uhang tu? Seme'ndaha pengande'n jendan itu saeng dengan uhang tu, uhang tu kok depat bepuasa.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Tapi, ahinya akan sambai be'la pengande'n jendan itu de'demi agi uhang tu, be'hu ah uhang tu de'pat be'puasa.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Kok ade uhang nang nambal kain be'ju nang lama dengan kain nang be'hu. Kalau macam gitu, sagi kain penambal nang be'hu tu ah mue't koyak kain nang lama itu, tendu koyaknya pon makin me'le'la.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Juge' kok ade' uhang nang nuang ngo'ol be'hu ke delam tembat kulit nang boco, h. Kalau macam gitu, ango'ol itu ah sagi mue't tembat kulit itu koyak sambai kedue"-due' de'pat de'gune' agi. Se'patotnya, ango'ol nang be'hu de'simban de tembat kulit nang be'hu.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Pas ahi Sabat, Yesus melalut ladang ge'num, saeng beje'lan muhid-muhid-Nya metik bue'h-bue'h genum.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Jem itu juge' uhang-uhang Farisi nyakap kena-Nya, "Abe, h muhid-muhid Dike'u ngapa pula melange, h ukum ahi Sabat?"So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Langsong, Die' nyakap de'ke't uhang tu, "Belom phe'nah yah mika me'ca apa nang de'bue't Daud sa'at die dengan uhang-uhang nang saeng dengan die' tengah lapa, h?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Macam manah die masok ke Humah Tuan Allah masa Abyatar je'di Imam Bese, h makan roti persembahan, nang se'be'tunya anya buli'h de'me'kan imam-imam, tapi de'be'hinya juge roti itu kena uhang -uhang saeng dengan die?"During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Lah gitu, Yesus nyakap agi kena uhang-uhang Farisi itu, "Ahi Sabat de'bue't ondok manisia, muke' manisia ondok ahi Sabat.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Je'di, Anak Manisia ade' ah Tuhan, atas ahi Sabat itu."Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper