2 PBA Pas sambai ahi Sabat, Yesus molai ngaje, h bek sinagoge. Uhang hamai nang ne'nge'ngnya te'pe'nga, dengan nyakap, "Agi manah Die'ka de'pat semua hal itu? Dengan hikmat apa de'be'hikan kena-Nya mujizat- mujizat semacam itu de'bue't dengan tangan-Nya? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBA Siap tu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Be'k manah- manah sohang nabi de'hormati, kecuali bek kambongnya senihi, be'k humah sede'hanya senihi, be'k humahnya senihi." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBA Maka, Yesus kok mue't agi tane' mujizat be'k situ, anya de'le'takkan tangan-Nya ke be'be'he'pa uhang sakit de'sembuhkan. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBA Yesus pon e'han ke uhang tu khana konak pecaya. Siap tu, Yesus pegi keliling agi kambong- ke kambong ondok ngaje, h. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBA Siap tu, Yesus memilih kedue'be'le's muhid molai ngutus uhang tu due'-due ohang, de'be'hi kuasa ke uhang tu atas andu setan. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBA Lalu, de'phe'ndahkan-Nya uhang tu jengan me'wa apa-apa delam be'je'lan, selain tonggat, jengan mewa kue'h, kambe'l, jengan me'wa duit bek ikat pingang uhang tu, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBA tapi bulih de'pakai kasu't jengan mewa due' lai be'ju. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBA Yesus nyakap agi ke'na uhang tu, "De' manah saje' humah nang mika masok, die'm ah be'k situ sambai mika ke'lue, h agi humah itu. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBA Kalau ade' uhang nang kok ne'hima mika, konak ne'nge'ng mika, sa'at mika pe'gi ke'be'skan ah de'bu agi tapak kaki dike'u bue't se'be'gai saksi be'gi uhang tu. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBA Lah gitu, muhid itu pe'gi ngabe, hkan behe'sanya uhang- uhang mak be'tobe, t. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBA Maka, uhang tu ngacah be'nyak andu se'tan, uhang- uhang sakit de'sembuhkan dengan memakai minyak pengurapan, sembu'h ah uhang itu. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBA Haje Herodes lah ne'nge'ng, nama Yesus lah te'kenal, uhang nyakap, "Yohanes Pembaptis lah idup agi andaha uhang mati, maka mujizat- mujizat itu be'khe'je' bek delam Die'." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBA Sebe'gian nyakap, "Dieka Elia." Tapi, sebe'gian nyakap, "Dieka ade' ah sohang nabi, slah sohang agi nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBA Akan tetapi, de' sa'at Herodes ne'nge'ng hal itu, die' nyakap, "Yohanes, nang lah aku ke'la, h kepalanya, lah dibangkitkan!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBA Memang Herodes se'nihi nang lah nyuhuh uhang, de'phendahkannya ondok nanggap Yohanes, de'pasong de'pe'nye'ha de'mi me'la Herodias, bini sede'hanya, Filipus, khana Herodes lah denikahnya Herodias BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBA Sbe'b, Yohanes lah be'be'he'pa kali nyakap kena Herodes, "Kok bulih dike'u ngami bini sede'ha dike'u." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBA Itu sbe'bnya, Herodias nyimban de'ne'm ke Yohanes, ade' niat nak munu'hnya, tapi kok de'pat. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBA Sbe'b, Herodes takot ke Yohanes setelah die tau Yohanes ade' ah uhang be'ne, h, uhang suci Herodes membe'lanya. Be'la de'te'nge'ng Herodes itu ade ah Yohanes, die jedi kacau ati pehutnya, tapi Herodes senang ne'nge'ng pe'ngaje, hnya. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBA Tapi, pas tibe' ahi nang te'pat, pas pade' ahi ulang taun Herodes mue't soato pesta ondok pe'jabat-pe'jabat tinginya, perwira-perwiranya, juge' peme'mbe'n- peme'mbe'n Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBA Pas de'sa'at anak be'tina Herodias masok ondok be'joge't, Herodes mehasa senang, uhang nang duduk be'samanya juge'. Haje nyakap kena anak de'ha itu, "Dikeu pinda saje apa kenak ati dike'u, akan aku be'hikan kena dike'u." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBA Herode's be'sumbah kenanya, "Apa saje' nang dikeu pinda kena aku, akan aku be'hikan kena dike'u, bahkan se'paho, h agi kerajaan aku ika." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBA Anak de'ha itu pe'gi nuju maknya nyakap, "Aku minda apa?" De'jo'ob maknya, "Pinda kepala Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBA Taem itu juge' de'he's- de'he's anak de'ha itu nuju haje dengan nyakap, "Nang aku nak je'm ika juga be'hikan ke aku kepala Yohanes Pembaptis de'ke'nak be'k de'lam' dulang." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBA Khana itu, se'dih betul ati haje', tapi khana sumbahnya uhang- uhang nang duduk makan be'samanya, kok de'pat nulak peminda anak de'ha itu. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBA Langsong, haje' dengan de'hes ngihimkan algojo dengan phe'ndah ondok me'wa kepala Yohanes langsong algojo itu pegi de'ke'la, hnya kepala Yohanes be'k pe'nye'ha itu. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBA Siap tu, de'bewa kepala Yohanes be'k atas dulang de'be'hikan ke anak de'ha itu, anak de'ha itu me'hi ke maknya. