1 PBA Siap tu, de'tinge'l Yesus tembat itu pe'gi ke kawasan Yudea ke se'be'hang sungai Yordan. Uhang hamai be'gombol nge'homon Yesus agi. Macam biesanya, Yesus ngaje, h uhang tu agi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBA Siap tu, uhang-uhang Farisi de'tang ke Dienya ondok nyube' Die uhang tu be'tanya, "Apa buli'h tide' sohang laki be'ce'hai dengan bininya?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBA Dejo'ob Yesus uhang tu, "Apa nang Musa phe'ndahkan ke mika?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBA Uhang tu nyakap, "Deijin Musanya laki mue't suhat ce'hai dengan bininya." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Itu khana mika tu de'ge'l, maka Musa nuliskan phe'ndah ika kena mika. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBA Akan tetapi, agi semola nang de'ciptakan, "Tuan Allah menciptakan jendan dengan be'tinanya. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBA Khana itu ah, sohang je'ndan akan ninge'lkan pak dengan maknya. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBA Ke'due'nya akan je'di sato de'ging.' Dengan macam gitu, uhang tu buke'n agi due', tapi sato de'ging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBA Je'di, apa nang Tuan Allah lah satokan, je'ngan ade manisia nang misahkannya." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBA Siap tu, be'k de'lam humah, muhid- muhid-Nya be'tanya agi kena-Nya me'nge'nai hal itu. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBA Maka, Die nyakap ke'na uhang tu, "Bangsapa saje nang nye'haikan bininya dengan nikah nang lain, die' be'bue't Zinah ke bininya. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBA Kalau bininya nye'haikan lakinya, nikah dengan nang lain, die' be'bue't zinah. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBA Uhang tu me'wa budak- budak ke'cik ke'na Yesus bie, h Die' nye'nduh budak-budak tu, tapi muhid-muhid-Nya ne'ge'h uhang tu. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBA Tapi, pas Yesus ngabe, hnya, Yesus menje'di maha, h dengan nyakap kena muhid-muhid-Nya, 'Bie, hkan saje' budak-budak ke'cik ika de'tang ke'na Aku je'ngan mika te'ge, h sbe'b uhang-uhang macam budak ika ah nang empunya Kerahaan Tuan Allah BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBA Aku nyakap nang sebetulnya kena dike'u, bangsapa saje' nang kok nyamu't Kerajaan Tuan Allah macam sohang budak kecik, die kokkan de'pat masok ke de'lamnya." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBA Siap tu, de'pe'lok-Nya budak-budak tu, de'berkati-Nya de'le'takkan tangan-Nya ke budak tu. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBA Lalu, sa'at Yesus tengah nyiapkan nak be'je'lan, sohang be'lombat ke Die'-Nya langsong be'lutut be'k de'pan-Nya be'tanya, "Guhu, nang be'ik, apa nang de'pat aku bue't mak aku de'pat idup nang kekal?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBA Yesus nyakap, "Ngapa mika nye'but Aku be'ik? Kok ade' sohang pon nang be'ik, kecuali Tuan Allah senihi. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBA Lah tau mika phe'ndah-phe'ndah: 'Je'ngan membunuh, je'ngan berzinah, je'ngan nyuhi, je'ngan je'di saksi palsu, je'ngan ne'po, mak hormat ke'na pak, mak mika." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBA Lalu, uhang tu nyakap kena-Nya, "Guhu, aku lah patoh atas semuanya itu agi dulu agi." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBA Tapi, ce'ngo, h Yesus anak mude' itu dengan hasa kase'h ke'nanya, dengan nyakap ke'nanya, "Sato hal nang kuhang agi dike'u ka. Pe'gi jue'l ah semua apa nang dike'u ade', haselnya dike'u be'hi ke'na uhang me'se'kin maka dike'u akan punya ae, h he'ta she'ge'. Siap tu, ke'kian ah e'kot Aku." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBA Tapi, pe'nyakap itu mue't die' susah atinya, die pon pe'gi dengan sedih khana die' punya be'nyak betul ae, h he'tanya. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBA Siap tu, depanang Yesus ke sekeliling nyakap kena muhid-muhid-Nya, "Doi yah ni memang susah uhang kaya ondok masok Kerajaan Tuan Allah!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBA Muhid-muhid te'ke'jut ne'nge'ng pe'nyakap itu Yesus. Tapi, Yesus nyakap agi ke'na uhang tu, "Ei anak-anak Aku, payah hopanya masok Kerajaan Tuan Allah! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBA Le'bi'h mude'h se'ko, h unda masok ke lubang je'hum agipade' uhang kaya masok Kerajaan Tuan Allah." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBA Muhid-muhid semakin te'ke'jut nyakap sohang dengan dengan nang lainnya, "Kalau gitu sapa nang de'pat de'se'lamatkan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBA De'panang Yesus kena uhang tu dengan nyakap, "Be'gi manisia hal itu kok munggin, tapi be'gi Tuan Allah. Semuanya itu munggin." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBA Petrus molai nyakap kena Yesus, "Abe'h, lah kame' tinge'lkan semuanya ondok nge'kot Dike'u." BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBA Yesus nyakap, "Aku nyakapkan nang se'be'tulnya kena mika, kok ade' sohang pon nang lah ninge'lkan humahnya, atou se'de'ha-sede'ha je'ndan sede'ha-sede'ha be'tina, atou mak, pak, atou anak-anak, ataou ladang ke'bonnya khana Aku khana Kabe, h Be'ik, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBA nang pade' masa ika akan me'ne'hima sehatus kali lipat --humah-humah, sede'ha-sede'ha je'ndan juge sede'ha-sede'ha be'tinaibu-ibu, budak-budak, ladang-ladang dengan aniaya; pade' masa akan de'tang, idup nang kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBA Akan tetapi, benyak uhang nang nang mola sekali akan je'di ke'nie'n, nang ke'nie'n me'nhje'di mola sekali. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBA Uhang tu tengah be'je'lan nae'k ke Yerusalem Yesus be'je'lan de de'pan uhang tu. Uhang tu me'hasa takjub, se'me'ndaha uhang-uhang nang nge'kot-Nya me'hasa takot. Yesus be'lik agi me'wa she'ta ke due'be'le's muhid-Nya, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBA Katanya, "Abe'h, kita te'ngah nae'k ke Yerusalem Anak Manisia akan de'se'ha'hkan kena imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat. Uhang tu akan ngukum-Nya sambai mati akan nye'hahkan-Nya ke'na uhang-uhang buke'n Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBA Uhang akan menghina-Nya, me'lude'h-Nya, mokol-Nya, membunuh-Nya. Akan tetapi, se'sude'h tige' e'hi, Die' akan idup." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBA Siap tu, Yakobus, Yohanes, anak-anak Zebedus, de'tang kena Yesus dengan nyakap, "Guhu, kame' nak Dike'u bue't apa saje nang kame' pinda." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Apa nang mika pinda agi Aku, akan Aku bue't ke mika?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBA Uhang tu nyakap kena-Nya, "kame' minda ijin salah sohang agi kame' duduk e'mbek se'be'le'h kanan Dike'u, nang sohangnya agi de se'be'le'h kihi Dike'u, de'lam kemuliaan Dike'u." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Mika kok tau apa nang mika pinda. Sangopnya mika minum agi cawan nang Aku minum de'baptis dengan baptis nang de'baptiskan ke'na Aku?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBA Uhang tu nyakap kena-Nya, "Kame' sango'p!" Lalu, Yesusnyakap kena uhang tu, "Cawan nang aku minum memang de'pat mika minum, mika akan de'baptis dengan baptis nang de'baptiskan kena Aku. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBA Akan tetapi, ondok duduk de se'be'le'h kanan Aku atou de se'be'le'h kihi Aku, itu buke'n hak Aku ondok me'hikannya, tapi tembat itu ade' ah ondok uhang tu nang lah de'siapkan." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBA Ne'nge'ng itu, sepuluh muhid nang lain menje'di mahah kena yakobus dengan Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBA Lalu, Yesus nye'hu uhang tu dengan nyakap, "Mika tau behe'sanya uhang nang de'ange'p sebe'gai pe'me'he'ndah uhang-uhang buke'n Yahudi be'bue't seolah-olah be'kuasa atas uhang tu. Petingi-petingi uhang tu me'ngune'kan kuasanya atas uhang itu. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBA Tapi, kok macam gitu juge andaha mika. Sebe'liknya, bangsapa saje nang nak me'nje'di bese, h andaha mika, die mak je'di palayan dike'u, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBA bangsapa saje nang nak me'nje'di nomol sato agi andaha mika, die' mak me'nje'di pelayan semuanya. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBA Siap tu, uhang tu sambai be'k Yeriko. Pas sa'at Yesus ninge'lkan Yeriko besama dengan muhid-muhid_nya uhang hamai, sohang pengemis benama Bartemeus, anak Timeus, te'ngah duduk be'k tepi je'lan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBA Sa'at de'te'nge'ngnya be'he'sanya ade' Yesus agi Nazaret, die'pon molai be'se'hu dengan nyakap, "Yesus anak Daud ke'sian ah be'k aku!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBA Hamai uhang ne; ge, hnyanyuhu, h mak diem. Tapi, semakin kuat die be'se'hu"Anak Daud, kesian ah be'k aku!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBA Lalu, Yesus bhe'ndi dengan nyakap, "Se'hu die' kekian.". Uhang tu pon nye'hu uhang bute' itu dengan nyakap, "Kuatkan ati dike'u! Be'dihi ah, Die' nye'hu dike'u." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBA De'le'paskannya juba'hnya, uhang bute' itu be'dihi, de'tang ke'na Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBA Yesus nyakap ke'nanya, "Apa nang dikeu' ke'nak Aku bue't ke dike'u?De'jo'ob uhang bute tu, "Rabi, celikkan mata aku." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBA Lalu, Yesus nyakap ke'nanya, "Pe'gi ah. Iman dike'u muli'hkan dike'u." Je'm itu juge, matanya lah celik, de'dekotnya Yesus se'sae'ng be'je'lan. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.