1 PBA Lah gitu, Yesus besehu bek kedue beles muhid-muhidNya juge mehi uhang itu kuasa ondok maya-maya kotoh juge ngacah maya-maya itu ondok mehi molek semua macam sakit bise. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBA Ika'ah nama-nama kedue beles rasul itu: Nang petama, Simon nang desebut Petrus, juge Andreas sedehanya, juge Yakobus anak Zebedeus, juge Yohanes sedehanya, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBA Filipus, juge Bartolomeus, Tomas, juge Matius ohang ika pengombol pajak Yakobus anak Alfeus, juge Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBA Simon ohang Zelot, juge Yudas Iskariot nang be'hianat bek Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBA tapi pegi'ah bek kam'eng domba-domba nang lah te'sesat agi andaha umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBA Juge, selama mika pegi, sambai'ah dengen becakap, 'Kerajaan Shege lah deket.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBA Sem'uhkan'ah nang sakit, idupkan'ah nang mati, behi molek'ah nang ku'ta, juge acah'ah maya-maya ji'et. Mika nehima dengen cuma-cuma, behikan'ah dengen cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBA Jengan mika mewa emas, juge pehak, juge tem'ege delam ikat pingang mika, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBA atoh kambel ondok bejelan, atoh due lai beju, juge kasut, juge tong'at khana s'ohang pekeheje patot ondok depat makan. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBA Juge bek kota mana atoh desa manahpon nang mika masok, deselidik'ah s'apa nang patot bek delamnya juge tingel'ah bek situ sambai mika behenggat. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBA Juge, bela mika nak masok humah itu, behi'ah salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBA Juge, bela humah itu layak, bieh'ah demai sejahtera mika tuhun bek dienya, tapi kalau kok nak, bieh'ah demai sejahtera mika pulang agi bek mika. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBA Juge, s'apa saje nang kok nehima mika atoh kok nak dengeh penyakap mika, bela mika kelu'eh agi humah atoh kota itu, kebes aje'ah debu kaki mika. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBA Aku nyakap nang sebetulnya bek mika behesanya pada ahi penghakiman, tanah Sodom dan Gomora akan lebih depat nanongnya agipada kota itu. BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBA "Abeh, Aku ngihim mika sehopa kam'eng domba bek tengah-tengah serigala. Khana itu, jesi'ah cehedikmacam ulah juge tulus sehopa buhung-buhung merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBA Tapi, be'ati-ati'ah kena ohang-ohang khana uhang tu nak nyehah mika bek Sanhedrin, juge nak nyambuk mika bek sinagoge-sinagoge uhang tu, BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBA Juge, mika akan debewa bek depan para penguasa dan para haje demi Aku, macam kesaksian ondok uhang tu dan ondok bengsa-bengsa lain. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBA Tapi, bela uhang tu nyehah mika, jengan hisau tendang macam manah atau apa nang mika cakap khana saatr itu juge akan debehi bek mika apa nang patot mika cakap. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBA Khana, buken mika nang becakap, tapi itu ade'ah Maya Bapa mika nang becakap bek delam mika. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBA Sedeha akan nyehah sedehanya bek kematian, juge pak kena anaknya. Juge, anak-anak akan melawan ohang tua dan debunuh bek uhang tu. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBA Semua ohang akan benji dengen mika khana nama-Ku, tapi ohang nang beta'an sambai pengabis akan selamat. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBA Bela uhang tu nganjam mika delam sato kota, lahi'ah bek kota nang lain. Aku becakap nang sebetulnya bek mika behesanya mika kok kan siap melalun kota-kota Israel sambai Anak Manusia detang. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBA Muhid kok lebih agi guhunya, gitu juge ame kok lebih agi tuannya. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBA Cukup'ah bela muhid jedi sehopa guhunya, dan ame sehopa tuannya. Bela uhang tu nyebut tuan humah itu Beelzebul, lebih buhuk agi pada anggota keluarganya." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBA "Khana tu, jengan mika takot kena uhang tu khana kok ade apa pon nang tetutup nang kok kan tebuke, atoh nangb te'semunyi nang kok kan detau. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBA Apa nang Aku cakap bek mika delam gelep, cakap'ah itu delam tehang. Juge, apa nang mikas dengeh debisik bek telinga mika, sebeh'ah agi atas atap humah. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBA Bahkan, ham'ut bek kepala mika semuanya de'etong. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBA Khana itu, jengan takot, mika lebih behege agi pada benyak buhung pipit. BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBA Tapi, s'apa nang kok ngaku Aku bek depan manusia, Aku juge kok ngakunya bek depan Bapa-Ku nang ade bek shege. BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBA Khana, aku detang ondok memisahkan jendan agi paknya, anak betina agi emaknya, menendu betina agi ndua betinanya, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBA juge musuh ses'ohang ade'ah agi anggota keluarganya. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBA S'apa nang beta'an dengen nyawanya akan kehilangan juge nyawanya, juge s'apa nang kehilang nyawanya demi Aku akan depat juge." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBA "S'apa nang nehima mika, nehima Aku. Juge, s'apa nang nehima Aku, nehima Die nang ngutus Aku. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBA S'apa nang nehima nabi delam nama nabi akan nehima upah nabi. Juge, s'apa nang nehima ohang beneh delam nama ohang beneh akan nehima upah ohang beneh. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBA Juge, s'apa nang mehi inum bek salah sato agi ohang-ohang nang kecik ika mesekipon anya secang'eh a'eh sejok delam nama s'ohang muhid, Aku nyakap nang sebetulnya bek mika, ia kok kan kehilang upahnya." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”