Mark 77MarkMinistry in GalileeAkit New Testament (Trial Edition)

Akit New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBALalu, be'gombollah uhang-uhang Farisi nak be'jomba dengan Yesus be'sama be'be'he'pa ahli Taurat nang de'tang agi YerusalemBSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBAUhang tu ngabe'h be'be'he'pa ohang muhid Yesus makan roti tangannya ce'ma, h, yaitu tangannya kok be'cuci agi.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBASbe'b, uhang-uhang Farisi, semua uhang Yahudi kokkan makan se'be'lom tangan de'cuci sambai pe'ge'langan tangan khana te'bie'sa nene'ng moyang ngaje'h macam gitu.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBAKalau uhang-uhang Yahudi itu de'tang agi te'mbat manah-manah, uhang tu kok akan makan sebe'lom cuci tangan. Ade' benyak agi ade't lainnya nang de'thima nang de'pe'gang, condo me'suh cawan-cawan, taka, h, te'mbat-tembat ae, h te'bue't agi te'me'ge.'BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBASiap tu, uhang-uhang Farisi, ahli- ahli Taurat be'tanya ke'na Yesus, "Ngapa pula muhid-muhid Dike'u macam gitu kok idup nuhut ade't nene'ng moyang, tapi makan roti dengan tangan nang ce'ma, h?"BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBAYesus nyakap kena uhang tu, "Suai nubuat Yesaya me'nge'nai mika nang be'puha- puha, macam nang te'tulis: Be'ngsa ika hormat dengan Aku anya de'bibi, hnya saje, tapi ati pehutnya jeuh agi Aku.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBAUhang ka nye'me, h Aku dengan sia- sia saje' khana ngaje, hkan nang de'aje, h phe'ndah-phe'ndah nang de'bue't manisia.'BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBAPhe'ndah Tuan Allah kok de'pe'duli, mika kuat me'gang ade't manisia."BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBALalu, Yesus juge' nyakap kena uhang tu, "Che'dik betul mika nulak phe'ndah Tuan Allah sambai de'pat mika pe'gang ade't mika se'nihi.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBASbe'b, Musa nyakap, "Mak hormat dike'u dengan Pak, Mak dike'u' Bang sapa nang mengutuk pak, maknya akan de'ukum mati.'BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBATapi, mika nyakap kena paknya atou maknya, 'Apa saje' undungnyanya nang dike'u de'pat agi aku ade' ah kurban, yaitu persembahan,BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBAlalu, mika kok agi ngijinkan die' mue't apa pon ondok paknya atou maknya,BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBAdengan macam gitu mika lah kok tuhut agi firman Tuan Allah dengan ade't dike'u nang lah tuhun te'muhun. Mika mue't be'nyak hal agi macam gike'."BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBASiap tu, Yesus nye'hu agi semua uhang nyakap ke'na uhang tu, "Te'nge'ng mika Aku, mika semuanya ya, mak pa, am mika ya.BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBAKok ade' sato pon agi lue, h dihi manisia nang masok ke de'lam dihinya de'pat mue't ce'ma, h, tapi hal- hal nang ke'lue, h agi manisia ah nang de'pat mue't ce'ma, h."BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBAKalau seohang ade te'linga ondok ne'nge'ng, mak ah die' ne'nge'ng!"BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBALalu, Pas Yesus masok ke humah, de'tinge'lnya uhang-uhang itu, muhid- muhid-Nya betanya kena-Nya mengenai pe'nyakap bide'l itu.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBAYesus nyakap kena uhang tu, "Kok pa, am juge'nya mika? Nang kok taunya mika apa saje' nang agi 'lue, h masok ke de'lam manisia kok akan nye'ma, hnya de'?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBASbe'b, apa nang masok itu kok masok ke de'lam atinya, tapi ke pe'hutnya, siap tu kelue, h ke je'me', n," (dengan macam gitu, Yesus nak nyakap semua pemakan itu halah.)BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBALalu Die' nyakap, "Apa nang ke'lue, h agi manisialah nang ce'ma, h.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBASbe'b, agi de'lam, agi ati manisia, kue, h pe'miki, h- pe'miki, h nang jie't, dosa-dosa seksual, pe'nyuhi, pe'munu, h,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBApezinah, te'ma'ak, kelakun nang jie't, te'po de'ya, hawa nafsu, ihi ati, fitnah, somong, hal nang bodo'h.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBASemua hal nang jie't itu de'tangnya agi ati manisia, itu nang bue't nye'ma, hnya."BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBAAgi te'mbat itu, Yesus be'ngun pe'gi ke kawasan Tirus juge' Sidon. Die' masok ke sato humah Die konak ade' sohang pon nang tau, tapi Die' kok le'pas agi pe'manang uhang.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBALongsong se'sude, h de'te'nge'ng me'nge'nai Yesus sohang be'tina nang anaknya de'hasok andu se'tan de'tang de' kaki Yesus.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBABe'tina itu ade' ah uhang Yunani, lae, h de' Siro Fenisia. Die minda tolong ke'na Yesus ondok ngacah setan itu mak kue, h agi anaknya.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBASiap tu, Yesus nyakap kena betina itu, "Bie, hkanlah budak- budak de'kenyangkan le'bih dulu. Sbe'b, kok molek ngami roti budak- budak lalu de'le'mba, h kena koyok."BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBAAkan tetapi, betina itu jo'ob nyakap kena Yesus, "Ao, betul Tuhan. Tapi, koyok nang ade' be'k be'wah to'ok pon makan himah- himah itu."BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBALalu, Yesus nyakap ke be'tina itu, "Khana dike'u nyakap macam gike, pe'gi ah dikeu. Andu setan itu lah kok ade' agi bek anak dike'u.'BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30PBASiap itu, be'tina itu pulang ke huma, hnya de'jombanya anaknya tengah gole'ng bek pendas, andu setan lah pe'gi. Uhang Tuli de'Pulihkan.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31PBASiap tu, Yesus kue, h agi kawasan Tirus pe'gi le'wat Sidon nuju ke de'nau Galilea, bek kawasan Dekapolis.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32PBADe'be'wa uhang tu ke sohang nang tuli be'cakap pon ge'ge'p. Uhang tu minda tolong kena Yesus mak meletakkan tangan-Nya ke uhang itu.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33PBASiap tu, Yesus mowa uhang tuli tu be'pe'cai agi uhang nang hamai. Deme'sok Yesus je'hi tangan-Nya ke de'lam telinga uhang itu, se'sude, h me'lude, h, de'tonyo, hnya lide'h uhang tu.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34PBALalu, depanang Yesus ke lange't. De'tahe, knya nafas panyang dengan nyakap" Efata." Mak ananya!" Te'buke'lah!"BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35PBAJe'm itu juge'telinganya te'buke', lide'hnya macam ke'na ikat le'pas, becakap pon lah kok te'lot agi.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36PBADe'lahang Yesus ke uhang tu je'ngan de'chita hal itubek sapa pon. Akan tetapi, semakin de'lahang Yesus uhang tu, kok le'ngah mehitau ke nang lainnya.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37PBASemua uhang tu be'tul- be'tul te'pe'nga dengan nyakap, "Lah de' khe'je, n-Nya se'ge'lanya nang molek. Debue't-Nya uhang tuli tu de'pat ne'nge, ng, nang te'lot de'pat be'cakap."BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”