1 PBA Bela Yesus siap mehi pehendah bek kedue beles muhid-Nya, Ia pegi agi situ ondok ngajeh dan kotbah bek kota-kota uhang itu. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBA juge nanya bek-Die, "Apa'ah Dikau nang akan detang itu, atoh kame nandi nang lain agi?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBA Jawab Yesus dan becakap bek uhang itu, "Pegi'ah dan behitau bek Yohanes apa nang mika tengeng juge cengoh, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBA nang bute depat meliat, nang tepo depat bejelan, nang sakit ku'ta depat molek, nang pekak depat nengeh, nang mati depat bengun, juge bek uhang nang mesekin debehi kabeh Injil BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBA Juge, diberkati'ah ohang nang kok tesambok khena Aku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBA Juge, bela uhang tu lah pegi, Yesus molai becakap bek ohang benyak tendang Yohanes, "Apa nang nak mika li'at bek padang guhun? Sebatang buluh nang degoyang angen? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBA Mika pegi ondok mi'at apa? S'ohang nang bebeju alus? Uhang itu nang bebeju alus itu ade bek Istana-istana haje BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBA Ondok mi'at apa'ah mika pegi? S'ohang nabi? Aok, Aku becakap bek mika, die'ah lebih beseh agipada s'ohang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBA Khana, die'ah ohang nang lah kena tulis: 'Abeh'ah! Aku ngihim utusan Aku mendahului-Mu. Ia nang nak menyiapkan jelan begi-Dikau bek depan-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBA Aku becakap nang sebetulnya bek mika, bek andaha uhang itu dela'eh agi betina, kok pehenah tampil ohang nang lebih beseh agi pade Yohanes Pembabtis. Tapi, nang paling kecik delam Kerajaan Shege, lebih beseh agi pade die. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBA Agi zeman Yohanes Pembabtis sambai jem ika, Kerajaan Shege tehok kejem, juge ohang-ohang nang kejem itu bebuet dengen paksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBA Khana, semua nabi juge Ukum Taurat benubuat sambai zeman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBA S'apa nang punya telinga ondok dengeh, nak'nya'ah ia nenggeng! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBA Tapi, dengen apa'ah akan Kubedakan dengen ketuhun ika? Uhang itu macam budak nang duduk bek tembat-tembat umum, nang besehu kawan-kawannya, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBA juge nyakap, 'Kame niup seruling ondok mika, tapi mika kok bejoget. Kame nyenyi lagu sedih, tapi mika kok sedih.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBA Khana Yohanes detang kok makan, juge kok minum, juge uhang tu nyakap, 'Die dehasok maya ji'et.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBA Tapi, bela Anak Manusia detang lalu makan minum, uhang tu nyakap, 'Li'at, S'ohang nang gelojoh juge pemabok, kawan pengombol pajak juge ohang-ohang cacat menesa.'Tapi, hikmat debetul seheta kelakunnya. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBA Lah gitu Yesus molai ngecam kota-kota tembat Die bebuet paling benyak mukjizat khana uhang tu kok nak be'ubeh. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBA Tapi, Aku nyaklap bek mika behesanya pada ahi penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih depat nanggong agi pada mika. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBA Juge, mika, Kapernaum, akan'ah mika detingikan sambai bek langit? Kok, mika akan detuhun bek dunia ohang mati, khana bela mukjizat-mukjizat nang 'lah tejedi de andaha mika itu tejedi bek Sodom, kota itu akan tetap ada sambai ahinika. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBA Tapi, Aku nyakap bek mika behesanya pada ahi penghakiman, tanah Sodom akan lebih bisa nanggongnya agi pada mika." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBA Pada saat Yesus becakap, "Aku memuliakan Dikau, Bapa, Tuhan atas langit dan bumi, behesanya Dikau bunyin semua ika agi ohang-nang bijak juge panei, menyampaikannya bek budak kecik. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBA Aok, Bapa, khana macam itu'ah nang desuka bek depan-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBA Semua 'lah disehah bek-Dikau oleh Bapa-Ku. Juge, kok s'ohang pon nang ngenal Anak, selain Bapa; ko s'ohang pon ngenal Bapa selain Anak dan tiap ohang nang di nak'nya Sang Anak ondok menyampaikannya. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBA Detang'ah bek-Aku, semua nang letih loyo juge bebeben behet, juge Aku akan mehi dikau kelegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBA Pikul'ah kuk nang Aku pasang, juge belejeh'ah agi-Ku khana Aku lemah lembut dan hen'ah ati, juge mika akan depat tenang delam jiwa mika. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBA Khana, kuk nang Kupasang itu mudah dan beben-Ku hingan." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”