1 PBA Ahi Haya Paskah dengan Ahi Haya Roti kok Be'hagi be'langsong due; e'hinya agi, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat te'ngah be'ke'tia, hondok nanggap Yesus dengan tipu de'ya nak munuh-Nya. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBA Sbe'b, uhang tu nyakap, "Je'ngan pas masa ahi haya mak je'ngan te'je'di hiu'h be'nat be'k andaha hayat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBA Se'me'ndaha Yesus ade' be'k Betania, de' humah Simon si Kusta, sa'at te'ngah duduk de to'ok makan, de'tang ah sohang be'tina dengan me'wa sato botol guci ke'cik agi be'tu pualam be'hisi minyak nang hu'um agi Narwastu nang asli, he'ge'nya ma'al. De'pe'cahkan guci itu langsong nuangkannya ke atas kepala Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBA Akan tetapi, ade' be'be'he'pa ohang nang nyakap dengan hasa ke'sal, "Ngapa pula ngabis-ngabis duit nuang minyak hu'um macam gike'? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBA Sbe'b, minyak ika de'pat de'jue'l 300 dinar le'bih de'pat de'be'hikan duitnya ke'na uhang me'se'kin." Uhang pon maha, h ke be'tina itu. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBA Tapi, Yesus nyakap, "Bie, hkan saje' die'. Ngapa mika se'bok nyusa'hkan die'? Die' lah mue't ke'lakun nang mole'k be'b Aku' BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBA Sbe'b, uhang me'se'kin selalu ade' be'sama mika, be'la pon mika nak, mika de'pat mue't ke'lakun nang be'ik ke uhang tu. Akan tetapi, mika kok selalu ade' be'sama Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBA Betina ika lah mue't apa nang de'pat de'bue'tnya. Die, mengurapi nyawa Aku le'bih dulu ondok ahi ngubu, h Aku. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBA Aku nyakap ke'na dike'u nang sebe'tulnya, de' manah kabe, h Be'ik de'kabe, hkan de se'luhu'h ne'nie', apa nang lah de'bue't betina itu juge akan de'katakan se'be'gai pengingat akan die'." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBA Siap tu, Yudas Iskariot, salah sohang agi ke'due' be'le's mihud, pe'gi ke'na imam-imam kepala ondok nye'ha'hkan Yesus ke'na uhang tu. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBA Sa'at uhang tu ne'nge'ngnya, uhang tu se'nang be'je'nyi nak me'hin Yudas duit. Khana itu, Yudas nyahi taem nang te'pat ondok nye'ha, hkan-Nya. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBA Pade' ahi mola Ahi Haya Roti Kok Be'hagi, Sa'at uhang tu nye'hah kurban anak domba Paskah, muhid-muhid Yesus be'tanya ke'na Yesus, "De' me'nah me'nuhut ke'nak ati Dike'u mak kame' pegi ondok Dike'ui nyiapkan makan Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBA Lalu, Die' nyuhu'h due' ohang muhid-Nya nyakap ke'na uhang tu, "Pe'gi ah ke kota, ade' sohang je'ndan nang te'ngah me'wa buyung be'hisi ae, h akan be'jomba dengan mika. Mika e'kot saje' die', BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBA ke manah saje' die' masok, cakap ke'na nang punya huma'h,' Guhu kame nyakap: De me'nah ke'ne'ng ruangan te'mbat Aku de'pat makan Paskah be'sama dengan muhid-muhid Aku?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBA Lalu, die' akan nunyukkan kena dike'u sato ruangan be'se, h de' lote'ng atas nang lah ade' tok, khusi, lah siap se'die. Ato, h ah perjamuan ondok kita de'situ." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBA Siap tu, muhid-muhid pe'gi sambai be'k kota. De' situ. Uhang tu be'jomba sama be'tul nang lah de'cakap Yesus ke uhang itu, lalu de'siapkan uhang tuah Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBA Pas lah malamnya itu, de'tang ah Yesus be'sama ke'due' be'le's muhid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBA Taem itu uhang tu te'ngah duduk makan, Yesus nyakap, "Aku ka nyakap nang se'be'tulnya ke dike'u, salah sohang agi andaha ika, nang te'ngah makan be'sama dengan Aku, die' akan be'khianat ke Aku." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBA Uhang tu molai de'bue'tnya ibe' dengan nyakap ke'na-Nya agi sohang ke sohang, "Pasti buke'n aku ken?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Die' ade ah salah sohang agi due' be'le's muhid, uhang nang me'nce'lupkan roti be'sama Aku ke de'lam manggo'k. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBA Sbe'b, Anak Manisia akan pe'gi, macam nang lah te'tulis me'nge'nai Die, tapi celaka ah uhang nang khananya Anak Manisia de'khianat! Akan le'bih mole'k be'gi uhang tu kalau die' kok phe'nah de'lae, hkan. