1 PBA Pagi-pagi be'tul agi, imam-imam kepala be'honeng dengan tua-tua, ahli-ahli Taurat, she'ta semua Sanhenrin. Uhang tu ngikat Yesus, mowa-Nya pe'gi, nye'hahkan-Nya ke'na Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBA Lalu, Pilatus betanya kena-Nya, "Apa Dike'u ka Haje uhang Yahudi?" De'jo'ob Yesus, "Dikeu nang nyakapnya." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBA Siap tu, imam-imam kepala nuduh Yesus te'hus me'ne'hus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBA Pilatus be'tanya lagi kena Yesus, "Ngapa Dike'u konak nyo'ob ka? Abe'h, be'he'pa be'nyak uhang ondok melawan Dike'u." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBA Akan tetapi, Yesus konak agi nyo'ob sambai Pilatus e'han. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBA Pade' ahi Haya Paskah, Pilatus biesa me'be'skan be'gi uhang tu sohang nang de'pe'nye'ha itu nang de'pnda uhang tu. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBA Ade' sohang nang be'nama Barabas lah ke'na ta'an besama pelawan-pelawan nang munuh de'lam pemberontakkan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBA Uhang hamai de'tang molai minda ke'na Pilatus ondok mue't macam biesanya nang debue't be'gi uhang tu. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBA Pilatus nyo'ob uhang tu dengan nyakap, "Apa mika setuju bie, h aku be'be'skan Haje ohang Yahudi ika?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBA Sbe'b, die' tau imam-imam kepala lah nye'hahkan Yesus khana ihi ati. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBA Akan tetapi, imam-imam kepala de'pengarohnya uhang hamai mak Pilatus me'be'skan Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBA Lalu, kata Pilatus ke'na uhang tu, "Jedi, apa ke'ne'ng mak aku bue't dengan Ohang nang mika sebut Haje uhang Yahudi ika?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBA Dengan suaha kuat uhang tu nyakap, "De'sale'bkan saje' Die'ka!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBA Siap tu, Pilatus nyakap ke'na uhang tu, "Ngapa pula? Ke'n kok ade nang de'buet-Nya nang jie't? Tapi, uhang tu dengan suaha nang le'bih kuat lagi, "Sale'bkan saje Die'ka!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBA Khana nak me'muaskan ati uhang benyak, Pilatus melepaskan Barabas be'gi uhang itu, siap tu de'le'sitnya Yesus, de'seha, hkan Yesus ondok de'salebkan. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBA Prajurit-prajurit mowa Yesus masok ke istana, yaitu gedong pengadilan, nye'hu sluhuh pasukan be'gombol. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBA Lalu, uhang tu nyahong jubah ungu ke'na-Nya siap tu nganyam sato tame't be'duhi langsong de'le'takkan be'k kepala Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBA Siap tu, uhang tu molai ngucapkan salam ke'na-Nya, "Salam, Haje' uhang Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBA Uhang tu mokol kepala-Nya dengan buluh, melude'h-Nya, lalu sujud nye'me'h-Nya. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBA Siap tu uhang tu ngolok-olok Yesus, uhang tu nange'l jubah ungu agi Yesus, de'sahongkan dengan be'ju-Nya se'nihi. Lalu, uhang tu mowa Yesus ke'lue, h ondok de'sale'bkan. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBA Uhang tu maksa uhang nang tengah lalu,, Simon uhang Kirene, nang tengah de'tang agi desa paknya Aleksander, Rufus, ondok mikul sale'b Yesus BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBA Lalu, uhang tu mowa Yesus ke tembat be'nama Golgota, nang mak ana nya "Tempat Tengkorak". BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBA Uhang tu me'hi-Nya angolo be'cambo, h mur, tapi Yesus konak. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBA Pas taem je'm tige' de'sa'at uhang tu nyale'bkan Yesus. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBA Ade' tulisan macam manah Die te'tuduh, "Haje' Ohang yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBA Lalu, uhang tu nyale'bkan due' ohang pe'hambok be'sama dengan Yesus, sohang de' se'be'le'h kanan-Nya, nang sohang agi de' se'be'le'h kihi-Nya. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBA Je'di, ge'neplah nang decakap Kitab Suci nang, "Yesus de'etong andaha uhang-uhang de'he'ka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBA Siap tu, uhang-uhang nang tengah lalu menghujat Yesus nge'le'ng-nge'leng kepala uhang tu dengan nyakap, "Ei! Ken Dike'u nang nak me'hundu'hkan Bait Allah nak me'ngunnya se'mola de'lam tige' ehi, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBA selamatkan ah dihi Dike'u senihi, tuhun ah agi sale'b. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBA Gitu juge imam-imam kepala be'sama dengan ahli-ahli Taurat, ngajok Yesus dengan nyakap sato ke nang lain, "Die' nye'lamatkan uhang lain, tapi Dihi-Nya senihi saje' kok de'pat de'se'lamatkan! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBA Bie, h ah Me'sias, Sang haje' Israel, je'm ika tuhun agi sale'b bie, h kita de'pat ngabe'h juge' pe'caya." Uhang nang de'sale'bkan besama dengan Yesus e'kot nyumbah Yesus. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
35 PBA Be'be'he'pa ohang nang de'situ, ne'nge'ng hal itu nyakap, "Abe'h! Die' nye'hu Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBA Lalu, ade' sohang be'lombat ngami bunge karang dengan nye'lup ke angol asam, de'kenak ke buluh, de'be'hikan ke'na Yesus ondok de'minum, dengan nyakap, "Mak kita abe'h apakah Elia akan de'tang ondok nuhunkan Die." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBA Pas sa'at itu, lansi Bait Allah koyak je'di due', agi atas sambai ke be'wah. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBA Sa'at kepala pasukan, nang be'dihi ngade'p Yesus, ngabe, h macam manah Yesus muang napas pe'ngabis-Nya, die' nyakap, "Betul, ohang ika ade' ah Anak Tuan Allah!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBA De'situj uge ade' be'be'he'pa be'tina nang ngabe'h agi je'uh, de'andaha uhang tu ade' ah Maria Magdalena, Maria mak Yakobus Mude, Yoses she'ta Salome'. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBA Sa'at Yesus ade' de' kawasan Galilea, uhang tu nge'kot Die', melayan Die'. De' situ ade' hamai be'tina nang lainnya nang de'tang be'sama Yesus ke Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBA Sa'at ahi lah malam, khana ahi itu ade ah Ahi Persiapan, yaitu ahi se'be'lom ahi Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBA Yusuf orang Arimatea detang, sohang anggota Majelis Bese, h nang terhormat, nang dihinya juge' nandikan ahi de'tangnya Kerajaan Allah, de'be'he'ne'kan dihinya pe'gi ke Pilatus minda mayat Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBA Se'sude'h Pilatus tau agi kepala pasukan, de'be'hikannya mayat Yesus itu ke Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46 PBA Yusuf de'be'likannya kain lenan, de'tuhunkan mayat Yesus, se'te'lah de'bunggus dengan kain lenan itu,, de'buju, hkan_Nya bek de'lam kubu, h nang lah de'kali be'k bukit be'tu. De'golekkan sato betu ke pindu masok kubu, h. BSB BSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb. 47 PBA Maria Magdalena, Maria ibu Yoses ngabe, h te'mbat mayat Yesus deluju, hkan. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.