1 PBA Sambailah uhang tu be'k se'be'hang de'nau, de'ke't kawasan Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBA Bela Yesus tuhun agi je'lo'h, detang sohang agi kawasan kubu, h nang lah de'hasok maya jie't nuju ke Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBA Die' tinge'l de'kawasan kubu, h itu. Kok ade sohang pon nang sango'op ngikat die' bie'h pon pakai handai besi. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBA Sbe'b, die' lah selalu de'dikat de'pasong kakinya, dengan handai, tapi semuanya putus de'bue'tnya de'bongga, hnya pasong itu. Sohangpon kok ade' nang de'pat me'lawannya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBA Siang, malam, die' te'pe'kau-pe'kau be'k kubu'htu be'k bukit-bukit melukai dihinya senihi dengan be'tu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBA Pas de'de'be, hnya Yesus agi je'uh, die' be'lombat sujud de' de'pan Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBA Siap itu, die' me'kau dengan suaha nang kuat die' nyakap, "Apa pe'nde'ngnya ke'ne'ng andaha aku dengan Dike'u, Yesus, Anak Tuan Allah Nang Mahatingi? Aku minda tolong ke'na Dike'u de'mi Tuan Allah, je'ngan ah siksa aku ka!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBA Sbe'b Yesus lah nyakap ke'na dienya, "Ke'lue, h agi uhang ika, ei maya nang jie't!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBA Langsong Yesus be'tanya ke'na uhang itu, "Sapa nama dikeu ka?" De'jo'obnya, "Nama aku Legion khana kame hamai." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBA Maya jie't tu be'kali-kali minda ke'na Yesus bie, h je'ngan ngaca'hnya agi kawasan itu. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBA De situ ade be'nyak nangoi nang be'ke'be'n- ke'be'n nyahi pe'makan de bukit. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBA Langsong, maya-maya nang jie't tu minda kena Yesus, dengan nyakap, "Phe'ndah ah kame' ka mak masok ke nangoi nang betayap tu." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBA Dekabulkan Yesus pemindanya. Khana itu, maya-maya jie't tu pe'gi de' masoknya ke nangoi-nang betayap tu. Nangoi yang betayap tu le'bih kuhang due' hibu e'ko, h benyaknya ngamo, h semuanya ke te'pi jurang ke de'nau, langsong tenge'le'm bek de'nau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBA Siap itu, pe'nye'ge' nangoi itu melahikan dihi me'hitaunya ke kota sambai ke kambong. Uhang-uhang ke'lue, h ondok nye'ngo, h apa nang lah te'je'di. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBA Langsong, uhang -uhang tu de'tang ke'na Yesus nye'ngo, oh uhang nang tadinya de'hasok andu setan, namanya Lehion, tengah duduk, lah makai kain be'ju, die' lah molek semola. Semua uhang tu menje'di takot. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBA Lalu, uhang nang ngabe'h hal itu, be'ce'hita kena uhang- uhang macam manah hal itu te'je'di kena uhang nang de' hasok andu setan maya jie't mengenai ke'be'n nangoi nang betayap itu. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBA Khana itu, uhang-uhang minda ke'na Yesus mak pe'gi agi kawasan uhang tu. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBA Siap itu, pade sa'at Yesus te'ngah ade' bek de'lam je'lo, h, uhang nang tadinya kena hasok andu se'tan itu minda bie, h die de'ijinkan e'kot be'sama dengan Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBA Tapi, Yesus kok ngijinkannya, tapi dengan nyakap kenanya, "Pulanglah kesanak sede'ha dike'u. Dikeu ce'hita kena semua hal nang lah Tuhan bue't be'k dihi dike'u be'he'sanya Tuhan be'be'las kase'h kena dike'u." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBA Langsong uhang tu pe'gi molai ah die' bechita kena uhang-uhang be'k Dekapolis mengenai semua hal nang lah Yesus bue't ke'nanya. Se'mua uhang te'pe'nga. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBA Sa'at Yesus me'nye'me'hang agi pakai je'lo, h ke se'be'hang, uhang hamai be'gombol de' de'ke't-Nya, Die' ade' be'k te'pi de'nau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBA Langsong, sohang pe'me'mbe'n sinagoge nang be'nama Yairus detang setelah de'abe, hnya Yesus, sujud ah die be'k kaki Yesus. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBA Die' minda dengan betul-betul kena Yesus, katanya, "Anak aku nang betina nang masih ke'cik sakit macam nak mati. De'tang, le'takkan tangan Dike'u bie, h die depat mole'k, idup." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBA Langsong Yesus pe'gi ngekot Yairus. De' situ hamai uhang nang nge'kot Yesus lah be'ke'homon. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBA De' situ ade' sohang be'tina nang sakit pendarahan lah due' be'le's taun lamanya. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBA Te'hok be'tul die' de'e'ndam penyakit tu lah be'nyak be'hube't kiun ke kian, lah be'nyak abis ondok ngube't penyakitnya itu, tapi macam ae, h lalu je, keadaannya makin paha, h. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBA Betina tu nyakap, "Kalau lah aku de'pat nyapai juba'h- Nya saje, akan molek ah penyakit aku ka." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBA Je'm itu juge pendarahannya bhe'ndi te'hasa be'he'sanya be'de'nnya lah pulih. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBA Langsong Yesus tau agi dihi-Nya senihi ade' kuasa ke'lue, h agi nyawa-Nya. De' be'liknya dihi-Nya ke aha'h uhang nang be; ke; homon itu dengan nyakap, "Sapa tadi ade' me'gang juba'h Aku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBA Muhid-muhid-Nya nyakap, dike'u abe'h uhang nang be'tayap be'ke'homon be'de'sak-desak Dike'u nyakap, 'Sapa nang megang Aku?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBA Langsong Yesus ngabe, h seke'liling ondok ngabe'h sapa kene'ng nang lah me'me'gang-Nya BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBA Tapi, betina itu setelah tau apa nang te'jedi pade' dihinya, die menje'di takot sambai nge'le'ta, h. Die de'tang sujud bek de'pan Yesus she'ta me'hitau ke Yesus semuanya nang sebe'tulnya. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBA Siap itu Yesus nyakap kena be'tina itu, Anakku, iman dike'u tu lah nyelamatkan dike'u. Pe'gi ah de'lam de'mai sejahtra, sembuh ah dike'u agi penyakit dike'u tu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBA Se'me'ndaha Yesus becakap, de'tang ah de'tang ah be'be'he'pa ohangagi humah pe'mimbin sinagoge nang nyakap, "Anak dike'u lah mati de'h. Ngapa agi nyusahkan Guhu?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBA Akan tetapi, kok de'te'nge'ng Yesus apa nang lah de'cakap, Die' nyakap ke pe'me'be'n sinagoge itu, "Jengan hisau, pe'caya saje'." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBA Lalu, Yesus kok ngijinkan sohang pon nge'kot Die, kecuali Petrus, Yakobus, Yohanes, sede'ha Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBA Lalu, se'sambai be'k humah kepala sinagoge itu, De' debe, hNya semuanya lah paok, uhang-uhang nange's me'handam dengan suaha se'kuat- kuat tide. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBA Siap itu, de' sa'at Yesus masok, de'cakapnya embe'k uhang tu, "Ngapa pula mika, hinga, h, lah paok ade' nang nange's? Anak ika blom mati agi de', tapi tengah tidu, h." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBA Tapi de'tawan uhang tu Yesus. Tapi, de'suhu, h-Nya semuanya ke'na suhu, h ke'lue, h, de'de'jak-Nya pak, mak budak tu, be'she'ta uhang- uhang nang be'sama-Nya, langsong masok ke te'mbat budak itu. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBA Siap itu, de'pe'gang-Nya tangan budak tu, Die' nyakap kenanya, "Talita kum!" (Mak ananya, "Budak kecik, Aku ka nyakap kena dike'u, bengunlah!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBA Budak betina tu langsong be'dihi, be'je'lan- je'lansa'at itu die be'humu'h due' be'le's taun lansong semua uhang nang ade' de' situ semuanya te'pe'nga. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBA Lalu, de' phendah Yesus ke'na uhang tu budak itu mak nang tau hal itu je'ngan de ce'hita mak budak tu de'be'hi makan ke uhang lain. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.