1 PBA Molai ah Yesus ngaje, h bek tepi tase'k. Be'gombol ah nge'mohon Yesus, uhang benyak tu se'hamai-hamai tide' sambai Die nae'k lalu duduk ke de'lam je'loh nang ade' bek tasek itu. Se'me'ndaha uhang benyak tu bek de'hat, de'te'pi tasek. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBA Die ngaje, h uhang tu mengenai benyak hal dengan se'umpama. De'lam pe'ngaje, h_Nya itu, Die' nyakap kena uhang tu, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBA Te'nge'ng mika! Sohang pe'nabo, h pe'gi ondok nabo'oh. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBA Pas die' tengah nabo, oh, be'ne, h itu ade' gugu, h bek te'pi je'lan, buhung-buhung detang, lalu de'me'kannya be'ne, h itu. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBA Se'be'gian gugu, h bek tanah nang be'be'tu nang sikit tanahnya. Bene'h itde'he's tumu, uh khana tanahnya sikit. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBA Sa'at mata ahi makin kuat panasnya, nang de'tabo', h ka tadi tumu, uh je'di ke'so'ot, khana be'lom be'he'ka, h, lalu ke'hing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBA Ade' juhe' se'be'gian gugu, h bek semak duhi. Lalu, semak duhi itu saeng tumu, uh dengan be'ne, h ka tadi tapi khana be'hembe'et be'ne, hka tadi je'di mati, kok sambai be'bue, h. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBA Tapi, nang je'toh bek tanah nang molek sambai be'bue'h tumu'h tame'h be'se, h, she'ta be'he'se'l sambai tige' puluh kali lipat, enam puluh kali lipat, sambai se'hatus kali lipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBA Lah gitu, Yesus nyakap agi, "Sapa nang be'te'linga naknya die ne'nge'ng!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBA Pas Yesus sohang dihi, uhang nang de'ke't Die, te'masok dengan due' be'le's muhid-Nya, nanya kena Die'-Nya menge'nai kata bide'l itu. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBA Lalu, de'jo'ob-Nya uhang tu, "Losia Kerajaan Tuan Allah lah de'behikan de'ke't dike'u. Akan tetapi, ke'na uhang-uhang lain, de'sambaikan de'ngan kata bide'l, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBA Bie, h pon de'pat ngabe'h, tapi anya abe, h bute',' bie, h pon de'pat ne'nge'ng tapi kok pa'am, bie, h jengan uhang tu be'tobe't, de'ambun." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBA Siap itu Yesus nyakap agi kena uhang tu, "Nang kok pa'amnya mika me'ngenai bide'l ika? Macam manah ke'ne'ng mika de'pat pa'am me'nge'nai bide'l itu? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBA Penabo, h itu nabo, h penyakap Tuhan. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBA Uhang tu ade' ah uhang-uhang nang je'to'h be'k te'pi je'lan, de'tembat penyakap Tuhan nag de'tabo, h. Pas uhang tu ne'nge'ng langsong se'tan de'tang me'hebut penyakap Tuhan itu nang de'tabo, h kena uhang itu. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBA Gitu juge' be'ne'h nang detabo'h de'tanah nang be'be'tu ade' ah uhang nang ne'nge'ng penyakap Tuhan, langsong ne'himanya de'ngan sukahiya. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBA Cuman, uhang tu kok be'he'ka, h de'lam dihinya se'nihi be'ta'an pon se'keje'pnya. Be'la de'tang masa susah, kena nyai, ya penyakap Tuhan itu, langsong de'tinge'lnya. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBA Nang lainnya agi ade'ah nang je'toh be'k se'mak duhi. Uhang ade' ah uhang-uhang nang ne'nge'ng pe'nyakap Tuhan, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBA tapi khana hisau akan hal ne'nie' te'ma'ak ae, h he'ta, pe'nge'nak ati akan hal-hal lain masok be'cambo, oh dengan penyakap Tuhan itu de'he'mbe'tnya sambai kok de'pat be'bue'h. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBA Tapi, uhang nang de'tabo'h de' tanah nang mole'k ade'ah uhang-uhang nang ne'ngeng pe; nyakap Tuhan, lalu ne'himanya, be'he'se'l sambai be'bue'h, ade' tige puluh kali lipat, ade nang enam puluh kali lipat, ade' pula sambai se'hatus kali lipat. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBA Lalu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Ken Se'mole'knya pelita kalau de'be'wa jengan de'le'tak delam tong atau de'be'wah pe'ndas? Ken se'mole'knya pelita de'le'tak de'ke't tapak pelita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBA Sbeb, kok ade nang te'bunyin nang kok de'pat de' cahi. Gitu juge' ah, kok ade' losia apa pon nang kok denyatakan. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBA Bangsapa nang be'te'linga moleknya die' ne'nge'ng. BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBA Lalu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Mika pe'hatin apa nang mika te'nge'ng tu. Penguku, h nang de'pakai ondok nguku, h itu juge' ah nang akan de'uku, h ke' mika, ade' juge' agi akan de'tame, h kena dike'u. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBA Khana sapa nang ade' akan de'tame, h kena die', tapi be'gi sapa nang kok ade' agi de'lam dihi pon akan ke'na ami semuanya." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBA lah gitu, Yesus nyakap, "Kerahaan Tuan Allah ade' ah se'hopa macam sohang nang nabo, h be'ne'h be'k tanah. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBA Pe'nabo, h itu tidu, h be'ngun siang, malam be'ne'h itu nge'lue, h tunas be'hu. Tapi penabo, h kok tau macam manah te'je'dinya. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBA Tanah itu se'nihilah nang mue't sambai be'bue, h. Mola-mola be'tunas, siap tu be'pote'k, lalu be'hisi bue, h ge'num. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBA Be'la biji-biji ge'num itu lah masak, kok le'nga'h agi langsong de'tuai. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBA Lah gitu, Yesus nyakap agi," De'ngan apa ke'ne'ng de'pat kita saman Kerajaan Tuan Allah? Atou de'ngan bide'l apa ke'ne'ng nak kita saman? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBA Kerajaan Tuan Allah itu se'hopa biji sesawi nang de' tabo'h bek tanah, bie, h pon biji itunya ke'cik be'tul be'k ne'nie', BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBA tapi sa'at bijinya de'tabo'h, tumu'h lalu be'se, h agi semua nang de'tanam de' ke'bon tu, ke'lue, h cabang-cabang be'se, h sambai buhung-buhung de'pat mue't sahang be'k kayu itu.' BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBA Dengan makai be'nyak bide'l macam itu, Yesus nyambaikan penyakap Tuhan kena uhang tu sesuai nang de'pat de'te'nge'ng uhang tu. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBA Die' kok phe'nah nyambai kena uhang tu kalau kok pakai kata bide'l, tapi ke'na muhid-muhid-Nya Die' kok makai bidel agi. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBA Pade' ahi itu, pas petang ahi Yesus nyakap ke'na muhid- muhid-Nya, "Moh ah kita pe'gi nye'be'hang de'nau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBA Lalu, ale'h-ale'h de'tang angen hibut nang be'ge'muhu, h omak je'di be'se'h me'lamong -lamong je'lo'h sambai je'loh pe'noh ae'h. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBA Tapi, Yesus ade' bek je'lo, h be'gian be'le'kang, tidu, h. De'be'ngunkan uhang tu Yesus dengan nyakap kena-Nya, "Guhu, ngapa keneng konak be'ngun, kaham kita ka?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBA Siap itu, Yesus be'ngun de'she'ge, h dengan suaha nang kuat, nyakap ke laut, "Mak Diem! Te'nang ah!" De'ngan se'keje'p ange'n itu pon be'he'ndi lalu laut je'di tenang. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBA Siap tu, Die' nyakap kena uhang tu, "Ngapa kene'ng mika ka takot betul? Nang kok ade'nya iman mika?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBA Uhang tu takot betul semuanya dengan nyakap sohang ke nang lainnya, "Sapa Die'ka kene'ng? Sambai ange'n be'dai, omak laut pon pato'h ke'na Die'ka!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”