1 PBA Lalu, Yesus molai nyakap ke'na uhang tu de'lam be'bide'l," Ade' uhang nang ngolah kebon angol, Debengunya page, hkelilingnya, de'kalinya sato lubang ondok te'mbat me'ha, h angol, juge de'bue'tnya be'jau ondok me'hatin. Siap tu, desewaakannya kena pe'khe'je-pe'khe'je kebon lalu pe'gi kelue, h ne'ge'hi. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBA Taem ngami hase'l, die' ngihim sohang pelayan ke pe'khe'je'- pe'khe'je kebon itu ondok nehima hase'l kebon angol ka tadi. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBA Akan tetapi, detanggap uhang tu pe'layan itu de'pokol die, lalu de'acahnya dengan tangan amba. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBA Khana itu, de'kihimkannya lagi pelayan nang lain kena uhang tu, uhang tu mokol kepalanya, juge mue't hal-hal nang me'hi malu pelayan itu. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBA Lalu, de'kihimnya agi pelayan-pelayan nang lain, tapi pelayan itu juge' ke'na bunuh uhang tu. Hal ika te'je'di ke'na be'nyak pelayan nang lainnya, ade' nang ke'na pokol, ade nang de' bunuh. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBA Nang punya ke'bon itu ade' sohang agi, yaitu anak nang paleng de'sayangnya, Lah kenie'n ahi, de'kihimlah anaknya itu ke uhang tu dengan nyakap, 'De'lam pemiki, hnya, tendu uhang ka akan hormat ke'na anak aku ika.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBA Akan tetapi, pe'khe'je'-pe'khe'je' kebon itu nyakap sohang ke nang lainnya, 'Dieka ahli wahe'snya. Mo'h, kita dieka kita bunuh saje wahe'snya ken de'pat kita nang munyainya.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBA Lalu, de'tanggap uhang tu, de'bunuhnya, langsong de'cambak uhang tu klue, h kawasan kebon angol itu. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBA Le'pas tu apa nang de'bue't nang punya kebon angol itu? Die' de'tang de'bine'sakan pe'khe'je'-pe'khe'je' itu debe'hikan kebon angolnya ke'na uhang lain BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBA Be'lom phe'nahnya mika me'ca ayat Kitab Suci ika: Be'tu nang de'buang tukang pe, mbe'ngun, lah me; nje'di be'tu penyuhu. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBA Ika ah khe'je'n Tuhan, khe'je'n ika ajaib de' mata kita'?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBA Siap tu, uhang itu be'usaha ondok nanggap-Nya, tapi uhang tu takot ke'na uhang hamai khana de'tau uhang tu behe'sanya Yesus nyambai bide'l itu ondok uhang-uhang itunya. Langsong de'tinge'l Yesus uhang itu. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBA Siap tu, uhang tu nyuhu'h de'tang ke Yesus be'be'he'pa uhang Farisi, uhang-uhang Herodian nak nye'bak Die' dengan pe'nyakap-Nya se'nihi. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBA De'tang ah uhang tu dengan nyakap ke'na Yesus, "Guhu, kame' ka tau be'he'sanya Dike'u ka uhang nang be'ne, h kok pe'duli dengan pe'ne'pat uhang lain. Sbe'b, Dike'u kok bhe'pa ngabe, h mode'l uhang tapi ngaje, hkan je'lan Tuan Allah nang sesuai dengan hal nang be'ne, h. Apa de'pat tide' nang me'ya, h pajak ke'na kaisar ka, atou tide'? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBA Bulihnya kame' be'ya, h atou tide'? Akan tetapi Yesus, tau niat jie't uhang tu, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ngapa pula mika nyobe' Aku? Be'wa ke kian ke Aku 1 dinar, mak Aku mia'tnya." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBA Lalu, uhang tu me'wanya, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ge'me, h dengan tulisan sapa ika?" De'jo'ob uhang tu ke Yesus, "Ge'me, h dengan tulisan kasiar ah." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBA Siap tu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Kalau gitu be'hikan ke'na Kaisar apa nang je'di milik Kaisar, ke'na Tuan Allah apa nang je'di punya Tuan Allah." Semuanya te'pe'nga kena Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBA Lalu uhang -uhang Saduki, nang ngatakan kok ade' kebangkitan, de'tang ke'na Yesus dengan be'tanya ke'na-Nya, kata uhang tu, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBA "Guhu, Musa ke'n nulis ke'na kita behe'sanya kalau sohang, nang punya sede'ha je'ndan, mati dengan ninge'lkan bini, tapi kok ade anak, sede'ha je'ndan nang lainnya nikah je'ne' itu bie, h ade' ketuhun be'gi sede'hanya itu BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBA Ade ne tujuh ohang be'se'de'ha. Se'de'ha nang petama be'bini, sa'at die' mati, die' kok de'pat anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBA Lalu, se'de'ha nang ke'due' nika betina itu, mati kok ade' ke'tuhun juge. Macam gitu juge' ah dengan se'de'ha nang ketige'. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBA Agi ketujuh be'sede'ha itu semuanya kok ade nyamong ketuhun. De'ke'nie'n ahinya semuanya mati, temasok be'tina ka tadi pon juge' mati. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBA Pade' ahi kebangkitan, sa'at uhang tu bangkit, jedi bini sapa be'tina itu? Sbe'b, ketujuh be'se'de'ha itu lah je'dikan die' bini. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBA De'jo'ob Yesus uhang tu, "Ken macam gike ah mika ka je'di se'sat, khana mika ka kok pa'am Kitab Suci atou pon kuasa Tuan Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBA Sbe'b, sa'at uhang tu bangkit sagi andaha uhang nang mati, uhang tu kok ade' nang nikah atou pon de'nika, hkan, tapi uhang tu se'hopa me'le'kat de' she'ge.' BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBA Mengenai uhang-uhang mati nang dibangkitkan, nang kok mika be'canya de'lam kitab Musa, pade' be'gian me'nge'nai se'mak be'luke, h, macam manah Tuan Allah be'cakap kenanya,' Aku ade' ah Tuan Allah Abraham, Tuan Allah Ishak, Tuan Allah Yakup'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBA Die' buke'n ah Tuan Allah uhang mati, tapi Tuan Allah uhang nang idup. Mika ka be'tul-be'tul lah se'sat!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBA Kasihilah Tuhan Allah dike'u dengan se'pe'noh ati, dengan se'pe'noh jiwa dike'u, dengan se'pe'noh pe'miki, h dike'u, dengan se'pe'no'h te'nage' dike'u.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBA Nang ke'due' ade' ah, "Kasihilah se'sama mika se'hopa dihi dike'u senihi.' Kok ade' hukum nang le'bi'h be'se, h agipade ika!" BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBA Lalu, ahli Taurat itu nyakap kena Yesus, "Dike'u be'tul, Guhu. Dike'u betul dengan nyakap be'he'sanya Die' itu sato, kok ade' nang lain selain Die. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBA Mengasihi-Nya dengan se'pe'noh ati, se'pe'noh pe'mahaman, dengan se'pe'noh te'nage', sheta mengasihi sesama se'hopa dihi se'nihi, memang le'bih pe'nde'ng agipade' semua kurban be'ka, h dengan persembahan." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBA Siap tu, sa'at Yesus ngabe'h be'he'sanya uhang itu me'njo'ob dengan bijak, Die' nyakap ke'nanya, "Dike'u kok je'uh agi Kerajaan Tuan Allah." Sesude'h itu, kok ade' agi uhang nang bhe'ne' be'tanya ke'na Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBA Se'me'ndaha te'ngah ngaje, h be'k Bait Allah, Yesus nyakap, "Macam manah ni de'pat ahli-ahli Taurat nyakap be'he'sanya Kristus ade' ah anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBA Daud se'nihi nyakap be'k de'lam Maya Kudus, 'Tuhan nyakap ke'na Tuanku: Duduklah be'k se'be'le'h kanan Aku, sambai Aku nge'nan musuh-musuh Dikeu de' be'wah kaki Dike'u.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBA Daud se'nihi nye'but Kristus se'be'gai 'Tuhan'. Je'di, macam manah munggin ni Kristus ade' ah anaknya?"Uhang hamai ne'nge'ng-Nya dengan senang ati. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBA Be'k de'lam pe'ngaje, h-Nya, Yesus nyakap, "Mak ingat mika ke'na ahli-ahli Taurat, nang suka ngede'n be'je'lan-je'lan makai juba'h panyang, suka ne'hima salam gile' hormat de' te'mbat-te'mbat umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBA ade' te'mbat duduk spe'sial terhormat be'k sinagoge-sinagoge, te'mbat-te'mbat te-hormat de'lam setiap acara makan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBA Uhang tu me'hambas humah je'ne'-je'ne' alasannya mue't doa panyang-panyang. Uhang tu akan me'ne'hima ukum nang le'bih be'he't." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBA Siap tu, Yesus duduk ngade'p ke kotak persembahan, de'phe'atikan uhang-uhang nang nge'ne'p duit ke de'lam kotak persembahan itu. Hamai uhang kaya nang nge'ne'p de'lam jumlah nang be'se, h. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBA Siap tu, Sohang je'ne' me'se'kin de'tang nge'ne'p due' ke'pe'ng duit se'le'ng se'he'ge' sato sin. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBA Lalu, Yesus nye'hu muhid-muhid-Nya dengan nyakap ke'na uhang tu, "Aku ka nyakap dengan sebetulnya ke'na mika, je'ne' me'se'kin ika lah nge'ne'p le'bih be'nyak ke delam kotak persembahan itu agipade' semua uhang nang lainnya. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBA Sbe'b, uhang tu semuanya me'hi agi hase'l nang be'le'bih-le'bih agi pe'ne'patnya, tapi je'ne' itu, me'hi agi idup nang pale'ng susah, me'hi semua apa nang de'punyainya, yaitu semua nang de'de'patnya." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”