1 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Aku nyakap nang se'be'ne, hnya ke dike'u, ade' bebe'he'pa ohang nang tengah be'dihii de' sike' nang kokkan mati sambai uhang tu ngabe'h Kerajaan Tuan Allah de'tang dengan kuasa." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBA E'nam ahisetelah itu, Yesusngajak Petrus, Yakobus, Yohanes, lalu mewa uhang tu nyenihi ke gunung nang tingi. Yesus langsong be'hube, hhopa be'k de'pan uhang tu. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBA Be'ju_nya be'kilau putih betul. Kok ade' tukang pe'mutih kain be'k atas ne'nie' ika nang de'pat me'mutihkan sehopa itu. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBA Langsong uhang tu ngabe'h, Elia be'sama dengan Musa, uhang tu tengah be'bue'l dengan Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBA Siap tu, Petrus nyakap ke'na Yesus, "Rabi, bahagia betul kame' be'he'de' e'mbek sike. Mak kami bue't tige' ke'mah ni, satunya ondok Dike'u, sato ondok Musa, nang satonya agi ondok Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBA Sbe'b, Petrus kok tau agi apa nang nak de'cakapnya khana suhang tu semuanya de'lam keadaan takot. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBA Lalu, se'ke'je'pitu juge' nambak pengasap ange'n menutup uhang tu, ade' suaha ke'de'nge, h agi pengasap ange'n itu, kata-Nya, "Die'ka lah Anak Aku. Mak mika te'nge'ng Die!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBA Se'ke'je'b itu juge, de'de'be, h uhang tuse'ke'liling, uhang tu kok ngabe'h agi bangapa pon agi anya Yesus sohang. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBA Se'me'ndaha uhang tu tuhun agi gunung, Yesus me'hi phe'ndah ke'na uhang tu mak kok me'hi tau sapa pon apa nang lah de'de'be, h, sambai Anak Manisia bangkit agi andaha uhang mati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBA Khana tu, de'e'gang uhang tu ah penyakap itu ondok uhang tu senihi de'lam ati te'tanya- tanya mak ana kebangkitan agi nang mati itu. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBA Langsong de'tanya uhang tu ke Yesus, "Ngapa uhang ahli Taurat nyakap be'he'sanya nang lebih dulu de'tang?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBA Lalu, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Elia memang de'tang lebih dulu ondok pulihkan se'ge'la sesoatonya. Anya macam manah dengan nang te'tulis menge'nai Anak Manisia behe'sanya ahus ne'hima aje'b dengan be'nyak hal de'hina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBA Tapi, Aku nyakap ke'na mika behe'sanya Elia memang lah de'tang, uhang tu mue'tnya sesuai dengan apa nang nuhut ke'nak atinya, macam ade' nang te'tulis mengenai die. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBA Siap tu, sa'at Yesus, Petrus, Yakobus, Yohanes belik agi ke muhid- muhid, uhang tu ngabe'h uhang nang beke'homon nang hamai tu sekeliling muhid- muhid tu juge benyak ahli Taurat te'ngah be'te'kak dengan uhang tu. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBA Pas, siap agi uhang semua nang be; ke'homon tu nye'ngo, h Yesus, uhang tu te; ke'jut be'lombat ondok nyamu'ut Yesus. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBA Langsong Yesus nanya kena uhang tu, "Ngapa ke'ne'ng nang mika he'kakkan ka dengan ahli- ahli Taurat itu?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBA Tiap kali maya jie't tu nguasanya, die' nge'mbas nyawanya ke tanah, mulutnya be'bui, h- bui, h, giginya be'kheke'k- khe'ke'k, siap tu ke'jang nyawanya. Aku minda toong bek muhid- muhid Dike'u ondok ngaca, h maya itu, tapi uhang tu kok sango'op." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBA De jo, ob Yesus uhang tu dengan nyakap, "Ei ke'tuhun nang kok ade' iman! Bhe'pa lama agi aku mak be'sama dengan mika? Bhe'pa lama agi Aku mak be'ta, an dengan dike'u? Debe'wa ke kian anak itu ke Aku ka!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBA Langsong, budak tu de'be'wa kena Yesus. Sa'at de ce'ngo, h maya itu Yesus, die langsong ngnonjang- gonjang nyawa budak tu. Budak tu je'to'h ke tanah te'gole'ng- gole'ng dengan mulutnya lah be'bui, h. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBA Maya itu lah selalu kadang me'le'mba, hnya ke de'lam api, ke de'lam ae, h ne'he, die. Akan tetapi, kalau lah depat aku minda tolong betul bek Dike'u, ke'sian bek kame' tolong ah kame." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBA Yesus nyakap ke'nanya, "Kalaulah de'pat kata dike'u? Se'ge'lanya munggin be'gi uhang nang pecaya." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBA De'sa'at de'de'be, h Yesus be'he'sanya uhang lah be'de'ne'i de'tang be'khomon de'ngan cepat, de'she'ge, h-Nya maya itu dengan nyakap kenanya, "Ei dikeu maya bisu dengan maya tuli, Aku phe'ndahkan dike'u ke'lue, h agi budak ika jengan dike; u masok ke dihinya lagi!