1 PBA Pada ahi itu, Yesus kelueh agi humah juge duduk bek tepi danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBA Ohang benyak juge begombol bek-Die. Khana itu, Die naik bek pehau dan duduk, dan semua ohang benyak itu bedihi bek tepi danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBA Die, juge becakap benyak pekaha bek uhang itu delam pehumpamaan, kata-Nya," Ade s'ohang penaboh pegi ondok menaboh, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBA juge waktu ia menaboh, bebehepa benih jetoh bek tepi jelan, buhung-buhung detang dan memakannya sambai abis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBA Benih nang lain jetoh bek tembat bebetu, nang kok ade benyak tanah, juge dehes tum'uh khana kok delam tanahnya. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBA Tapi, lah mata'ahi tehebit, tanaman itu te'sengat panas. Dan, khana kok punya akah, tanaman itu jedi kehing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBA Beneh nanh lain jetoh bek andaha semak duhi, juge semak duhi itu be'tum'uh, juge ngembet die. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBA Tapi, beneh nang lain jetoh bek tanah nang molek dan ngasel bueh, ada nang sehatus kali lipat, ade nang 'nam puluh kali lipat, ade nang tige puluh kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBA S'apa nang punya telinga, bieh'ah ia dengeh. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBA Muhid-muhid Yesus juge detang dan betanya bek-Die, "Ngapa Dikau becehita bek uhang itu delam pehumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBA Yesus nyo'ob uhang itu, "Bek mika lah dekaruniakan ondok tau losia Kerajaan Shege, tapi bek uhang tu kok dekaruniakan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBA Khana, ohang nang punya, bek die akan debehi dan ia akan be'kelimpahan. Tapi, s'apa nang kok punya, agi pada die akan kena ami. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBA Khana itu'ah, aku becehita bek uhang itu delam pehumpamaan khana saat mi'at, uhang tu kok mi'at, juge saat dengeh, uhang tu kok dengeh, juge kok pa'am. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBA Tendang uhang itu, degenep'ah nubuat Yesaya nang nyakap, 'Dengen caha nenggeng, mika akan dengeh, tapi kok 'kan pehenah pa'am. Juge dengan mi'at, mika akan mi'at, tapi kok kan pa'am. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBA Khana ati bengsa ika 'lah bebal, telinga uhang itu malas ondok nenggeng, juge uhang itu nutup mata juge. Asa kok, tendu uhang tu depat mi'at dengen mata uhang itu neng'geng dengen telinga uhang itu, juge depat pa'am dengen ati uhang tu, lalu detang agi bek-Aku juge depulihkan.' (Yesaya 6:9-10) BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBA Tapi, deberkati'ah mata mika khana mi'at dan telinga mika khana neng'geng. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBA Aku nyakap nang sebetulnya bek mika behesanya benyak nabi juge ohang-ohang beneh nang nak mi'at apa nang mika li'at, tapi kok mi'atnya, juge nak neng'geng apa nang mika dengeh, tapi kok neng'geng. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBA "Oleh khana itu, teng'geng'ah arti pehumpamaan tendang penaboh. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBA Saat ohang dengeh penyakap Kerajaan dan kok pa'am, si ji'et detang dan mehampas apa nang 'lah te'taboh delah ati ohang itu. Ika'ah ohang nang benehnya be'taboh bek tepi jelan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBA Adepon nang detaboh bek tembat-tembat nang be'betu, ika'ah ohang nang neng'geng penyakap Tuhan juge lansong nehimanya dengen sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBA tapi ia kok punya akah delam dihinya juge be'ta'an sekejap saje. Juge, saat tekanan atoh penganiayaan tejedi khana penyakap Tuhan itu, ia lansong te'jetoh. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBA Beneh nang jetoh bek tengah semak-semak duhi ade'ah ohang nang dengeh penyakap Tuhan itu, lalu kuatih bek dunia, tipu daya kekayaan nesak penyakap Tuhan itu sambai kok bebueh. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBA Tapi, ohang nang benehnya kok sengaja detaboh bek tanah nang molek, ika'ah ohang nang neng'geng penyakap Tuhan itu dan memahaminya. Die'ah nang betul-betul be'bueh dan ngasel, ade nang 100 kali lipat, bebehepa 60, bebehepa 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBA Tapi, semendaha ohang-ohang tiduh, musuhnya detang dan menaboh beneh lalang bek andaha benih gan'um lalu pegi. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBA Saat tanaman be'tunas dan ada bebueh, lah gitu lalang itu nambak juge. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBA Maka, ame-ame agi nang punya ladang itu detang dan betanya bek die, 'Tuan, buken'ah dikau naboh beneh nang molek bek ladang dikau? Lalu, agi manakah detangnya lalang itu?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBA Ia nyakap bek uhang itu, 'S'ohang musuh 'lah muetnya.' Lalu, ame-ame itu nyakap bek die, 'Apa'ah dikau nak kame pegi ngekot ngombolnya?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBA Tapi, tuan itu nyakap, 'Jengan! Khana, saat mika mengobol lalang-lalang itu, sagi tecabut pula gan'um itu dengen lalang tu. