1 PBA Pade' ahi- ahi itu, be'gombo'l uhang hamai kok ade' pula endah apa nak de'me'kan, de'pange'l Yesus muhid-muhid-Nya dengan nyakap kena uhang tu, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBA "Ibe' ati Aku kena uhang nang hamai ka khana je'm ika uhang ka lah be'sama- sama dengan Aku se'lama tige' ehi lamanya, kok ade' apa- apa pon ondok de'me'kan. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBA Kalau Aku suhu'h pulang ke huma'hnya de'lam keadaan lapa, h, sagi pe'ngsan pula bek tengah je'lan khana lah be'be'he'pa ahi de'tang agi je, uh." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBA De'jo'ob muhid- muhid-Nya ke Die, "Agi manah kita de'pat mue't uhang ka ke'nyang de'ngan roti embek te'mbat nang sunyi me'nge, k ka?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBA Lalu, Yesus betanya ke'na uhang tu, "Bhe'pa roti nang mika ade?" Dejo'ob uhang tu, "Ade' tujuh roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBA Siap tu, Yesus mhe'ndahkan uhang hamai tu mak duduk bek tanah, de'de'minya tujuh roti ka tadi, de' doakan-Nya dengan hasa syukur, de'pe'cah- pe'cahkan, de'be"ginkannya ke'na muhid- muhid-Nya ondok ngidangkannya ke uhang hamai. Uhang tu pon ngidangkannya kena uhang hamai tu. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBA Muhid- muhid-Nya juge ade due' tige' e'ko, h ikan ke'cik. Setelah mengucap syukur, Yesus nyuhu'h muhid- muhid-Nya ondok me'ginkan juge' ikan- ikan itu ke'na uhang hamai tu. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBA Uhang hamai tu makan sambai kenyang be'sisa tujuh be'kul pe'no'h. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBA Sa'at itu ade' le'bih kuhang e'mbat hibu ohang nang makan. Siap itu Yesus nyuhu'h uhang itu pulang. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBA Langsong Yesus de'ngan de'he's masok be'sama muhid- muhid-Nya ke je'lo, h sambai ah ke kawasan Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBA Uhang- uhang Farisi de'tang molai ah be'soal jo'ob dengan Yesus, dengan minda mak Yesus mue't tane' agi she'ge' ondok me'ncobe' Die'-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBA Yesus menge'lu, h de'lam ati-Nya, dengan nyakap, "Ngapa ke'tuhun ika minda tane'? Aku ka ngatakan nang se'be'ne, hnya, kokkan ade' sato pon tane' nang akan de'be'hikan dengan ke'tuhun uhang ka." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBA Siap tu, de'tinge'l Yesus uhang tu, masok be; lik agi ke de'lam je'lo, h pe'gi ke se'be'hang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBA Muhid- muhid lupa me'wa roti, ade' e'ndah be'be'he'pa atonya nang ade' bek je'lo, h tu. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBA Yesus be'pe'san kena uhang tu, "Siap se'die' selalu! Mak ingat dengan hagi uhang- uhang Farisi dengan hagi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBA Langsong uhang tu be'hone'ng sohang dengan nang lainnya pasal uhang ka nang kok me'wa roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBA Setelah de'pat tau hal ika, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ngapa pula mika be'bue'l mengenai roti? Apa mika ka belom tau atou be'lom pa, am yah? Apa mika ke'haskan ati mika? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBA Ade'nya mata mika, tapi kok de'pat nye'ngo, h? Ade'nya telinga tapi kok de'pat ne'nge, g? Lupa agaknya mika, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBA sa'at Aku memecahkan roti ondok lima hibu ohang bhe'pa be'nyak be'kul nang be'hisi pe'noh dengan sisa roti- roti nang mika kombolkan?"Dejo'ob uhang tu, 'Due' bele's be'kul." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBA Sa'at tujuh roti ondok e'mbat hibu orang makan, be'he'pa be'kul pe'noh sisanya mika kombol?" De' jo'ob uhang tu, "Tujuh bekul." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBA Lalu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Apa belom pa, am juge'nya mika?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBA Siap tu, Yesus dengan muhid- muhid-Nya tibe' bek Betsaida. Be'be'he'pa ohang me'wa sohang nang bute' minda tolong kena Yesus mak Yesus me'gang tangannya. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBA Yesus pon me'gang tangan uhang bute' itu de'be'wanya kelue, h desa. Lalu, de' lude, h Yesus ke mata uhang bute, itu de'le'takkan tangan-Nya atasnya. Yesus nyakap, "Lah ce'liknya mata dike'u?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBA Lalu, de'panang uhang tu ke atas dengan nyakap, "Lah aku ce'ngo, h uhang- uhang tapi uhang tu macam betang- betang kayu nang tengah be'je'lan." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBA Setelah itu, de'le'takkan Yesus tangan-Nya be'k mata uhang tu agi, lalu de'buke' matanya, matanya lah mole'k, die' pon depat celik. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBA Lalu, de'suhu'h Yesus die pulang ke humahnya dengan nyakap, "Jengan dike'u masok ke desa ya." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBA De' jo'ob uhang tu, "Yohanes Pembaptis, nang lain nyakap Elia, nang lainnya salah sohang nabi- nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBA Siap tu. Yesus be'tanya kena uhang tu, "Tapi, kalau menuhut mika, Sapa Aku ka?" De' jo'ob Petrus ke'na-Nya, "Dikeu ade' ah Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBA De'dingat Yesus uhang tu bie, h jengan mehi tau ke bangsapa pon mengenai dihi-Nya. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
31 PBA Siap tu, Yesus molai ngaje, h muhid muhid-Nya Anak Manisia kok bulih tide akan me'ngalam hal nang te'hok, akibat tua -tua Yahudi, imam- imam kepala, ahli- ahli Taurat, de'bunuh, se'sude, h tige' ehi idup se'mola. BSB BSB: Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again. 32 PBA Yusus nyakap hal ika se'caha te'hus te'hang. Khana itu, Petrus langsong ne'he, k Yesus ke se'be'le, hnya me'hi pe'ne'pat ke'na-Nya. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBA Tapi, de'tole, h Yesus, de'de'be, h muhid- muhid-Nya, Yesus me'hi nasehat kena Petrus dengan nyakap, "Pe'gi dike'u ka agi Aku, ei setan! Sbe'b, mika buke'n miki, h pe'kaha- pe'kana Tuan Allah, tapi pe'kaha- pe'kaha manisianya." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBA Siap itu, nye'hu uhang uhang hamai she'ta muhid- muhid-Nya, nyakap ke'na uhang tu, "Kalau se'se'ohang nak nge'kot Aku die mak nide'n dihinya se'nihi, mikul salebnya, lalu e'kot ah Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBA Sbe'b, Bang sapa nang nak nye'lamatkan nyawanya akan kehilang ah die'. Akan tetapi, bang sapa nang kok sayang nyawanya demi Aku Injil akan menye'lamatkannya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBA Sbe'b, apa undungnya nide'de'patkannya ae, h heta atas nenie' ika, tapi nyawanya ilang BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBA Apa nang de'de'pat se'seohang be'hikan ondok mene'bus nyawanya? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBA Sbe'b, Bang sapa nang malu khana Aku firman Aku be'k ke'tuhun nang kok setia nang be'dosa ka, maka Anak Manisia juge' akan malu ngakui uhang itu sa'at Die' de'tang de'lam kemuliaan Bapa-Nya be'sama dengan me'le'kat- mele'kat nang kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”