1 PBA De'sa'at kok bhe'pa lama agi sambai ke Yerusalem, de'ke't Betfage Betania, be'k Bukit Zaitun, de' suhuh Yesus due' ohang muhid-Nya, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBA nyakap ke'na uhang tu, "Pe'gi ah ke desa e'mbe'k de'pan tu, mak de'he's ah mika ke kiun, mika akan be'jomba se'ko, h keledai mude' nang te'ikat, nang be'lom phe'nah de'pakai uhang. Le'paskan ah keledai itu bowa kekian. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBA Kalu ade' nang be'tanya ke mika, 'Apa mika bue't tu?' Cakap saje', 'Tuhan phe'lu keledai ika akan de'pulangkan agi se'ce'patnya ke sike' agi." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBA Lalu, uhang tu pe'gi be'jomba dengan se'ko, h keledai mude' nang te'ikat de' pindu, be'k be'gian lue, h, de' je'lan, lalu uhang tu melepaskannya. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBA Be'be'he'pa ohang nang be'dihi de situ be'tanya ke'na uhang tu, "Apa nang mika bue't tu ngapa pula mika le'paskan keledai itu?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBA Dejo'ob uhang tu sehopa penyakap nang lah de'cakap Yesus kena uhang tu, uhang tu mie, ehkan saje uhang tu pe'gi mowa keledai tu. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBA Lalu, uhang tu me'wa keledai itu ke Yesus, de'letakkan uhang tu jubahnya be'k atas keledai uhang tu, Yesus duduk be'k atasnya. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBA Hamai uhang de'be'ndang juba'h uhang tu e'mbe'k je'lan, nang lainnya nye'hak handing-handing nang de'ke'hat uhang tu agi ladang. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBA Uhang hamai nang be'je'lan de' depan nang nge'kot be'se'hu, "Hosana! Diberkatilah Die nang de'tang de'lam nama Tuhan. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBA Diberkatilah kedatangan kerajaan Daud, neneng moyang kita! Hosana, be'k te'mbat nang mahatinggi!" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBA Siap tu, Yesus masok ke Yerusalem pe'gi ke Bait Allah. Setelah nye'ngo, h se'ge'la sesoatonya be'k sekelilingnya, Yesus pe'gi ke Betania be'sama kedue'be'le's muhid-Nya khana ahi lah tengah malam. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBA Khana itu, Nyakap kena be'tang kayu itu, "Kokkan ade' agi uhang nang phe'nah makan bue, h dike'u ka ondok selama-lamanya." Muhid-muhid-Nya juge' ne'nge'ng nang deducapnya itu. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBA Yesus kok ngijinkan agi uhang mewa be'hang dengan te'ge'nang ge'nang melalun Bait Allah. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBA Imam-Imam kepala, ahli-ahli Taurat, ne'nge'ng hal ituuhang tu be'ke'tia, ah nyahi caha macam manah munuh Die'ka. Sbe'b uhang tu takot pade-Nya khana uhang hamai itu kerek dengan pe'ngaje, h-Nya. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBA Sa'at ahi molai malam, Yesus dengan muhid-muhid-Nya pe'gi agi kota itu. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBA Petrus te'hingat nyakap kena Yesus, "Rabi, cobe' abe, h! Betang kayu ara nang Dike'u sumbah tu lah ke'hing. BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBA De'jo'ob Yesus uhang tu, "Be-iman ah be'k de'lam Tuan Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBA Aku nyakap nang se'be'ne, hnya kena dike'u, sapa saje nyakap ke'na gunung ika, 'Be'ngun ah the'junlah ke laut, kok ade bimang be'k de'lam atinya, tapi pecaya be'he'sanya apa nang de'cakap akan te'je'di, maka hal itu akan te'je'di pade'nya. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBA Sbe'b itu, Aku nyakap kena dike'u, apa saje nang dike'udoakan, de'pinda, pecaya ah be'he'sanya dike'u lah ne'himanya, maka hal itu akan de'behikan ke dike'u. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBA Apabe'la mika bedihi, be'doa, ambun ah kalau dike'u nimban sesoatuke sese'ohang, bie, h Bapa dikeu nang ade' de' shege' juge' akan ngambun semua salahnya dike'u." BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBA Tapi, apabe'la kalau dike'u konak ngambun, Bapa dike'u nang ade' de' she'ge' juge' konak ngambun semua salahnya dike'u. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBA Siap tu, uhang tu de'tang lagi ke Yerusalem. Seme'ndaha Yesus be'je'lan be'k Bait Allah, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, tua-tua Yahudi de'tang kena-Nya. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBA Uhang tu nyakap ke'na-Nya, "Dengan kuasa apa Dike'u mue't semua hal ika, sapa kene'ng nang me'hi kuasa ke Dike'u mue't semuanya ika?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Aku akan betanya sato petanyaan kena dike'u. Jo'ob Aku, be'hu Aku akan me'hi tau dike'u dengan kuasa apa Aku mue't semua hal itu. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBA Apa nang mika tau baptisan Yohanes itu agi she'ge' atau agi manisia? Jo'oblah Aku!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBA Uhang tu be'hone'ng sato sama lain dengan be'cakap, "Kalau kita jo'ob, 'aagi she'ge,' Tendu Die' kan nyakap, 'ngapa mika kok pecaya kenanya?" BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBA Akan tetapi, kalau kita jo'ob,' Agi manisia?' Pe'me'mbe'n-pe'me'mbe'n itu takot ke'na uhang hamai itu khana uhang tu semua ngange'p Yohanes ka betul-betul sohang nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBA Khana itu, uhang tu jo'ob Yesus, "Kame' kok tau me'nau de'." Siap tu, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Begitu juge' Aku, Aku kokkan me'hitau dengan kuasa apa Aku mue't semua hal itu." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”