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBA Te'je'he't- je'he't, de'gonjang -gonjang nyawa budak tu se'kuat- kuat tide', ke'lue, h ah maya itu. Budak ka tadi shopa uhang mati sambai uhang hamai itu nyakap, "Lah mati de'h!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBA Akan tetapi, de'pe'gang Yesus tangan budak tu de'bengunkannya, maka budak tu pon be'dihi. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBA Sa'at Yesus masok ke de'lam humah, muhid-muhid-Nya be'tanya ke'na-Nya te'se'nihi, "Ngapa kame kok de'pat ngacah maya jie't tu!" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Kalau mode'l ika kok de'pat ke'lue, h de kecuali anya dengan doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBA Agi situ, Yesus dengan muhid-muhid-Nya pe'gi me'lalun kawasan Galilea. Yesus konak tau ade' uhang nang tau. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBA Sbe'b, Yesus tengah ngaje, h muhid-muhid-Nya dengan nyakap ke'na uhang tu, "Anak Manisia akan de'se'ha, hkan ke tangan manisia, uhang tu akan membunuh-Nya. Se'sude, h Die de'bunuh, tige' e'hi siap tu Die' akan idup." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBA Akan tetapi, muhid-muhid kok pa, am mak ana penyakap itu tapi takot nak be'tanya ke'na Yesus. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBA Siap tu, Yesus dengan muhid-muhid-Nya sambai bek Kapernaum. Setelah Yesus ade' bek de'lam humah, Yesus betanya ke'na uhang tu, "Apa ke'ne'ng nang mika bue'l de'te'ngah je'lan tadi?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBA Akan tetapi, die'm semuanya, khana de'te'ngah je'lan tadi uhang tu be'te'kak sato dengan nang lainnya pasal sapa nang pale'ng be'se, h andaha uhang tu. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBA Lalu, Yesus duduk, de'se'hu-Nya kedue' be'le's muhid. Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Bangsapa nak je'di nomol sato, ahus me'nje'di nang pengabis agi semuanya pelayan ondok semuanya." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBA Siap tu, Yesus nye'hu budak ke'cik, de'ke'nak be'dihi andaha uhang tu. De'pe'loknya budak tu, de'cakap Yesus kena uhang tu, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBA "Bangsapa saje' nang nyamu'utsohang budak ke'cik macam gike' be'k de'lam nama Aku, die nyamu'ut Aku. Bangsapa nyamu'ut Aku, buke'n nyamu'ut Aku, tapi nyamu'ut Die' nang mengutus Aku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBA Yohanes nyakap ke'na Yesus," Guhu, kame' ngabe'h uhang ngaca'h andu setan de'lam nama Dike'u', lalu kame' te'ge'h khana uhang tu buke'n penge'kot kita." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap, "Jengan mika te'ge, h khana kok ade' uhang nang mue't hal- hal ajaib de'lam nama Aku de'pat sa'at itu juge' me'nghujat Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBA Sbe'b, bangsapa nang kok melawan kita, ade de'pihak kita. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBA Sbe'b, Aku nyakap nang sebetulnya ke dike'u, bangsapa saje' nang me'hi dike'u secawan ae, h, khana dike'u pe'nge'kot Kristus, kokkan ilang upahnya. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBA Bangsapa saje nang pe'nye'be'b salah sohang agi budak- budak ke'cik nang pe'caya kena Aku itu be'bue't dosa, le'bih mole'k de'demi be'tu be'se, h de'ge'ndong bek be'tang le, eh de'cambak je' ke laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBA de'te'mbat tu nang ulatnya kokkan mati apinya pon kok phe'nah pade'm BSB BSB: Not in the BSB
45 PBA Kalau kaki dike'u pe'nye'be'b dike'u be'dosa, de'ke'hat saje' kaki dike'u tu. Le'bik mole'k dikeu masok ke de'lam idup dengan kaki kondong, agipade' due' kaki kena cambakkan ke de'lam ne'haka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBA te'mbat nang ulatnya kokkan mati apinya kok phe'nah pade'm. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBA Kalau mata dike'u pe'nyebe'b dike'u be'dosa, congge'l saje mata dike'u tu agipade' dengan due' mata ke'na cambak ke de'lam ne'haka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBA te'mbat nang ulatnya kok akan mati apinya kok phe'nah pade'm. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBA Sbe'b, setiap uhang akan de'ge'ham dengan api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBA Ge'ham itu mole'k, tapi kalau ge'ham itu lah tawa, h, macam manah mika akan mue'tnya masin agi? Naknya je'di ah ge'ham de'lam dihi dike'u senihi be'de'mai ah sohang dengan nang lainnya." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”