1 PBA Pade saat itu, Yesus bejelan lewat ladang gandum pade ahi Sabat, dan muhid-muhidNya lapah, dan uhang tu molai metik biji-biji gandum, dan memakannya. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBA Tapi, saat ohang-ohang Farisi mi'atnya, uhang tu nyakap bek-Die, "Li'at, muhid-muhid-Mu bebuet apa nang kok dibenehkan ondok debuet pada ahi Sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBA macam manah die masok bek delam Humah Allah dan makan kueh persembahan nang kok debeneh begi-Nya ondok memakannya, gitu juge ohang-ohang nang saeng dengen die, selain 'anya ondok para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBA Atoh, belem pehenah mika meca delam Ukum Taurat, behesanya pada ahi Sabat, imam-imam bek Bait Allah melangeh Sabat dan uhang tu kok be'salah? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBA Tapi, Aku becakap bek mika behesanya nang lebih beseh agipada Bait Allah ade bek sike. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBA Tapi, kalau mika 'lah tau maksud ika: "Aku 'nak'nya belas kasihan dan buken persembahan', BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBA Khana, Anak Manusia ade'ah Tuhan bek ahi Sabat. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBA Lah behenggat agi situ, Yesus sambai bek sinagoge uhang tu. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBA Li'at, ade s'ohang jendan nang tepo sebelah tangannya. Juge, uhang tu betanya bek Yesus, kata uhang tu, "Apa'ah debeneh ondok ngubet pada ahi Sabat?" Bieh uhang tu depat nyalah Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBA Juge, Die becakap bek uhang tu, "S'apa ohangnya bek andaha mika nang punya s'ekoh kam'eng domba, kalau kam'eng domba itu jetoh bek delam lubang pada ahi Sabat, kok kan die akan mehaihnya juge ngeluehnya? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBA Betapa jeuh lebih behegenya manusia agi pada s'ekoh kam'eng domba! Khana itu, debeneh bebuet beik pada ahi Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBA Lah gitu, Yesus becakap bek uhang itu, "Uluhkan tangan dikau." Ohang tu nguluhkan tangannya dan ngubet sepenohnya macam tangannya nang lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBA Tapi, ohang-ohang Farisi pegi agi situ dan befakat melawan Die, macam manah uhang tu depat mehusak Die. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBA Tapi, Yesus, saat tau pekaha ika, Ia pon pegi agi situ. Benyak nang ngikut Die dan iIa ngubet uhang tu semua, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBA dan mengingatkan uhang tu ondok muet dihi-Nya detau. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBA Li'at'ah, ame-Ku nang lah Kupilih, nang kukasihi, nang bek-Die jiwa-Ku berkenan. Aku akan menahoh maya-Ku bek atas-Nya, dan Ia akan menyatakan keadilan bek bengsa-bengsa lain. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBA Die kok 'kan melawan, atoh bhekek, dan kok 'kan ade s'ohang pon nang dengeh suaha-Nya bek jelan-jelan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBA Buluh nang patah kok 'kan Ia putuskan, juge sum'u nang amb'eh padem kok 'kan ia padem, sambai Ia muet nang adel menang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBA juge delam nama-Nya, bengsa-bengsa lain akan be'ahap. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBA Lah gitu s'ohang nang dehasok maya ji'et, nang bute juge bisu, debewa bek Yesus. Juge, Yesus ngubetnya sambai uhang nang bute juge bisu itu becakap juge mi'at. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBA Semua ohang jedi ehan betul juge betanya, "Betulkah Die ika Anak Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBA Tapi, saat ohang-ohang Farisi ngedengehnya uhang tu nyakap, "Ohang ika kok munggin ngacah maya-maya ji'et kalau kok dengen Beelzebul, pememben maya-maya ji'et." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBA Yesus tau pemikih uhang tu dan nyakap bek uhang itu, "Tiap kerajaan nang depecah-belah melawan dihinya senihi, detingel aje. Juge, tiap kota atoh humah nang depecah-belah melawan dihinya senihi, kok kan be'ta'an. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBA Juge, kalau Iblis ngacah Iblis, ia depecah-belah melawan dihinya senihi. Kalau gitu, macam manah kerajaannya nak be'ta'an? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBA Juge, kalau Aku, ngacah maya-maya ji'et dengen Beelzebul, dengen s'apa'ah anak-anak mika ngacah uhang tu? Khana itu, uhang tu 'kan jedi hakim mika. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBA Tapi, kalau dengen Maya Tuan Allah, Aku ngacah maya-maya ji'et, Kerajaan Allah lah detang bek mika. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBA Atoh, macam manah ses'ohang depat masok bek humah ohang nang kuat dan mehampas benda-bendanya, kalau ia kojk ngikat ohang kuat itu lebih dulu? Lalu, ia behu depat mehampok humah itu. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBA S'apa saje nang kok saeng dengen Aku, melawan Aku. Dan, s'apa saje nangkok ngombol saeng dengen Aku, tecehai-behai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBA Khana itu, Aku nyakap bek mika behesanya tiao dosa juge ngujet manusia akan de'ambun, tapi mehujet bek Maya kok 'kan de'ambun. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBA Juge, s'apa saje nang nyakap suato nang melawan Anak Manusia akan de'ambun, tapi s'apa saje nang becakap melawan Maya Kudus kok 'kan de'ambun. Beik pada masa ika maupon pada masa nang akan detang. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBA Kalau betang kayu itu molek, buehnya juge akan molek. Atoh, kalau betang kayu itu kok molek, buehnya juge kok kan molek. Khana, betang kayu dekenal agi buehnya. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBA Hai, ketuhun ulah tedong, macam manah munggin mika nang ji'et becakap pekaha-pekaha nang beik khana agi ati nang meluap, mulut becakap. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBA Ohang molek ngelueh pekaha-pekaha nang molek agi aeh hetanya nang molek, juge ohang ji'et ngelueh pekaha-pakah nang ji'et agi aeh heta nang ji'et. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBA Tapi, aku becakap bek mika behesanya tiap nyakap nang sia-sia, nang de ucap ohang, ohang itu akan betangongjo'ob pada ahi penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBA Khana oleh penyakap mika, mika akan debenehkan, juge oleh penyakap mika, mika akan de'ukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBA Khana, macam Yunus nang ade bek delam pehut ikan beseh selama tige ahi tige malam, gitu juge Anak Manusia anak ade selama tige ahi tige malam delam pehut bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBA Ohang-ohang Niniwe akan bedihi besama-sama dengen ketuhun ika pada penghakiman dan akan ngukumnya khana uhang tu be'ubeh setelah nengeng kotbah Yunus. Juge, li'at, nang lebih beseh agi pada Yunus ade bek sike. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBA Ratu agi selatan akan bengun sesaeng ketuhun ika pada ahi penghakiman dan akan ngukumnya khana ia detang agi ujung bumi ondok nengeng hikmat Salomo. Juge, li'at, nang lebih beseh agipada Salomo ade bek sike. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBA Saat maya ji'et kelueh agi manusia, ia melalun tembat-tembat nang kok beh'a'eh ondok nyahi tembat behendi, tapi kok jomba. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBA Lalu, die becakap, 'Aku akan detang agi ke humah aku, tembat aku kelueh.' Juge, saat tibe, die dejombanya humah itu kosong, lah desapu, dengen tehatoh. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBA Lah gitu, maya ji'et itu pegi dan mowa saeng die tujuh maya lain nang lebih ji'et agi die, uhang itu juge masok ngekot tingel bek situ. Pengabes, kabe'h uhang itu jedi lebih buhuk agipada sebelemnya. Gitu juge nang akan tejedi dengen ketuhun nang ji'et ika." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBA Semendaha Yesus lagi becehita dengen ohang benyak, li'at, mak juge sedeha-sedeha-Nya bedihi delueh, beketiah ondok becakap dengan-Die. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBA Ses'ohang nyakap bek-Die, "Li'at, mak juge sedeha-sedeha-Dikau bedihi bek lueh, beketiah nak becakap dengen Dikau." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBA Tapi, Yesus nyo'ob ohang nang mehitau Die itu juge becakap, "S'apa'ah mak-Ku juge s'apa'ah sedeha-sedeha-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBA Juge, sekelalu men'dangkan tangan-Nya bek ahah muhid-muhid-Nya, Yesus nyakap,"Ika'ah mak-Ku dan sedeha-sedeha-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBA Khana s'apa saje nang muet ke'nak Baapa-Ku nang ade bek shege, die'ah sedeha jendan-Ku, sedeha betina-Ku, juge mak-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”