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBA Bieh'ah keduenya tum'uh besama sambai musim panen. Dan, saat panen, aku akan becakap bek penaboh, "Mola-mola, gombol'ah lalang-lalang itu dan ikat'ah delam ikatan-ikatan ondok debakah. Tapi, gombol'ah gan'umnya bek delam lumbung aku. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBA Lalu Yesus nyehita pehumpamaan nang lain bek uhang tu, kata-Nya, "Kerajaan Shege itu sehopa biji sesawi nang deam'i ohang dan detaboh bek ladang die. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBA Biji itu ade'ah nang tekecik agi semua jenis beneh, tapi saat tum. Uh, ia lebih beseh agi semua jenis sayoh, bahkan jedi pohon beseh sambai buhung-buhung bek langet detang dan besahang bek cabang-cabangnya." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBA Lah gitu Yesus nyehita suato pehumpamaan nang lain bek uhang itu, "Kerajaan Shege itu sehopa hagi, nang oleh s'ohang betina de'amimdan demasok bek delam adonan tepong tehigu sebenyak tige sukat sambai semua adonan itu te'camboh hagi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBA Semua pekaha ika Yesus nyakap bek ohang benyak delam pehumpamaan-pehumpamaan. Die kok nyakap bek uhang itu asa kok makai pehumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBA Lah gitu, tegenep'ah apa nang desambaikan lewat nabi, "Aku akan muka mulutku delam pehumpamaan-pehumpamaan, Aku akan ngucap pekaha-pekaha nang kok nambak ago mola dunia deciptakan. BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBA Lalu, Yesus ningelkan ohang benyak itu lalu masok bek humah. Dan, muhid-muhid-Nya detang bek-Die dan nyakap, BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBA Jo'ob-Nya, "Ohang nang menaboh beneh nang molek ade'ah Anak Manusia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBA dan ladang itu ade'ah dunia ika. Beneh nang molek ade'ah budak-budak Kerajaaan, dan lalang ade'ah budak-budak si ji'et, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBA dan musuh nang menabohnya ade'ah Iblis, dan musim panen ade'ah zaman pengabes, juge penuai-penuai itu ade'ah malaikat-malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBA Jedi, sehopa lalang nang degombol debakah delam api, gitu juge nang akan tejedi pada zaman pengabes. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBA Anak Manusia akan ngutus malaikat-malaikat-Nya, uhang tu akan ngombol semua betu peng'alang ekot dengan ohang-ohang nang muet nang ji'et agi kerajaan-Nya, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBA juge akan melempahnya bek delam tunggu api. Bek tembat itu akan ade tangisan dan kertak gigi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBA Lah gitu, ohang-ohang beneh akan be'sinah macam mata'ahi delam Kerajaan Bapa uhang tu. S'apa nang punya telinga, bieh'ah ia neng'geng. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBA "Kerajaan Shege ade'ah sehopa aeh heta nang te'pendam bek ladang, nang dejomba ohang, lalu debunyin agi. Khana sukahianya, ia pegi, nyuel semua nang depunyainya, meli ladang itu. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBA Sekali agi, Kerajaan Shege ade'ah macam s'ohang pedagang nang nyahi mutiara nang molek. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBA Saat ia jomba suato mutiara nang hagenya ting'i, die pegi jugenyuel semua nang die punya, lalu meli mutiara itu. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBA Lah gitu juge, Kerajaan Shege ade'ah sehopa jala nang detebah bek delam laut, dan mengombol macam-macam jenis ikan. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBA Saat jala itu penoh, uhang tu nyehet bek pantai dan duduk, lalu ngombolkan ikan-ikan nang molek bek delam hage nang beseh, tapi muang nang kok molek. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBA Je'di, itu ah nang akan te'je'di pade' ahi kiamat. Me'le'kat-me'le'kat akan ke'lue, h dengan de'bue't lain nang jie't agi ohang-ohang nang be'ne, h, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBA dengan me'le'mba, hkan ohang-ohang jie't itu ke de'lam api ne'haka. Be'k tembat itu ada ade me'hatap dengan be'sogol. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBA Apa mika 'lah pa'am akan semua ika?" Uhang tu yakap bek- Die, "Aok." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Khana itu, tiap ahli Taurat nang 'lah jedi muhid Kerajaan Shege, ia sehopa tuan humah nang ngelueh aeh heta nang behu juge nang lama agi aeh hetanya. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBA Saat Yesus 'lah nyelesai pehumpamaan-pehumpamaan itu, Ia pegi agi situ. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBA Juge, saat Ia sambai bek kota asal-Nya, Ia ngajeh bek sinagoge-sinagoge uhang tu sambai uhang tu takjub dan nyakap, "Agi mana Ohang ika depat kebijaksanaan dan mukjizat-mukjizat ika? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBA Buken'ah sedeha-sedeha-Nya nang betina ade bek andaha kita? Lalu, agi mana ohang ika depat semua pekaha ika?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBA Juge, uhang tu tesinggung oleh-Nya. Tapi, Yesus nyakap bek uhang itu, "S'ohgang nabi bukennya kok deho'omat'i, selain bek tembat asalnya juge humahnya senihi." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBA Juge, Ia kok muet benyak mukjizat dek situ khana uhang tu kok pecaya dengan Yesus. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.