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBA Sa'at uhang tu te'ngah makan, Yesus ngami roti, lalu me'hi bhe'ke't, de'cabe'k-cabe'k-Nya dengan me'hikan ke'na uhang tu, she'ta nyakap, "Ami ah, ika ah nyawa Aku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBA Yesus ngami cawan, ngucap syukur. Yesus me'hikannya ke'na uhang tu, uhang tu se'mua minum agi cawan itu. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBA Lalu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Ika ah de'ha, h Aku, de'hah pe'je'nyi, nang de'cuha, hkan be'gi benyak uhang. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBA Aku nyakap ke'na dike'u nang se'be'tulnya, Aku kok akan minum agi hase'l bue'h be'tang angol, sambai pade' ahi sa'at Aku minum angol nang be'hu be'k de'lam Kerajaan Tuan Allah." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBA Siap me'lagukan sato lagu rohani, uhang tu pon pe'gi ke Bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke uhang tu, "Mika ka se'mua akan ninge'lkan aku, khana ade' te'tulis,' Aku akan nye'hang gembala, domba-domba itu akan te'ce'hai-be'hai.' Zakaria 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBA Akan tetapi, Siap Aku de'bangkitkan, Aku akan pe'gi ke Galilea ngalui mika." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBA Tapi, Petrus nyakap ke'na-Nya, "Bie, h pon semua uhang lain ninge'lkan Dike'u, tapi aku kokkan gitu de'." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBA Tapi, Yesus nyakap kenanya, "Aku ka nyakap se'be'tulnya ke'na dike'u, malam ika, se'be'lom ayam je'ndan be'kokok due' kali, dike'u lah tige' kali nide'n aku." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBA Akan tetapi, Petrus dengan suaha landang nyo'ob, "Se'kali pon aku ka mati mak ah mati dengan Dike'u, aku kokakan nide'n Dike'u!" Semua uhang tu nyakap hal nang se'hopa. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBA Yesus mowa she'ta_Nya Petrus, Yakobus, Yohanes dengan-Nya, molai me'hasa takot, te'te'kan. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBA Lalu, kata-Nya ke uhang tu, "Ati Aku se'dih betul, macam nak mati hasanya. Te'tap ah tinge'l de' sike' be'je'ge'-je'ge' ah." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBA Maka, pas agak je'uh sikit agi situ, Die be'sujud be'k atas tanah dengan be'doa kalau munggin,, sa'at itu mak ah kok khe'na Aku. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBA Siap tu, Yesus de'tang agi de' ce'ngo, hnya muhid-muhid-Nya de' e'ndamnya tidu, h, Yesus nyakap ke'na Petrus, "Simon, ngapa mika ka tidu, h? Nang kok sango'pnya mika be'je'ge se'lama sato je'm? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBA Be'je'ge'-je'ge' ah, be'doa bie, h mika kok je'toh ke de'lam pe'ncobe'. Maya me'mamg pe'nuhut, tapi de'ging lemah." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBA Yesus pe'gi lagi be'doa dengan pe'minda nang se'hopa. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBA Lagi, Yesus de'tang de'ce'ngo, hnya uhang tu te'ngah tidu, h khana uhang tu lah tinu'k be'tul, uhang tu pon kok tau agi apa nak jo'ob apa ke'na-Nya. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBA Lepas agi situ, Yesus de'tang ondok ke tige' kalinya nyakap ke'na uhang tu, "Tidu, h te'hus ah mika ni, dengan be're'hat ah? Abe'h, Anak Manisia de'se'hahkan ke de'lam tangan uhang-uhang be'dosa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBA Bengun ah, moh kita pe'gi. Abe'h nang nye'ha'hkan Aku lah nak sambai. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBA Se'le'pas agi situ, sa'at Yesus te'ngah be'cakap, Yudas, salah sohang agi ke' due'be'le's muhid, de'tang be'sama uhang hamai mowa pedang, pe'ndong, nang de'suhu, h imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dengan tua-tua Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBA Die' nang nye'hahkan lah me'hi tane', katanya, 'Uhang nnag aku cium, Die'ka Uhangnya. Tanggap Die' be'wa Die je'ge' dengan ketat." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBA Sa'at Yudas sambai, langsong de'de'ke't Yesus dengan nyakap."," Rabi!" Lalu, de'ciumnya Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBA Siap tu, uhang tu memegang Yesus de'tanggap-Nya. