1 PBA Pada saat itu, Herodes, haje wilayah, neng'geng kabeh-kabeh tendang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBA Juge, ia nyakap bek ame-amenya, "Ika'ah Yohanes Pembabtis. Die 'lah bengun agi andaha ohang mati juge khana itu'ah mukjizat-mukjizat ika bekeheja bek delam-Die. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBA Khana, Herodes 'lah nanggap Yohanes, ngikat die, juge nyebloskannya bek jel khana Herodias, bini Filipus, sedeha Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBA Khana Yohanes pehenah nyakap bek die, "Kok debeneh begi mika ondok punya Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBA Juge, biehpon Herodes nak munuh Yohanes, ia takot bek ohang benyak khana uhang itu ngangap Yohanes sebagai nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBA Tapi, saat ahi laeh Herodes, budak betinaHerodias bejoget bek depan uhang itu, itu muet ati Herodes sukahia, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBA sambai ia muet sumbah ondok mehi apa saje nang deminda anak deha itu. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBA Makas, 'lah depaksa maknya, deha itu nyakap, "Behi'ah bek aku bek sike, kepala Yohanes Pembabtis bek atas dulang." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBA Biehpon haje sedih, tapi khana sumbahnya juge khana ohang-ohang nang makan saeng die, ia pon memehendahkan bieh pekaha itu debehi. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBA Ia nyuhuh ondok memenggal kepala Yohanes bek jel. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBA Juge, kepala Yohanes debewa bek atas dulang, behbehi bek deha itu juge mowanya bek maknya. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBA Lah gitu, muhid-muhid Yohanes detang, ngambi badannya, lalu ngubuhnya. Lalu, uhang itu pegi dan mehitau Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBA Saat nenggeng pekaha ika, Yesus pegi agi situ dengen pehau, bek tembat nang sepi senihi. Juge, saat ohang-ohang nenggeng ika, uhang itu ngekot-Die dengen bejelan kaki agi kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBA Saat Yesus kelueh, Ia miat kehomon beseh ohang, juge berbelaskasihan bek uhang itu, juge ngubet penyakit uhang itu. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBA Saat ahi nak gelep, muhid-muhid detang bek Yesus dan nyakap, "Tembat ika sunyi juge ahi nak malam. Suhuh'ah ohang benyak itu pegi bek desa-desa juge meli pemakan ondok uhang itu senihi." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBA Tapi, Yesus nyakap bek uhang itu, "Uhang tu kok pehelu pegi. Mika, behi'ah uhang tu pemakan." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBA Uhang itu nyakap bek-Die, "Bek sike kita kok punya apa-apa, selain 5 kueh juge 2 ikan." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBA Juge, Ia nyakap, "Bowa'ah itu kekian, bek-Aku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBA Lah gitu, Ia nyuhuh ohang benyak itu duduk bek humbut, juge Ia ngami 5 kueh juge 2 ikan itu, sekelalu miat bek langit, Ia meniat kaul juga memecah-mecahkan kueh itu. Lah itu, Ia mehinya bek muhid-muhid-Nya, juge muhid-muhid-Nya bek ohang benyak. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBA Juge, uhang tu semua makan sambai kenyang. Lalu, uhang itu ngami sisa nang dekehat-kehat, ade due beles hage penoh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBA Juge, uhang tu nang makan kekihar ade 5.000 jendan, belem masok betina juge budak-budak. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBA Dengen dehes Yesus maksa muhid-muhid-Nya masok pehau juge pegi lebih dulu agi-Die bek sebehang, semendaha Ia nyuhuh ohang benyak itu kembali. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBA Juge, 'lah Yesus nyuhuh ohang benyak itu belik, Ia naik bek atas gunung s'ohang dihi juge bekaul. Saat jelang malam, Ia s'ohang dihi bek situ. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBA Tapi, pehau itu lah jiuh agi dehat, olang-aleng kena o'mak khana belewan dengen nyungsung angen. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBA Juge, pada jam ke embat malam itu, Ia detang bek uhang itu, bejelan bek atas aeh. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBA Saat muhid-muhid miat-Nya bejelan bek atas aeh, uhang tu sangat takot dan besehu, "Itu handu!" Lalu, uhang tu pekik pinggaukhana takot betul. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBA Tapi, Yesus lansong becehita bek uhang itu, kata-Nya, "Mak kuat ati mika! Ika Aku jengan takot." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBA Tapi, saat miat angen, ia takot betul juga molai tenggelam. Die besehu, "Tuhan, selamatkan aku!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBA Yesus lansong menguluhkan tangan-Nya, memegang Petrus, juge nyakap, "Mika nang kuhang iman, ngapa mika ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBA Saat uhang tu masok bek delam pehau, angen pon behendi. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBA 'Lah nyebehang, uhang tu sambai bek tanah Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBA Saat ohang-ohang bek tembat itu ngenali-Nya, uhang tu mehitaunya bek semua daerah itui juge mowa semua ohang nang sakit bek Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBA Uhang itu meminda bek Yesus bieh boleh menyentuh ujung jubah-Nya, juge semua ohang nang menyentuhnya jedi molek. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.