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBA Pas de' sa'at de'tau muhid-muhid Yohanes, pe'gi ah uhang tu ngami mayat Yohanes de'kubu, hkan ah die. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBA Siap tu, rasul-rasul begombol be'sama dengan Yesus mehitau apa saje nang lah de'khe'je'n, apa saje' nang lah de'de'je, hkan. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Mohlah kita pe'gi ngasingkan dihi ke te'mbat nang sunyi de'pat kita bhe'ndi ke'pai se'ke'je'p." Sbe'b, ade hamai uhang de'tang, pe'gi sambai taem nak makan pon uhang tu kok se'mbat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBA Langsong, Yesus dengan muhid-muhid-Nya pe'gingasingkan dihi pakai je'lo, h ke tembat nang sunyi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBA Akan tetapi, uhang hamai ngabe'h uhang tu pe'gi kenal uhang tu. Uhang nang hamai itu be'lombat cepat-cepat besama-sama dengan je'lan de'hat agi semua kota, sambai de situ ngalui Yesus dengan muhid-muhid-Nya. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBA Pas Yesus ke te'pi de'nau, de'abe, h Yesus ah hamainya uhang, ibe' ah ati Yesuskena uhanh tu khana uhang tu macam domba nang kok ade' gembalanya. Yesus molai ngaje, h dengan benyak hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBA Sa'at ahi molai gele'p, muhid- muhid Yesus de'tang ke Yesus dengan nyakap, "Tembat ika sunyi, ahi ka lah molai ge'le'p. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBA Suhu'h saje' uhang ika pe'gi agi sike' ke desa-desa mak uhang ka depat me'li pe'makan." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBA Akan tetapi, dejo'op Yesus, "Mika kalah sepatotme'hi uhang ika makan." Jo'op uhang tu ke Yesus, "Kame' pe'gi meli roti she'he'ge 200 dinar ondok makan uhang ika? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ade' bhe'pa roti nang mika punya? Pe'gi ah mika phe'sa dulu!" Setelah de' phe'sa uhang tu nyakap, "Ade lima roti dengan due' eko, h ikannya." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBA Langsong, de'phe'ndah Yesus uhang tu semuanya mak duduk se'se'tombok be'k atas humbu't nang ije'u. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBA Uhang hamai tu duduk se'segombol, ade' nang se'hatus ohang, ade, nang lima puluh ohang setombok. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBA Lah gitu, de'demi Yesus lima roti dengan due' eko, h ikan, de'ce'ngo, h-Nya kelange't, Deucap-Nya syukur, de'pe'cah- pe'cah roti ka tadi, lalu de'be'hikannya kena muhid-muhid-Nya bie, h deidangkannya kena uhang hamai tu. Die, juge' me'gi- me'gi due' ikan itu kena semua uhang. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBA Semua uhang nang de'situ itu makan sambai kenyang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBA Siap tu, depungu't sisanya de'pat due' be'le's be'kul pe'no'h. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBA Ade' lima hibu ohang je'ndan nang makan roti ka tadi. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBA Setelah pe'misi dengan uhang tu, Die' pe'gi ke bukit ondok be'doa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBA S'aat malam ahi, je'lo, h itu ade' bek tengah de'nau, Yesus sohang dihi be'k de'hat. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBA Setelah de' ce'ngo, h Yesus muhid-muhid-Nya be'de'yong dengan susah payah khana melawang angen, je'm itu kiha- kiha je'm je'ge' malam nang ke e'mbat, Yesus nuju ke uhang tu dengan be'je'lan bek atas ae, h de'nau, Yesus nak be'je'lan melewat uhang tu. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBA Akan tetapi, pas de'abe, h uhang tu Yesus, de'sangga behe'sanya Die'ka tadi andu, langsong te'je'jet-je'he't, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBA khana semua uhang tu ngabe, h Yesus dengan takot be'tul. Tapi, Yesus langsong nyakap ke'na uhang tu, "Tenanglah. Aku ika! Je'ngan mika takot." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBA Lalu, Yesus be'sama uhang tu nae'k ke je'lo, h, he'de' ah ange'n ka tadi, semua uhang lah te'penga. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBA Sbe'b, uhang tu masih be'lom pa, am me'nge'nai mujizat lima roti itu khana ati pe'hut uhang tu masih de'ke'haskan. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBA Setelah Yesus dengan muhid-muhid-Nya nye'me'hang, uhang tu singe'h de' Gene'saret be'le'buh de situ. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBA Pas uhang tu tuhun agi jelo, h, langsong de'kenal uhang tu Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBA de'he's- de'he's ah be'lombat ke situ de'be'wa uhang- uhang nang sakit bek atas tilam, ke manah pon asa uhang tu ne'nge'ng me'nge'nai Yesus tetap de' de'lau. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBA Maka, ke manah pon Yesus masok ke desa-desa, atou ke kota- kota, kawasan sekelilingnya, de'be'wa uhang tu uhang nang sakit ka tadi be'k te'mbat uhang nang hamai, minda tolong kena-Nya bie, h uhang tu de'pat saje nyapai ujung jubah-Nya je'di ah. Sapa nang de'pat nyapai jubah-Nya pasti sembuh. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.