2 PBA Yesus nyo, ob, "Mika ce'ngo, h nang de'bengun dengan kacak ika? Kok ade' sato be'tu pon nang akan tinge'l be'tini'h atas be'tu lainnya nang kokkan hobo, h. BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBA Se'me'ndaha Yesus te'ngah duduk be'k atas Bukit Zaitun nang ngade'p Bait Allah, Petrus, Yohanes, Yakobus, Yohanes dengan Andreas betanya ke'na Yesus se'caha se'nihi, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBA "Be'hitau kame'," Bela ke'ne'ng hal itu te'je'di, apa nang akan me'nje'di tane' apabe'la semuanya itu akan te'je'di pengabisnya?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBA Lalu, Yesus molai nyakap ke'na uhang tu, "Mak ingat bie'h je'ngan ade' uhang nang me'nyesatkan mika. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBA Hamai uhang akan de'tang de'lam nama Aku, nyakap, 'Akulah Die'.' Akan hamai de'se'satkannya uhang. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBA Sa'at mika te'nge'ng me'nge'nai pe'hang, kabe, h-kabe, h pe'hang, je'ngan takot. Hal macam gike' pasti te'je'di, tapi be'lom ika de' pe'ngabisnya. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBA Sbe'b, be'ngsa akan be'nggit me'lawan be'ngsa, kerajaan me'lawan kerajaan. Akan te'jedi ge'mbe' bumi be'k semua te'mbat, akanmasa ke'bulu, h. Ika be'hu molanya saje se'hopa bisa uhang nang nak be'he'nang. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBA Tapi, je'ge' ah dihi dike'u se'nihi. Sbe'b, uhang itu akan nye'hah dike'u mak ke'na ade'l, mika akan ke'na pokol be'k sinagoge-sinagoge mika akan be'dihi de de'pan Sanhedrin, haje'-haje' khana Aku, macam bukti ke'na uhang tu. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBA Kabe, h Be'ik mak le'bih dulu de'kabe, hkan ke'na semua be'ngsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBA Be'la uhang tu me'wa dike'u nye'hahkan dike'u je'ngan kuate, h dulu dengan apa nang nak dike'u ucap, tapi ucaplah apa pon nang de'karuniakan ke'na dike'u je'm itu khana buke; n mika nang be'cakap, tapi Maya Kuduslah nang be'hucap. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBA Ade' sohang se'de'ha akan nye'ha, h se'de'hanya mak die' mati, be'pangnya nye'hah anaknya. Anak-anaknya akan de'tang me'lawan uhang tuanya langsong de'bunuhnya. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBA Mika akan de'be'njin semua uhang khana nama Aku. Akan tetapi, uhang nang tetap be'ta. An sambai pe'ngabis akan de'se'lamatkan." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBA Tapi, sa'at mika abe'h uhang nang mue't jie't be'dihi be'k te'mbat nang kok patot (pe'me'ca naknya pa, am), uhang nang ade' be'k kawasan Yudea se'patotnya lombat lahi ke bukit-bukit. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBA Uhang nang ade' be'k atas atap je'ngan tuhun agi atou masok ke' de'lam humah ondok nge'lue, hkan apa pon agi de'lam humah itu. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBA Uhang nang ade' be'k ladang, je'ngan pulang agi ngami kain be'junya. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBA Siallah uhang nang te'ngah bunding nang tengah me'hi nyusu anak-anaknya se'masa itu. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBA Be'kaullah bie, h hal itu kok te'je'di sa'at musim sejok. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBA Sbe'b, pade' ahi-ahi ituakan te'je'di hal nang be'tul-be'tul te'hok nang be'lom phe'nah te'je'di agi agi mola-mola penciptaan,, nang Tuhan ciptakan sambai je'm ika, kokkan phe'nah tejeji agi. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBA Kalau Tuhan kok nango, h ahi-ahi itu, kokkan ade' sohang pon nag de'pat de'se'lamatkan. Akan tetapi, de'mi nang de'pilih, nang lah depilih-Nya, Die' pon nango, h ahi-ahi itu. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBA Siap tu, kalau ade' uhang nang nyakap ke'na mika, 'Abe'h, Kristus ade de' sike" atou, 'Abe'h ade de' situ!' Je'ngan ah mika be'caya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBA Sbe'b, mesias-mesian pe'mule atou nabi-nabi pe'mule akan ade' de'tang nunyukkan tane'-tane'nang gae'b ondok nye'satkan, te'masok uhang nang kena pilih pon ke'na se'sat. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBA Mak be'hingat mika! Aku lah me'hi tau semuanya ke'na mika le'bih dulu. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBA Tapi, pade' ahi-ahi itu, le'pas te'je'di tae'm nang pale'ng susah,' Mataahi akan ge'lep, bule'n pon kok be'cahaya. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBA Bindang-bindang gugu, h agi lange't, kuasa-kuasa de' lange't akan ke'na gogo, h." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBA "Siap itu, uhang akan nye'ngo, h Anak Manisia de'tang de'lam pe'ngasap -pe'ngasap ange'n dengan kuasa, kemuliaan nang be'se, h. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBA Lalu, Die akan nyuhu, h me'le'kat-me'le'kat ondok ngombol uhang nang te'pilih agi e'mbat aha'h mata ange'n, agi ujung-ujung bumi sambai ke ujung-ujung kaki lange't. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBA Be'le'je, h ah agi bide'l, me'nge'nai be'tang kayu ara: sa'at de'en- de'ennya lah be'tahok ke'lue, h ah tunas de'un mude', maka mika pon akan tau be'he'sanya musim panas lah de'ket. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBA Gitu juge' dengan mika, apabe'la mika ngabe'h hal-hal ika te'je'di, katawilah be'he'sanya Yesus lah de'ke't de'h, de muka pindu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBA Aku nyakap nang se'be'tulnya kena dikeu, ke'tuhun ika kokkan de'lupan sambai se'mua ika te'jedi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBA Lange't, bumi akan lalun, tapi pe'nyakap Tuhan kokkan phe'nah te'lalun. Mak ingat, be'je'ge'-je'ge ah. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBA Be'hingat mika, be'je'ge'-je'ge'lah. Sbe'b mika kok tau be'la taemnya akan de'tang. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBA Hal ika se'hopa uhang nang te'ngah be'je'lan. Sa'at die' ninge'l humah me'hi kuasa ke' kuli-kulinya, dengan khe'je'nya memasing-masing, juge' me'he'ndah pe'nye'ge' pindu bie', h tetap be'je'ge'-je'ge.' BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBA Khana itu, be'je'ge'-je'ge' ah khana mika kok tau be'la tuan humah itu akan pulang, pe'tang ahi kah, te'ngah malamkah, atou taem ayam be; kokok, atou ne'ne'hi, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBA jengan sambai die' tibe'-tibe' de'tang mika te'ngah tidu, h. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBA Apa nang Aku cakap ke'na mika ika, ika juge ah Aku cakap ke'na semua uhang: "Be'je'ge'-je'ge' ah. BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”