1 PBA Yesus masok agi ke Sinagoge, de situ ade sohang nang tangannya lah kepai se'be'le'h. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBA Uhang tu me'hatin Yesus ondok ngabe'h de'pat tide' Die" mue't mole'k uhang tu pade' ahi Sabat mak uhang tu de'pat nudu'h Die.' BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBA Lepas itu, Yesus nyakap bek uhang nang tangannya kepai sebe'le'h tu, "Be'k se'lah tengah ika dikeu bedihi." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Manah nang moleknya be'bue't be'ik atau be'bue't jie't ahi Sabat? Nyelamatkan nyawa atou munu'h?" Seke'je'p tu, Be'sunyin semua uhang-uhang tu. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBA Lah gitu. Yesus ngabe'h sekeliling uhang tu maha, h. Die' ibe' betul khana ati uhang tu ke'has be'tul. Lalu, Yesus nyakap bek uhang nang tangan kepai sebe'le'h tu, "Ulu, h ah tangan dike'u." Uhang itu pon ngulu, h tangannya, langsongje'di molek tangannya. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBA Siap itu, uhang-uhang Farisi kok le'ngah agi langsong pegi, molai ah uhang tu be'cadang dengan uhang-uhang Herodian bepacang melawan Die macam manah caha nak munuh De'ka. Hamai Uhang Nge'kot Yesus. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBA Siap itu, Yesus pe'gi dengan muhid-muhid-Nya ke de'nau, benyak uhang nang agi kawasan Galilea ngekot Die', agi Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBA agi Yerusalem, Idumea, se'be'le'h sungai Yordan, juge agi Tirus juge Sidon, be'nyak uhang sa'at nenge'ng semua nang Yesus kheje'n detang kena Yesus. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBA Khana benyaknya uhang itu, Yesus nyakap kena muhid-muhid-Nya, mak de'cahi sato je'lo'h ondok Die, uhang tu pon kok me'maksa Die de'. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBA Khana Yesus lah benyak mulih benyak uhang, semua uhang nang ade' sakit penyakit tehus saje be'se'mbe'l-be'se'mbel mak de'pat megang Die' BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBA Sa'at maya-maya nang kok pakai ngabe'h Yesus, uhang tu sujud bek depan-Nya she'ta be'se'hu, "Dike'u ade' ah Anak Tuan Allah!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBA Tapi, Yesus me, lahang betul uhang tu ondok me'hi tau sapa Die. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBA Lalu, Yesus nae'k ke Bukit ngunang uhang-uhang nang de'ke'nak ati-Nya mak be'sama dengan Die, uhang itu pon de'tang kena Die. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBA Die' milih due' be'le's ohang mak uhang tu de'pat be'sama dengan-Nya Die nyuhu, h uhang tu mak de'pat be'khotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBA mehi kuasa ondok ngaca, h andu setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBA Yesus milih ke due'be'le's uhang itu: Simon (nang de'gele, h Yesus nama Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBA Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon uhang Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBA Yudas Iskhariot nang je'di penghianat Die. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBA Lah gitu, Yesus masok ke sato humah, de' situ benyak uhang be'gombol agi sambai Yesus dengan muhid-muhid-Nya kok se'mbat makan roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBA Sa'at de'te'nge'ng keluarga-Nya hal ika, uhang tu detang nak me'wa Yesus pulang khana de'sangga uhang tu Die lah se'we'l. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBA Langsong, Yesus nye'hu uhang tude'tang ke Die', nyakap dengan makai bahasa bide'l," Macam manah keneng setan depat ngacah setan ka? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBA Kalau ah kerajaan te'pe'cah be'le, h me'lawan dihinya se'nihi, kerajaan itu kokkan de'pat be'ta'an. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBA Gitu juge' kalau huma, h te'pe'cah be'le'h melawan dihinya se'nihi, hum'ah itu kokkan de'pat be'ta'an de. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBA Kalau ah setan me'lawan dihinya senihi je'di te'pe'ca'h be'le'h die kokkan de'pat beta, an, langsong tamat ah wayatnya. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBA Kok ade' uhang nang de'pat masok ke humah uhang nang kuat, me'hambo'ok ae, hetanya, se'be'lom die dulu depat ngikat uhang nang kuat tu, be'hu ah die de'pat me'hambo'ok huma'h itu." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBA Aku nyakap nang se'betulnya kena dike'u, semua dosa anak-anak manisia de'pat de'de'mbun, se'ge'la sumba'h shanah nang de'ke'lue, h agi mulutnya. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBA Akan tetapi, bangsapa pon nang menghujat Maya Kudus kok akan te'hambun agi, tapi itu lah dosa kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBA Sbe'b, ahli-ahli Taurat itu nyakap, "De'ka lah de'hasok andu setan." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBA Lah gitu, Ma' dengan se'deha-se'de'ha Yesus detang be'dihi bek lue, h humah. Nyuhu, h uhang lain Mak Yesus de'tang. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBA Uhang hamai duduk melingga, h Yesus uhang tu nyakap kena Die, "Cengo, o, h kian, ma' Dike'u dengan se'de'de'ha-se'de'ha Dike'u ade' bek lue, h tenga'h nyahi Dike'u. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBA De'jo'ob Yesus dengan nyakap, "Sapa kene'ng mak' Aku dengan se; de'ha-se'de'ha Aku ka?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBA Lah gitu, de'de'be, hnya uhang-uhang nang duduk melingga, h-Nya she'ta nyakap, "Abe, h ah ke kian, ika ah ma' Aku dengan se'de'ha- se'de'ha Akunya! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBA Sbe'b, bangsapa saje nang mue't kenak ati Tuan Allah ade ah se'de'ha je'ndan, se'de'ha- se'de'ha betina Aku, juge' ma' Aku." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”