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBA Tapi, salah sohang agi uhang tu be'dihi, de'cabutnya pe'dangnya lalu nye'hang pelayan Imam Bese, h, lalu de'ke'hat telinganya. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ngapa mika ka ke'ne'ng de'tang denga mowa pe'dang, pe'ndong ondok nanggap Aku macam pe'hambok mika bue't Aku ka? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBA Pade' hal tiap=tiap ahi, Aku be'sama dengan mika be'k Bait Allah ondok ngaje, h, tapi mika konak nanggap Aku. Tapi, hal ika te'je'di bie, h kitab Suci de'pat digenapi." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBA Siap tu, uhang tu semua ninge'lkan-Nya cicing lombat. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBA Ade' sohang anak mude nang nge'kot Yesus, anya makai kain lenan be'k nyawanya. Uhang nanggapnya, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBA tapi de'tinge'lnya kain lenan itu cicing lombat dengan boloi. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBA Siap tu, uhang mowa Yesus ke'na Imam-Be'se, h. Semua imam kepala, tua-tua, ahli-ahli Taurat be'gombol be'sama. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBA Petrus nge'kot Yesus agi je'oh, sambai ke laman humah Imam Be'se, h. De' situ, ndie' duduk be'sama pengawal same'l be'hibang be'k api pe'hun., BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBA Imam-imam kepala, semua Mahkamah Agama te'hus saje' nyahi kesaksian ondok me'lawan Yessus bie, h uhang tu de'pat munuh-Nya, tapi uhang tu kok de'pat penya-penya salah-Nya BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBA Sbe'b, be'nyak uhang me'hikan kesaksian mule' ondok me'lawan-Nya, tapi kesaksian uhang tu kok sesuai sato dengan nang lainnya. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBA Siap tu, be'be'he'pa ohang be'dihi me'hi kesaksian mule' ondok me'lawan Yesus, katanya, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBA Kame' te'nge, ng Dieka nyakap, 'Aku akan me'hobo, h Bait Allah pe'bue't tangan manisia, de'lam tige' ehi, Aku akan me'ngun nang lainnya, nang kok de'bue't tangan manisia." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBA Tapi, ondok hal ika pon kesaksian uhang tu kok sesuai sato dengan lainnya. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBA Yesus nyakap, "Aku ka ah Die' mika akan nye'ngo, h Anak Manisia duduk de sebe'le'h kanan nang Mahakuasa de'tang be'sama dengan pengasap ange'n de' lange't." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBA Lalu, de' siatnya juba'hnya, Imam Be'se, h nyakap, Ngapa kita phe'lu saksi lagi?" BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBA Lah mika tenge'ng Die' menghujat. Apa keputusan nuhut mika?" Uhang tu ngukum-Nya dengan ngukum sambai mati. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBA Be'be'hepa ohang molai melude'h-Nya, menutup muka-Nya, de'tumu'k-Nya, dengan nyakap ke'nanya, "Bernubuat ah!" Pengawal ne'hima-Nya de'te'pak-te'pak-Nya. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBA Se'me'ndaha Petrus masih de alaman humah Imam Be'se, h, salah sohang pelayan betina Imam be'se, h se'tang. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBA Nye'ngo, h Petrus te'ngah be'hibang be'k api pe'hun sohang dihi, pelayan itu be'te'mo muka dengan nyakap, "Dike'u ka pengekot Yesus, Ohang Nazaret itu ken?" BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBA Tapi, Petrus nide'n dengan nyakap, "Aku kok ngetawi kok pa, am apa nang mika cakapkan." Lalu, die' pe'gi ke pindu gerbang, ayam je'ndan bekokok. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBA Pelayan betina ngabe'h Petrus sekali lagi dengan nyakap ke'na uhang-uhang nang be'dihi, "Ohang ika ade' ah salah sohang agi uhang tu." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBA Akan tetapi, Petrus nide'n lagi. Kok lama siap itu, uhang-uhang nang be'dihi nyakap lagi ke'na Petrus," Dike'u ka pasti salah sohang agi uhang tu khana dike'u uhang Galilea ke'n? BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBA Tapi, Petrus molai ngutuk be'sumbah, "Aku kok tau me'nau de' uhang nang mika cakapkan ka!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBA Siap tu, ayam je'ndan bekokok ondok kedue'kalinya Petrus be'hu ingatapa nang lah yesus cakapkan kenanya, "Se'be'lom ayam be'kokok due'kali. Dike'u akan nide'n Aku tige kali." Lalu, Petrus kok de'ta na'an nange's ah die'nya. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.